Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Tłumaczenie: Anna Kochanowska Korekta: Sylwia Gliniewicz

You've found the hidden switches,

Znalazłeś ukryte przełączniki,

evaded the secret traps,

ominąłeś podstępne pułapki

and now your expedition finally stands

i w końcu twoja ekspedycja dotarła

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

do wnętrza starożytnej światyni w Zaginionym Mieście.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Kiedy sprawdzasz inskrypcje, w prawie zupełnej ciemności,

two of the eight graduate students accompanying you

dwóch z ośmiu towarzyszących ci studentów

bump into the alter.

wpada na ołtarz.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Nagle wydobywają się dwie wstęgi zielonego dymu,

a ściany zaczynają drżeć.

and the walls begin to shake.

Fleeing for your lives,

Uciekając, by się ratować,

you come to a room you passed before with five hallways,

docieracie do miniętej wcześniej sali, rozgałęzionej na pięć korytarzy.

including the one to the altar and the one leading back outside.

Jeden z nich prowadzi do ołtarza, a drugi do wyjścia.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Wielka piaskowa klepsydra pośrodku pokoju zaczęła odliczanie

with less than an hour before it empties,

i macie mniej niż godzinę, nim się opróżni,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

a hałas potwierdza, że lepiej, żeby was tu wtedy nie było.

From what you recall of your way here,

Z tego, co pamiętasz,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

dojście szybkim tempem do wyjścia zajęłoby 20 minut.

You know this is the last junction before the exit,

Wiesz, że to ostatnie skrzyżowanie przed wyjściem,

but your trail markings have been erased,

ale oznakowania się starły

and no one remembers the way.

i nikt nie pamięta drogi.

If nine of you split up,

Jeśli się podzielicie,

there should be just enough time

powinno wystarczyć czasu,

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

żeby każda grupa przeszła jeden z czterech korytarzy

i wróciła z raportem,

with everyone then making a run down the correct path.

co pozwoli wszystkim wyjść dobrą drogą.

There's just one problem;

Jest tylko jeden problem.

the inscriptions told of the altar's curse:

Inskrypcje mówią o klątwie ołtarza.

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

Duchy króla i królowej miasta mają posiąść intruzów

and leading them to their doom through deception.

i podstępem sprowadzić na nich zgubę.

Remembering the green smoke,

Przypominając sobie zielony dym,

you realize two of the students have been cursed.

zdajesz sobie sprawę, że dwóch studentów zostało przeklętych.

At any time, one or both of them might lie,

W każdej chwili jeden lub obaj mogą kłamać,

though they also might tell the truth.

choć równie dobrze mogą mówić prawdę.

You know for sure that the curse didn't get you,

Jesteś pewien, że klątwa nie dosięgła ciebie,

but you don't know which students can't be trusted,

ale nie wiesz, komu zaufać,

and because the possessed students may lie only occasionally,

a skoro opętani studenci mogą kłamać tylko od czasu do czasu,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

nie ma pewnego sposobu, by sprawdzić, którzy z nich są przeklęci.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Czy zdołasz wymyślić sposób umożliwiający wszystkim ucieczkę?

Don't worry about the possessed students attacking

Nie musisz martwić się, że opętani studenci

or otherwise harming the others.

zaatakują lub skrzywdzą kogoś.

This curse only affects their communication.

Klątwa zakłóca jedynie komunikację.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Zatrzymaj film, jeśli chcesz rozwiązać zagadkę.

Answer in: 3

Odpowiedź za: 3

Answer in: 2

Odpowiedź za: 2

Answer in: 1

Odpowiedź za: 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Po pierwsze, musisz wziąć pod uwagę, że skoro nie zostałeś opętany,

you can explore one of the halls alone.

możesz sam przejść jednym z korytarzy.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Zostaje osiem studentów na pozostałe trzy korytarze.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Wysłanie czteroosobowych grup dwoma korytarzami nie zadziała,

because if one group came back split two versus two,

bo gdyby jedna z grup wróciła podzielona dwa na dwa,

you'd have to guess who to trust.

musiałbyś zgadywać, komu zaufać.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Ale podział na parę i dwie trójki zadziała za każdym razem.

and here's why.

Oto dlaczego.

The possessed students might lie, or they might not,

Opętani studenci mogą, ale nie muszą, kłamać.

but you know there are only two of them,

Wiesz, że jest ich tylko dwóch,

while the other six will always tell the truth.

podczas gdy pozostała szóstka zawsze powie prawdę.

When each group returns to the hall,

Kiedy każda z grup wróci do sali,

all of its members will either give the same report

wszyscy jej członkowie powiedzą to samo

or argue about whether they found the exit.

albo będa się kłócić na temat wyjścia.

If a trio returns in total agreement,

Jeśli trójka wróci w zgodzie,

then you know none of them are lying.

będziesz wiedział, że żadne z nich nie kłamie.

With the pair, you can't be sure either way,

Przy parze nie możesz mieć tej pewności,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

ale wystarczą ci dowody co do trzech z czterech korytarzy.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Czwarty ocenisz drogą eliminacji.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Oczywiście nic z tego nie ma znaczenia, jeśli sam odkryjesz wyjście,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

ale inaczej złożenie wszystkiego w całość zostawia cię z trzema możliwościami.

If each group gives a consistent answer,

Jeśli każda z grup da zgodną odpowiedź,

either everyone is telling the truth,

wtedy wszyscy mówią prawdę

or the two possessed students are paired together.

albo dwaj opętani uczniowie są w parze.

In either case, ignore the duo.

W obu przypadkach zignoruj parę.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Jeśli kłóci się tylko jedna grupa, pozostałe dwie muszą mówić prawdę,

and if there are two conflicts,

a jeśli są dwa konflikty,

then the possessed students are in separate groups

opętani uczniowie są w dwóch grupach

and you can safely trust the majority in both trios

i możesz zaufać wiekszości z obu trójek,

since at least two people in each will be truthful.

bo przynajmniej dwóch studentów będzie prawdomównych.

The temple collapses behind you

Świątynia zapada się za twoimi plecami,

as greenish vapors escape from two of the students.

podczas gdy zielony dym ulatnia się z dwóch osób.

You're all safe and free from the curse.

Jesteście bezpieczni i wolni od klątwy.

After that ordeal,

Po tych przejściach

you tell your group they all deserve a vacation,

mówisz grupie, że zasługuje na wakacje,

and you just happen to have another expedition coming up.

a ty akurat przygotowujesz kolejną ekspedycję.