Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Reviewer: Adele Mikoliunaite

In her Auntie An-mei’s home,

Tetos An-mei namuose,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Džing-Mei nenoriai atsisėda už mažongo stalo, rytų pusėje.

at the eastern corner of the mahjong table.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Šiaurės, pietų ir vakarų pusėse sėdi jos tetos,

long-time members of the Joy Luck Club.

ilgametės „Džiaugsmo ir laimės klubo” narės.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Šios imigrantų šeimos susirenka kas savaitę paplepėti,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

vaišintis Kiniškais delikatesais – wonton ir chaswei – ir lošti mažongą.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Tačiau, šio klubo įkūrėja, Jing-Mei mama Suyuan, neseniai mirė.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

Jing-mei sunku perimti mamos vietą prie stalo,

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

bet kai jos tetos atskleidžia giliai slėptą Suyuan gyvenimo paslaptį,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-mei supranta, kad ji daug ko nežino apie mamą bei save.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

Amy Tan 1989-ųjų debiutinėje knygoje „Džiaugsmo ir laimės klubas”

this gathering at the mahjong table is the point of departure

susitikimai už mažongo stalo yra pradžios taškas

for a series of interconnected vignettes.

eilei vienai su kita susijusių vinječių.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Šios knygos struktūra lengvai imituoja senovės Kinijos žaidimo formatą.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Mažongas žaidžiamas 4-iomis partijomis; kevienoje mažiausiai keturios dalys.

the book is divided into four parts, each with four chapters.

Tad ir knyga padalinta į keturias dalis, o kekviena dalis – į keturis skyrius.

Alternately set in China or San Francisco,

Veiksmas vyksta Kinijoje arba San Fransiske,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

o kiekvienas skyrius pasakoja apie klubo šeimos galvų

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

arba jų Amerikoje gimusių dukrų istorijas.

These stories take the reader through war zones

Šios istorijos nukelia skaitytojus į Kinijos karo zonas ir kaimus,

and villages of rural China, and into modern marriages

bei į šiuolaikiškas santuokas ir nejaukius šeimos susirinkimus už stalo.

and tense gatherings around the dinner table.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Rašytoja plėtoja temas apie artimųjų netekimą, meilę bei jos trūkumą,

ambitions and their unsatisfied reality.

ambicijas ir nuviliančią realybę.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

Vienoje dalyje, teta Lin suplanuoja pabėgti

of her promised husband,

nuo busimo vyro bjaurios šeimos,

ultimately leading to her arrival in America.

tai, galų gale, nuveda ją į Amerika.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

Kitoje istorijoje, Hsu šeimos diena papludimyje tampa siaubinga,

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

kai Rose nesusitvarko su mamos perduota didele pareiga.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

Tai baigiasi tragedija ir paveikia šeimą daugeliui metų.

These tales illustrate the common divides that can form

Šis siužetas parodo dažnai pasitaikančias

between generations and cultures, especially in immigrant families.

takoskyras tarp kartų bei kulturų, ypatingai imigrantų šeimose.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Visos šios mamos patyrė sunkių gyvenimo etapų Kinijoje

and they’ve worked tirelessly to give their children

ir dirbo nenuilstamai, kad savo vaikams galėtų duoti

better opportunities in America.

geresnias gyvenimo sąlygas Amerikoje.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Bet jų dukros jaučiasi apsunkintos tėvų neišsipildžiusių vilčių,

and high expectations.

bei aukštų standartų.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Kai Jing-mei žaidžia mažongą su mamos draugėmis, ji jaučia įtampą,

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

jaudinasi, kad „Jos galvoja kad, aš tokia pat kaip jų dukros,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

tokia pat nesuprantinga, ir taip pat neišmananti apie jų jaunystės svajones.“

Time and again,

Kartas nuo karto

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

mamos bando priminti dukroms apie jų gimtą šalį ir istorija,

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

tuo tarpu, jų dukros kovoja tarp dviejų asmenybių,

their mothers’ perception of them with who they really are.

vienos – sukurtos mamų, ir kitos – tikrosios vidinės asmenybės.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

Kelios istorijos kelia klausimą: „Ar mano dukra mane pažysta?“

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

O kitos: „Kodėl mama manęs nesupranta?“.

In her interrogation of these questions,

Nagrinėdama šiuos klausimus,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan pabrėžia nerimą, kuris kamuoja daugumą imigrantų,

who often feel both alienated from their homeland

kurie jaučiasi svetimi gimtojoje šalyje

and disconnected from their adopted country.

ir taip pat nutolę nuo šalies, kurioje gyvena.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Sudėdama motinų ir dukrų istorijas į vieną,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan parodo kaip Jing-mei ir jos bendraamžės surado jėgų

and her peers find strength to tackle their present-day problems

spręsti šiuolaikiškas problemas, pasiremdamos motinų pamokymais.

through the values their mothers passed on to them.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Kai rašytoja Tan išleido šią knyga

Tan expected minimal success.

ji nesitikejo populiarumo,

But against her predictions, the book was a massive critical

bet sulaukė daug pozytyvių atsiliepimų iš kritikų,

and commercial achievement.

bei komercinių pasiekimų.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Ir šiandien, šis siužetas žavi skaitytojus aplink pasaulį,

Not only for the way they speak to Chinese American

nes ne tik pabrėžia Kinų-Amerikiečių

and immigrant experiences,

ir imigrantų išgyvenimus,

but also for uncovering a deeper truth:

bet ir atskleidžia gilią žmogšką tiesą –

the need to be seen and understood by the ones you love.

norą būti priimtam ir suprastam artimųjų.