Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

In her Auntie An-mei’s home,

Στο σπίτι της θείας Αν-μέι,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

η Τζινγκ-Μέι κάθεται απρόθυμα στην ανατολική γωνία ενός ταμπλό Ματζόνγκ.

at the eastern corner of the mahjong table.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Βόρεια, νότια και ανατολικά κάθονται οι θείες της,

long-time members of the Joy Luck Club.

παλιά μέλη του Joy Luck Club.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Αυτή η λέσχη οικογενειών μεταναστών μαζεύεται κάθε εβδομάδα για κουτσομπολιό,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

για γεύματα γουόν τον και γλυκού τσασγουέι και για παιχνίδια ματζόνγκ.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Όμως, η ιδρύτρια της λέσχης, η μητέρα τής Τζινγκ-Μέι, η Σούγιουαν, πέθανε πρόσφατα.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

Αρχικά, η Τζινγκ-Μέι δυσκολεύεται να αναπληρώσει τη θέση της στο τραπέζι.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Όταν όμως οι θείες της αποκαλύπτουν ένα καλά κρυμμένο μυστικό για τη ζωή της,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

η Τζινγκ-Μέι συνειδητοποιεί ότι έχει ακόμα πολλά να μάθει για τη μητέρα της,

μα και για την ίδια.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

Στο πρώτο βιβλίο της Έιμι Ταν, το «Joy Luck Club», που εκδόθηκε το 1989,

this gathering at the mahjong table is the point of departure

η συγκέντρωση στο τραπέζι ματζόνγκ είναι το σημείο όπου εκτυλίσσεται

for a series of interconnected vignettes.

μια σειρά από αλληλένδετες ιστορίες.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Το ίδιο το βιβλίο μιμείται τη δομή του κινεζικού παιχνιδιού.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Όπως το ματζόνγκ παίζεται σε τέσσερις γύρους

με τέσσερα χέρια σε κάθε γύρο,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

το βιβλίο χωρίζεται σε τέσσερα μέρη, και το καθένα σε τέσσερα κεφάλαια.

Alternately set in China or San Francisco,

Άλλοτε στην Κίνα και άλλοτε στο Σαν Φρανσίσκο,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

κάθε κεφάλαιο αφηγείται μία ιστορία από τις τέσσερις μητριάρχισσες

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

του Joy Luck Club ή των κορών τους, που γεννήθηκαν στην Αμερική.

These stories take the reader through war zones

Οι ιστορίες μάς ταξιδεύουν σε εμπόλεμες ζώνες,

and villages of rural China, and into modern marriages

σε χωριά της Κίνας, και σε σύγχρονους γάμους

and tense gatherings around the dinner table.

και σε τεταμένες καταστάσεις γύρω από το οικογενειακό τραπέζι.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Θίγουν θέματα όπως η επιβίωση, η απώλεια, η αγάπη και η έλλειψή της,

ambitions and their unsatisfied reality.

και οι φιλοδοξίες που δεν εκπληρώθηκαν ποτέ.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

Σε μία ιστορία, η θεία Λιν σχεδιάζει να ξεφύγει από την τοξική οικογένεια

of her promised husband,

του μέλλοντα συζύγου της,

ultimately leading to her arrival in America.

φτάνοντας τελικά στην Αμερική.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

Σε μια άλλη, η μέρα της οικογένειας Χσου στη θάλασσα παίρνει άσχημη τροπή

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

όταν η Ρόουζ καταβάλλεται από την ευθύνη που της ανέθεσε η μητέρα της.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

Η επακόλουθη τραγωδία σημαδεύει την οικογένεια για πολλά χρόνια.

These tales illustrate the common divides that can form

Αυτές οι ιστορίες απεικονίζουν το κοινωνικό χάσμα που προκύπτει

between generations and cultures, especially in immigrant families.

ανάμεσα σε γενιές και πολιτισμούς, ειδικά σε οικογένειες μεταναστών.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Όλες οι μητέρες έχουν βιώσει πολλές κακουχίες όσο ζούσαν στην Κίνα,

and they’ve worked tirelessly to give their children

και δούλεψαν ασταμάτητα για να έχουν τα παιδιά τους

better opportunities in America.

καλύτερες προοπτικές στην Αμερική.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Όμως, οι κόρες καταπιέζονται από τις ανεκπλήρωτες ελπίδες των γονιών

and high expectations.

και τις υψηλές προσδοκίες τους.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Η Τζινγκ-Μέι νιώθει το ίδιο καθώς παίζει ματζόνγκ με τις φίλες της μητέρας της.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Σκέφτεται ανήσυχη:

«Σε εμένα βλέπουν τις κόρες τους, το ίδιο αδαή,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

το ίδιο αδιάφορη για τις αλήθειες και τις ελπίδες που έφεραν στην Αμερική».

Time and again,

Οι μητέρες υπενθυμίζουν διαρκώς στις κόρες την ιστορία και την κληρονομιά τους.

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Παράλληλα, οι κόρες δυσκολεύονται να συμβιβάσουν

their mothers’ perception of them with who they really are.

τη γνώμη των μητέρων τους για αυτές με τον αληθινό εαυτό τους.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

«Με ξέρει η κόρη μου;» ρωτούν μερικές ιστορίες.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

«Γιατί δεν με καταλαβαίνει η μητέρα μου;» ρωτούν κάποιες άλλες.

In her interrogation of these questions,

Με την εξέταση αυτών των ερωτημάτων,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

η Ταν περιγράφει το άγχος που βασανίζει πολλούς μετανάστες,

who often feel both alienated from their homeland

που συχνά νιώθουν αποξενωμένοι από την πατρίδα τους αφενός,

and disconnected from their adopted country.

και αφετέρου αποκομμένοι από τη χώρα διαμονής τους.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Συνδέοντας όμως τις ιστορίες αυτών των μητέρων και των κορών τους,

Tan makes it clear that Jing-Mei

η Ταν ξεκαθαρίζει ότι η Τζινγκ-Μέι

and her peers find strength to tackle their present-day problems

και οι συνομήλικές της καταφέρνουν να χειριστούν τα σημερινά προβλήματα

through the values their mothers passed on to them.

μέσα από τις αξίες που τους μετέδωσαν οι μητέρες τους.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Όταν πρωτοεκδόθηκε το «Joy Luck Club»,

Tan expected minimal success.

η Ταν ανέμενε μικρή επιτυχία.

But against her predictions, the book was a massive critical

Αντίθετα με τις προβλέψεις της, το βιβλίο έτυχε τεράστιας αποδοχής

and commercial achievement.

από κοινό και κριτικούς.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Σήμερα, οι χαρακτήρες αυτοί γοητεύουν ακόμα τους αναγνώστες παγκοσμίως,

Not only for the way they speak to Chinese American

όχι μόνο για τον τρόπο που μιλούν για τα βιώματα

and immigrant experiences,

των Κινεζομαμερικανών και των μεταναστών,

but also for uncovering a deeper truth:

αλλά και για την αποκάλυψη μιας βαθύτερης αλήθειας:

the need to be seen and understood by the ones you love.

της ανάγκης να μας υπολογίζουν και να μας καταλαβαίνουν όσοι αγαπάμε.