Pavlovian reactions aren't just for dogs - Benjamin N. Witts

Pavlovo šunų reakcijos – ne tik šunims - Benjaminas N. Wittsas

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Viktorija Mazalevskyte Reviewer: Margaret La

You've probably heard of Pavlov's dogs,

Greičiausiai girdėjote apie Pavlovo šunis.

the phrase that often summarizes

Šis žodžių junginys neretai apibendrina

Dr. Ivan Pavlov's early 20th century research,

XX a. pradžioje dr. Ivano Pavlovo vykdytus tyrimus,

in which he demonstrated that we can alter

pademonstravusius, kokie stimulai

what stimuli elicit a reflective response in canines.

paskatina atitinkamą šunų reakciją.

He showed this by sounding a bell

Tyrimams jis pasitelkė varpelį,

just before he presented

kuriuo skambtelėdavo prieš pat paduodamas

his group of dogs with meat powder.

šunims mėsos miltelių.

After many presentations of the bell,

Po daugelio tokių skambtelėjimų,

followed by tasty meat powder,

kai šunys buvo pašeriami skaniais mėsos milteliais,

the dogs eventually began to salivate

jie galiausiai ėmė išskirti seiles

at just the sound of the bell.

vos pasigirdus varpelio skambesiui.

They salivated even when

Jie seilėjosi net tada,

there was no meat powder present.

kai miltelių negaudavo.

This phenomenon isn't limited to dogs.

Šis fenomenas šunimis neapsiriboja.

Consider the placebo effect,

Prisiminkite placebo efektą –

in which a pill with no active substances

kai jokio aktyvaus ingrediento neturintys vaistai

brings about a response

sukelia reakciją,

similar to a pill with a substance present.

panašią į tą, kuri atsiranda išgėrus tikrų vaistų.

What changes here is our reaction to our ailment,

Šiuo atveju keičiasi tik mūsų reakcija į pačią ligą,

such as perceiving less pain

pavyzdžiui, sumažėja skausmo pojūtis,

and not the ailment itself.

tačiau pati liga lieka.

Or, consider the love humans have for a parent.

Arba pagalvokite apie meilę, kurią jaučiame tėvams.

Some would argue that this love is instinctual,

Vieni teigs, kad ši meilė instinktyvi,

and they may be partially right.

ir, galbūt, iš dalies jie yra teisūs.

But, the argument fails to account

Tačiau šis argumentas nepaaiškina

for the equal amount of love

tokios pat stiprios meilės,

that children adopted later in life

kurią tėvams jaučia

hold for their adoptive parents.

vyresniame amžiuje įvaikinti vaikai.

But the behaviorist argument can account

Biheriovizmo atstovų argumentai

for both accounts of love.

gali paaiškinti abi meilės formas.

A parent, biological or not,

Tėvai, biologiniai jie būtų ar ne,

is constantly paired with things like

yra nuolatos siejami su tokiais dalykais kaip

food,

smiles,

maistas,

šypsenos,

toys,

žaislai,

affection,

games,

meilė,

žaidimai,

protection,

apsauga,

and entertainment.

ir pramogos.

And a parent's constant association

Nuolatinis tėvų asocijavimas su šiais

with these wonderful or crucial aspects of a child's life

nuostabiais ir ypač svarbiais vaiko gyvenimo aspektais

has a similar, albeit more complicated,

turi panašų, tačiau šiek tiek sudėtingesnį

effect that meat powder had on Pavlov's salivating dogs.

efektą nei mėsos miltų efektas keliamas Pavlovo šunims.

In other words, if one's parent is predictive

Kitais žodžiais tariant, jei vaiko tėvai yra siejami

of really good or really important things,

su labai gerais ir svarbiais dalykais,

then one's parent becomes

patys tėvai įgauna

a really good and important thing, too.

tokią pat svarbą.

And there is also romantic advice to be gained

Iš Pavlovo tyrinėjimų galime daryti ir kelias

from Pavlov's observations.

romantiškesnes išvadas.

