Pavlovian reactions aren't just for dogs - Benjamin N. Witts

Las reacciones de Pávlov no son sólo para los perros - Benjamin N. Witts

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

You've probably heard of Pavlov's dogs,

Probablemente sepan de los perros de Pávlov,

the phrase that often summarizes

esa frase que a menudo resume

Dr. Ivan Pavlov's early 20th century research,

la investigación del Dr. Iván Pávlov de principios del siglo XX

in which he demonstrated that we can alter

en la que demostró que podemos alterar

what stimuli elicit a reflective response in canines.

los estímulos que provoca un acto reflejo en los perros.

He showed this by sounding a bell

Lo demostró haciendo sonar una campana

just before he presented

en los instantes previos

his group of dogs with meat powder.

al momento de alimentar a sus perros.

After many presentations of the bell,

Luego de sonar la campana una y otra vez

followed by tasty meat powder,

seguido de un sabroso alimento,

the dogs eventually began to salivate

a los perros se les hizo agua la boca

at just the sound of the bell.

con solo oír el sonido de la campana.

They salivated even when

Salivaban incluso cuando

there was no meat powder present.

no había alimentos.

This phenomenon isn't limited to dogs.

Este fenómeno no se restringe a los perros.

Consider the placebo effect,

Pensemos en el efecto placebo,

in which a pill with no active substances

en el que una píldora sin sustancias activas

brings about a response

provoca una respuesta

similar to a pill with a substance present.

similar a una píldora que tiene una sustancia.

What changes here is our reaction to our ailment,

Lo que cambia aquí es nuestra reacción ante la dolencia,

such as perceiving less pain

puede que percibamos menos dolor,

and not the ailment itself.

aunque la dolencia en sí no cambie.

Or, consider the love humans have for a parent.

O piensen en el amor que los humanos sentimos por nuestros padres.

Some would argue that this love is instinctual,

Alguien puede decir que este amor es instintivo

and they may be partially right.

y en parte puede que tenga razón.

But, the argument fails to account

Pero, ese argumento no explica

for the equal amount of love

por qué los niños que más tarde

that children adopted later in life

son adoptados sienten el mismo amor

hold for their adoptive parents.

por sus padres adoptivos.

But the behaviorist argument can account

Sin embargo, el argumento conductista puede explicar

for both accounts of love.

ambas muestras de amor.

A parent, biological or not,

Un padre, biológico o no,

is constantly paired with things like

se asocia constantemente a cosas como

food,

smiles,

alimento,

sonrisas,

toys,

juguetes,

affection,

games,

afecto,

juegos,

protection,

protección

and entertainment.

y entretenimiento.

And a parent's constant association

Y una asociación constante de los padres

with these wonderful or crucial aspects of a child's life

con estos aspectos maravillosos o cruciales de la infancia

has a similar, albeit more complicated,

tiene un efecto similar, aunque más complicado,

effect that meat powder had on Pavlov's salivating dogs.

que el alimento en los perros de Pávlov.

In other words, if one's parent is predictive

En otras palabras, si nuestros padres garantizan

of really good or really important things,

cosas muy buenas o muy importantes,

then one's parent becomes

entonces ellos mismos se tornan

a really good and important thing, too.

algo muy bueno e importante en sí mismos.

And there is also romantic advice to be gained

Y también hay lecciones románticas que aprender

from Pavlov's observations.

de las observaciones de Pávlov.

We all need food to survive, right?

Todos necesitamos alimentos para sobrevivir, ¿no?

And someone who can provide such things

Y alguien que pueda proveer manjares

in a delicious, saliva-producing manner

que nos hagan agua la boca

stands to become our human equivalent of a ringing bell.

puede convertirse en el equivalente humano de la campana.

In other words,

En otras palabras,

if you can cook one or more scrumptious meals

si uno puede cocinar uno o más platos deliciosos

for a potential love interest,

para un potencial amor,

there's a good chance that you'll be viewed

hay buenas posibilidades de ser visto

more favorably in the future,

de manera más favorable en el futuro,

even if you didn't prepare the delicious food.

aún si no preparásemos ese alimento delicioso.

And who wouldn't want the love of their life

Y, ¿quién no quiere que el amor de su vida

drooling over them?

se babee con eso?

But life is not just bell rings and salivation.

Pero la vida no es solo salivación y tañido de campanas.

There's also a dark side to this type of learning,

También hay un lado oscuro en este tipo de aprendizaje

called "taste aversion".

llamado "aversión al sabor".

Taste aversion occurs when we ingest some food

La aversión al sabor ocurre cuando ingerimos alimentos

that eventually makes us sick,

que con el tiempo nos enferman,

and, as a result, we avoid that food,

y, en respuesta, evitamos esos alimentos,

sometimes for the rest of our lives.

a veces por el resto de la vida.

Taste aversion is so powerful

La aversión al sabor es tan potente

that the effect can be seen

que sus efectos pueden verse

even if the illness is experienced hours later

incluso si la enfermedad se manifiesta horas más tarde

and even if the food itself did not actually make us sick.

e incluso si el alimento en sí no nos enferma.

Such is the case when we have the flu, and, by accident,

Por ejemplo cuando tenemos gripe y, por accidente,

we ingest some food moments prior to vomiting.

ingerimos alimentos momentos antes de vomitar.

In this case, we know that the food

En este caso, sabemos que el alimento

did not cause the vomiting,

no provocó el vómito,

but our bodies don't know that.

pero nuestro cuerpo no lo sabe.

And the next time we encounter that food,

Y la próxima vez que encontremos ese alimento,

we are likely to refuse eating it.

es probable que nos neguemos a comerlo.

Now, imagine the potential consequences

Imaginen las consecuencias potenciales

of undercooking a meal on a first date.

de una falta de cocción en una primera cita.

If the food makes your date sick,

Si el alimento enferma a tu pretendiente

it is possible for them

es posible que asocie

to associate that bad feeling with not just the food,

ese sentimiento desagradable no solo con la comida,

but with <i>your</i> food in particular.

sino con tu comida en particular.

If the episode was traumatizing enough,

Si el episodio es bastante traumático,

or if it also happens on a subsequent date,

o si vuelve a ocurrir en una cita siguiente,

they may come to relate you with the consequences,

la potencial pareja podría relacionarte con las consecuencias

just like Pavlov's dogs

al igual que los perros de Pávlov

related the bell with the meat powder.

relacionaban la campana con el alimento.

In other words,

En otras palabras,

the sight of you showing up at the next dinner date

cuando acudas a tu próxima cita

might actually make your date nauseous!

¡podrías provocar náuseas!

As the old saying goes,

Dice el viejo refrán,

the fastest way to someone's heart

que la forma más rápida de llegar al corazón

is through their stomach,

es por el estómago,

assuming you don't make them sick in the process.

suponiendo que no haya intoxicaciones en el proceso.