Pavlovian reactions aren't just for dogs - Benjamin N. Witts

ردود فعل بافلوف ليست فقط للكلاب - بنيامين ن. ويتس

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Alaa Muzzamil المدقّق: Anwar Dafa-Alla

You've probably heard of Pavlov's dogs,

ربما سمعتم على الأرجح عن كلاب بافلوف،

the phrase that often summarizes

العبارة التي كثيراً ما تلخص

Dr. Ivan Pavlov's early 20th century research,

بحوث الدكتور إيفان بافلوف في أوائل القرن العشرين،

in which he demonstrated that we can alter

الذي أظهر فيه أننا يمكن أن نغير

what stimuli elicit a reflective response in canines.

المحفزات التي تستثير رد فعل معاكس في الأنياب.

He showed this by sounding a bell

وأوضح هذا بدق جرس

just before he presented

فوراً قبل تقديم

his group of dogs with meat powder.

مسحوق اللحم إلى مجموعته من الكلاب.

After many presentations of the bell,

وبعد العديد من العروض من الجرس،

followed by tasty meat powder,

يليها مسحوق اللحم اللذيذ،

the dogs eventually began to salivate

بدأ لعاب الكلاب يسيل في نهاية المطاف

at just the sound of the bell.

بمجرد صوت الجرس فقط.

They salivated even when

سال لعابهم حتى عندما

there was no meat powder present.

لم يكن مسحوق اللحم موجوداً.

This phenomenon isn't limited to dogs.

هذه الظاهرة ليست محدودة للكلاب.

Consider the placebo effect,

انظروا لتأثير الدواء الوهمي،

in which a pill with no active substances

الذي فيه حبوب لا تحتوي على مواد فعالة

brings about a response

لكن توجد استجابة

similar to a pill with a substance present.

مشابهة للحبوب التي تحتوي مواد فعالة.

What changes here is our reaction to our ailment,

ما يتغير هنا هو رد فعلنا على مرضنا،

such as perceiving less pain

مثل إحساس أقل بالألم

and not the ailment itself.

وليس المرض نفسه.

Or, consider the love humans have for a parent.

أو، بالنظر إلى الحب الذي يكنه البشر لأحد الوالدين.

Some would argue that this love is instinctual,

ويجادل البعض أن هذا الحب غريزي،

and they may be partially right.

وربما قد يكونون على حق جزئياً.

But, the argument fails to account

ولكن، الحجة لم تحسب

for the equal amount of love

كمية الحب المساوية

that children adopted later in life

التي لدى الأطفال الذي تم تبنيهم في وقت لاحق من الحياة

hold for their adoptive parents.

تجاه والديهم بالتبني.

But the behaviorist argument can account

ولكن الحجة السلوكية يمكن أن تبرر

for both accounts of love.

كلا نوعي الحب.

A parent, biological or not,

الأهل، بيولوجياً أم لا،

is constantly paired with things like

مقترنون باستمرار بأشياء مثل

food,

smiles,

الطعام،

الابتسامات،

toys,

الدمى،

affection,

games,

المودة،

الألعاب،

protection,

الحماية،

and entertainment.

والترفيه.

And a parent's constant association

ورابطة الوالدين الثابتة

with these wonderful or crucial aspects of a child's life

مع هذه الجوانب الرائعة و الحاسمة من حياة الطفل

has a similar, albeit more complicated,

لديها أثر مماثل، و أكثر تعقيداً،

effect that meat powder had on Pavlov's salivating dogs.

من أثر مسحوق اللحم على لعاب كلاب بافلوف.

In other words, if one's parent is predictive

وبعبارة أخرى، إذا كان الوالدين يستطيعون تنبؤ

of really good or really important things,

الأشياء الجيدة حقاً أو المهمة حقاً،

then one's parent becomes

اذاً يصبح الوالدين

a really good and important thing, too.

شيء جيد وهام حقاً، أيضاً.

And there is also romantic advice to be gained

وهناك أيضاً نصيحة رومانسية يمكن الحصول عليها

from Pavlov's observations.

من ملاحظات بافلوف.

We all need food to survive, right?