We all need food to survive, right?

Visi turime pavalgyti, kad išgyventume, ar ne?

And someone who can provide such things

O tas, kas mus pamaitina

in a delicious, saliva-producing manner

skaniu, seilėtis verčiančiu valgiu,

stands to become our human equivalent of a ringing bell.

tampa žmogiškuoju skambančio varpelio atitikmeniu.

In other words,

Kitais žodžiais tariant,

if you can cook one or more scrumptious meals

jei galite savo būsimam mylimajam

for a potential love interest,

iškepti vieną ar kelis skanius patiekalus,

there's a good chance that you'll be viewed

didelė tikimybė, kad ateityje jis į jus

more favorably in the future,

žiūrės daug teigiamiau,

even if you didn't prepare the delicious food.

net jei tą skanų patiekalą paruošėte ne jūs.

And who wouldn't want the love of their life

O kas nenorėtų, kad jų gyvenimo meilė

drooling over them?

imtų dėl jų seilėtis?

But life is not just bell rings and salivation.

Tačiau gyvenimas – ne vien varpeliai ir seilėjimasis.

There's also a dark side to this type of learning,

Toks elgesio mokymas turi ir tamsiąją pusę –

called "taste aversion".

– „pasibjaurėjimą skoniu“.

Taste aversion occurs when we ingest some food

Bjaurimės skoniu tada, kai suvalgome ko nors,

that eventually makes us sick,

nuo ko galiausiai pasidaro bloga

and, as a result, we avoid that food,

ir dėl ko vėliau vengiame to maisto,

sometimes for the rest of our lives.

dažniausiai net iki gyvenimo pabaigos.

Taste aversion is so powerful

Bjaurėjimasis maistu gali būti labai stiprus

that the effect can be seen

ir išlikti netgi blogumui pasireiškus

even if the illness is experienced hours later

po daugelio valandų

and even if the food itself did not actually make us sick.

ir net jei maistas nebuvo tikroji ligos priežastis.

Such is the case when we have the flu, and, by accident,

Taip nutinka, kai sergame gripu ir netyčia,

we ingest some food moments prior to vomiting.

prieš pat supykinant, ko nors suvalgome.

In this case, we know that the food

Tada žinome, kad

did not cause the vomiting,

vėmimą sukėlė ne maistas,

but our bodies don't know that.

tačiau mūsų kūnas to nežino.

And the next time we encounter that food,

Ir kitą kartą, kai susidursime su tuo pačiu maistu,

we are likely to refuse eating it.

greičiausiai jo atsisakysime.

Now, imagine the potential consequences

Dabar įsivaizduokite, kas gali nutikti

of undercooking a meal on a first date.

jei pasimatymui patieksite ne iki galo apdoroto maisto.

If the food makes your date sick,

Jei jūsų simpatijai pasidarys bloga,

it is possible for them

didelė tikimybė, kad jis/ji

to associate that bad feeling with not just the food,

tą blogumą sies ne tik su maistu,

but with <i>your</i> food in particular.

bet būtent su JŪSŲ maistu.

If the episode was traumatizing enough,

Jei pojūčiai buvo ypač blogi arba

or if it also happens on a subsequent date,

jei viskas pasikartoja ir antrojo pasimatymo metu,

they may come to relate you with the consequences,

jis/ji gali susieti jus su pasekmėmis.

just like Pavlov's dogs

Visai kaip Pavlovo šunys

related the bell with the meat powder.

sieję skambutį su mėsos milteliais.

In other words,

Kitais žodžiais tariant,

the sight of you showing up at the next dinner date

kitąkart vos jus pamačius,

might actually make your date nauseous!

juos gali supykinti!

As the old saying goes,

Kaip teigia senas posakis:

the fastest way to someone's heart

„Tiesiausias kelias į širdį –

is through their stomach,

per skrandį“.

assuming you don't make them sick in the process.

Jei tik, žinoma, nuo to nesupykins.