Pavlovian reactions aren't just for dogs - Benjamin N. Witts

As reações pavlovianas não são só para os cães — Benjamin N. Witts

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Elisabete Valente Revisora: Isabel Vaz Belchior

You've probably heard of Pavlov's dogs,

Provavelmente já ouviram falar dos cães de Pavlov,

the phrase that often summarizes

a expressão que frequentemente resume

Dr. Ivan Pavlov's early 20th century research,

a pesquisa do Dr. Ivan Pavlov do início do século XX,

in which he demonstrated that we can alter

na qual demonstrou que podemos alterar

what stimuli elicit a reflective response in canines.

os estímulos que desencadeam uma resposta nos caninos.

He showed this by sounding a bell

Ele mostrou isto ao tocar uma campainha

just before he presented

imediatamente antes de dar

his group of dogs with meat powder.

carne em pó ao seu grupo de cães.

After many presentations of the bell,

Após várias exposições à campainha,

followed by tasty meat powder,

seguidas de saborosa carne em pó,

the dogs eventually began to salivate

os cães eventualmente começaram a salivar

at just the sound of the bell.

apenas com o som da campainha.

They salivated even when

Eles salivavam mesmo quando

there was no meat powder present.

não havia carne em pó.

This phenomenon isn't limited to dogs.

Este fenómeno não é exclusivo dos cães.

Consider the placebo effect,

Reparem no efeito placebo,

in which a pill with no active substances

no qual um comprimido sem substâncias activas

brings about a response

produz uma reacção

similar to a pill with a substance present.

semelhante a um comprimido que contém uma substância activa.

What changes here is our reaction to our ailment,

O que muda aqui é a nossa reacção ao mal estar,

such as perceiving less pain

ao sentir menos dor

and not the ailment itself.

e não ao mal estar em si mesmo.

Or, consider the love humans have for a parent.

Ou, considerem o amor dos humanos pelos pais.

Some would argue that this love is instinctual,

Algumas pessoas argumentariam que este amor é institivo,

and they may be partially right.

e podem estar parcialmente correctos.

But, the argument fails to account

Mas, o argumento não tem em conta

for the equal amount of love

a mesma quantidade de amor

that children adopted later in life

que crianças adoptadas já crescidas

hold for their adoptive parents.

têm pelos seus pais adoptivos.

But the behaviorist argument can account

Mas o argumento comportamentalista tem em consideração

for both accounts of love.

ambos os tipos de amor.

A parent, biological or not,

Um pai, biológico ou não,

is constantly paired with things like

é constantemente comparado a coisas tais como

food,

smiles,

comida,

sorrisos

toys,

brinquedos,

affection,

games,

ternura,

jogos,

protection,

proteção,

and entertainment.

e entertenimento.

And a parent's constant association

E a associação constante dos pais

with these wonderful or crucial aspects of a child's life

a estes aspectos cruciais ou fantásticos na vida de uma criança

has a similar, albeit more complicated,

tem um efeito semelhante, embora mais complicado,

effect that meat powder had on Pavlov's salivating dogs.

que a carne em pó tinha na salivação dos cães de Pavlov.

In other words, if one's parent is predictive

Em outras palavras, se um pai é garante

of really good or really important things,

de coisas muito boas ou realmente importantes,

then one's parent becomes

então, este pai torna-se

a really good and important thing, too.

algo muito bom e importante também.

And there is also romantic advice to be gained

Também se pode retirar aconselhamento amoroso

from Pavlov's observations.

das observações de Pavlov.

We all need food to survive, right?

Todos precisamos de comida para sobreviver, certo?

And someone who can provide such things

E alguém que possa fornecer tais coisas

in a delicious, saliva-producing manner

de modo delicioso e salivante

stands to become our human equivalent of a ringing bell.

candidata-se ao equivalente humano de uma campainha a tocar.

In other words,

Por outras palavras,

if you can cook one or more scrumptious meals

se souberem cozinhar uma ou mais refeições deliciosas

for a potential love interest,

para um potencial interesse amoroso,

there's a good chance that you'll be viewed

há uma grande probabilidade de que venham a ser vistos

more favorably in the future,

mais favoravelmente no futuro,

even if you didn't prepare the delicious food.

mesmo que não tenham preparado a comida deliciosa.

And who wouldn't want the love of their life

E quem não havia de querer o amor da sua vida

drooling over them?

a babar-se por eles?

But life is not just bell rings and salivation.

Mas a vida não é só campainhas e salivação.

There's also a dark side to this type of learning,

Também existe um lado negro neste tipo de aprendizagem,

called "taste aversion".

chamado "aversão ao sabor".

Taste aversion occurs when we ingest some food

A aversão ao sabor ocorre quando ingerimos comida

that eventually makes us sick,

que eventualmente nos deixa doentes,

and, as a result, we avoid that food,

e, como resultado, evitamos esta comida,

sometimes for the rest of our lives.

às vezes, para o resto das nossas vidas.

Taste aversion is so powerful

A aversão ao sabor é tão poderosa

that the effect can be seen

que o efeito pode ser visto

even if the illness is experienced hours later

mesmo que a doença se faça sentir horas depois

and even if the food itself did not actually make us sick.

e mesmo que a comida em si não nos deixasse realmente doentes.

Such is the case when we have the flu, and, by accident,

Tal como acontece quando temos uma gripe e, por acaso,

we ingest some food moments prior to vomiting.

ingerimos comida momentos antes de vomitar,

In this case, we know that the food

Neste caso, sabemos que a comida

did not cause the vomiting,

não causou o vómito,

but our bodies don't know that.

mas os nossos corpos não sabem isso.

And the next time we encounter that food,

E na próxima vez que encontramos essa comida,

we are likely to refuse eating it.

tendemos a recusar comê-la.

Now, imagine the potential consequences

Agora, imaginem as potenciais consequências

of undercooking a meal on a first date.

de não cozinhar bem uma refeição num primeiro encontro.

If the food makes your date sick,

Se a comida deixar o vosso convidado doente,

it is possible for them

é possível que eles

to associate that bad feeling with not just the food,

associem este mau estar não só à comida

but with <i>your</i> food in particular.

mas à vossa comida em particular.

If the episode was traumatizing enough,

Se o episódio foi traumatizante o suficiente,

or if it also happens on a subsequent date,

ou se também se repete no encontro seguinte,

they may come to relate you with the consequences,

podem vir a relacionar-vos com as consequências,

just like Pavlov's dogs

tal como os cães de Pavlov

related the bell with the meat powder.

relacionaram a campainha à carne em pó.

In other words,

Por outras palavras,

the sight of you showing up at the next dinner date

a vossa aparição no próximo encontro para jantar

might actually make your date nauseous!

pode na realidade tornar o vosso encontro nauseante!

As the old saying goes,

Como diz o velho provérbio:

the fastest way to someone's heart

"o caminho mais rápido para o coração de alguém

is through their stomach,

"é pelo estômago",

assuming you don't make them sick in the process.

assumindo que não os deixam doentes no processo.