نحن جميعاً بحاجة إلى الغذاء لنبقى على قيد الحياة، صحيح؟

And someone who can provide such things

وأي شخص يمكنه أن يوفر مثل هذه الأشياء

in a delicious, saliva-producing manner

بطريقة لذيذة ومنتجة للعاب

stands to become our human equivalent of a ringing bell.

يستطيع أن يصبح المعادل البشري لرن الجرس.

In other words,

وبعبارة أخرى،

if you can cook one or more scrumptious meals

إذا كان يمكنك طهي وجبة طعام شهية أو أكثر

for a potential love interest,

لحبيب محتمل،

there's a good chance that you'll be viewed

هناك فرصة جيدة أنه سوف ينظر إليها

more favorably in the future,

بأفضلية أكثر في المستقبل،

even if you didn't prepare the delicious food.

حتى إذا لم تعدوا الطعام اللذيذ بأنفسكم.

And who wouldn't want the love of their life

ومن الذي لا يريد حب حياته

drooling over them?

أن يسيل لعابهم من أجله؟

But life is not just bell rings and salivation.

ولكن الحياة ليست فقط رنين الجرس وسيلان اللعاب.

There's also a dark side to this type of learning,

هناك أيضاً جانب مظلم لهذا النوع من التعلم،

called "taste aversion".

ويدعى "نفور الطعم".

Taste aversion occurs when we ingest some food

نفور الطعم يحدث عندما نهضم بعض الطعام

that eventually makes us sick,

الذي في نهاية المطاف يصيبنا بالمرض،

and, as a result, we avoid that food,

ونتيجة لذلك، نتجنب ذلك الطعام،

sometimes for the rest of our lives.

في بعض الأحيان لبقية حياتنا.

Taste aversion is so powerful

نفور الطعم قوي جداً

that the effect can be seen

لدرجة أن الأثر يمكن أن يرى

even if the illness is experienced hours later

حتى لو كان المرض قد بدأ بعد ساعات

and even if the food itself did not actually make us sick.

وحتى لو كان الطعام نفسه لم يكن هو الذي جعلنا نمرض.

Such is the case when we have the flu, and, by accident,

وهذا هو الحال عندما يكون لدينا الإنفلونزا، وعن طريق الصدفة،

we ingest some food moments prior to vomiting.

نهضم بعض الطعام قبل لحظات من التقيؤ.

In this case, we know that the food

في هذه الحالة، نحن نعلم أن الطعام

did not cause the vomiting,

لم يسبب التقيؤ،

but our bodies don't know that.

ولكن أجسادنا لا تعلم ذلك.

And the next time we encounter that food,

وفي المرة القادمة التي نصادف ذلك الطعام،

we are likely to refuse eating it.

من المرجح أننا سنرفض أكله.

Now, imagine the potential consequences

الآن، تخيلوا العواقب المحتملة

of undercooking a meal on a first date.

لعدم طهو الوجبة بصورة كافية في الموعد الأول.

If the food makes your date sick,

إذا جعل الطعام الشخص الذي تواعده يمرض،

it is possible for them

فمن الممكن بالنسبة لهم

to associate that bad feeling with not just the food,

أن يربطوا هذا الشعور السيئ ليس فقط بالطعام،

but with <i>your</i> food in particular.

ولكن بطعامك أنت بالتحديد.

If the episode was traumatizing enough,

اذا كان الشخص مصدوماً كفاية،

or if it also happens on a subsequent date,

أو اذا حدث ذلك في موعد لاحق،

they may come to relate you with the consequences,

قد يصلون في النهاية لربطكم بهذه العواقب،

just like Pavlov's dogs

تماماً مثلما كلاب بافلوف

related the bell with the meat powder.

ربطت الجرس مع مسحوق اللحم.

In other words,

وبعبارة أخرى،

the sight of you showing up at the next dinner date

على مرأى ظهورك في موعد العشاء القادم

might actually make your date nauseous!

قد يجعل ذلك في الواقع موعدك يصاب بالغثيان!

As the old saying goes,

كالمثل القديم الذي يقول،

the fastest way to someone's heart

أسرع طريقة لقلب لشخص ما

is through their stomach,

من خلال معدتهم،

assuming you don't make them sick in the process.

بإفتراض أنك لن تصيبهم بالمرض خلال ذلك.