Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

In her Auntie An-mei’s home,

Jing-Mei, teyzesi An-mei’nin evindeki

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Çin dominosu masasının doğu köşesinde

at the eastern corner of the mahjong table.

isteksizce yerini alıyor.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Kuzeyde, güneyde ve batıda ise teyzeleri var

long-time members of the Joy Luck Club.

ve onlar uzun süredir Joy Luck Club üyeleri.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Bu göçmen aileler grubu her hafta gevezelik etmek,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

Wonton yemeği yemek ve Çin dominosu oynamak için bir araya geliyor.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Ama kulübün kurucusu ve Jing-Mei'nin annesi Suyuan yeni vefat etmiş.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

İlk önce, Jing-Mei annesinin masadaki yerini almak için cebelleşiyor.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Ama teyzeleri, annesinin hayatından

unutulmuş ve derin bir sırrı açığa çıkardıklarında

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei, annesi ve kendisi hakkında hâlâ öğrenecek çok şey olduğunu fark ediyor.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

Amy Tan'in 1989'daki ilk romanı olan "The Joy Luck Club" eserinde

this gathering at the mahjong table is the point of departure

Çin dominosu masasındaki bu toplanma,

birbirine bağlı kısa hikâyeler serisinin hareket noktası.

for a series of interconnected vignettes.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Kitabın kendisi genel hatlarıyla

Çin oyununun formatına öykünerek yapılandırılmış.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Çin dominosu dört tur oynanır ve her bir turda en az dört el vardır,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

kitap dört parçaya bölünmüş ve her parçada dört bölüm var.

Alternately set in China or San Francisco,

Dönüşümlü olarak Çin'de ve San Francisco'da geçen romanda,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

her bölüm Joy Luck Club'ın veya onların Amerikalı kızlarının

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

dört anaerkilliğinin birinden tek bir hikâye anlatıyor.

These stories take the reader through war zones

Bu hikâyeler okuyucuyu savaş alanlarına,

and villages of rural China, and into modern marriages

kırsal Çin'in köylerine, modern evliliklere

ve akşam yemeği masasının etrafındaki gergin toplanmalara götürüyor.

and tense gatherings around the dinner table.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Hayatta kalmaya ve kaybetmeye, aşka ve aşk yoksunluğuna,

ambitions and their unsatisfied reality.

hırslara ve yetersiz gerçeklikler temalarına değiniyor.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

Bir hikâyede, Lin teyze söz verdiği eşinin

of her promised husband,

düşman ailesinden kaçmasını planlıyor,

ultimately leading to her arrival in America.

sonunda da kendini Amerika'da buluyor.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

Bir başkasında ise Rose annesinin ona verdiği sorumluluğun altında kalınca

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

Hsu ailesinin sahildeki Amerikalılar günü kötüye gidiyor.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

Sonuçlanan trajedi, aileyi uzun yıllar boyunca sarsıntıya uğratıyor.

These tales illustrate the common divides that can form

Bu hikâyeler, özellikle göçmen ailelerdeki

between generations and cultures, especially in immigrant families.

nesiller ve kültürler arasında oluşan yaygın bölünmeyi açıklıyor.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Annelerin hepsi Çin'de yaşarken büyük zorluklar yaşamışlar

and they’ve worked tirelessly to give their children

ve çocuklarına Amerika'da daha iyi fırsatlar verebilmek için

better opportunities in America.

usanmadan çalışmışlar.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Ama onların kızları, ebeveynlerinin karşılanmamış umutları

ve yüksek beklentilerinin altında ezilmiş hissediyorlar.

and high expectations.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei, annesinin arkadaşlarıyla Çin dominosu oynarken

bu baskıyı hissediyor.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

"Amerika'ya getirdikleri bütün umutlar ve gerçekler gibi cahil ve düşüncesiz olan

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

kendi kızlarını benim içimde görüyorlar." diye endişeleniyor.

Time and again,

Anneler defalarca

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

kendi kızlarına tarihlerini ve miraslarını hatırlatmak için çaba harcıyorlar.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

O sırada, kızlar da annelerini

their mothers’ perception of them with who they really are.

onları oldukları hâliyle fark etmelerine razı etmeye çalışıyorlar.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

Bazı hikâyelerde "Kızım beni tanıyor mu?" sorusu soruluyor.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

Diğerleri de "Annem neden anlamıyor?" diye yanıtlıyor.

In her interrogation of these questions,

O, bu soruları sorgularken

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan, birçok göçmeni bıktıran endişelerden bahsediyor.

who often feel both alienated from their homeland

Göçmenler, kendilerini memleketlerinden yabancılaşmış

and disconnected from their adopted country.

ve benimsedikleri ülkeyle bağlantısız hissediyorlar.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Ama bu dört annenin ve kızlarının hikâyelerini birlikte oluşturarak

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan, Jing-Mei ve onun akranlarının

and her peers find strength to tackle their present-day problems

annelerinin onlara bıraktığı değerler yoluyla

günümüz sorunlarıyla baş etmek için güç bulmalarını açıklığa kavuşturuyor.

through the values their mothers passed on to them.

When "The Joy Luck Club" was first published,

"The Joy Luck Club" ilk yayımlandığında

Tan expected minimal success.

Tan kitaptan çok az başarı umdu.

But against her predictions, the book was a massive critical

Ama onun öngörülerinin aksine,

kitap muazzam derecede eleştirel ve ticari başarı yakaladı.

and commercial achievement.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Bugün, bu karakterler hâlâ dünya çapındaki okuyucuları cezbediyor.

Not only for the way they speak to Chinese American

Sadece Çinli-Amerikalılara ve göçmen deneyimlerine

and immigrant experiences,

değindiği için değil,

but also for uncovering a deeper truth:

ayrıca gizemli bir gerçeği ortaya çıkardığı için:

the need to be seen and understood by the ones you love.

sevdiğiniz kişiler tarafından görülme ve anlaşılma ihtiyacı.