Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Traduttore: Cosimo Rosario Di Martino Revisore: Silvia Fornasiero

In her Auntie An-mei’s home,

A casa di zia An-mei,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Jing-Mei si siede di mala voglia al lato est del tavolo da mahjong.

at the eastern corner of the mahjong table.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Ai lati nord, sud ed est, ci sono le sue zie,

long-time members of the Joy Luck Club.

membri anziani del Circolo della Fortuna e della Felicità.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Questo gruppo di famiglie immigrate si incontra ogni settimana per spettegolare,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

per mangiare wonton e chaswei dolce, e per giocare a mahjong.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Tuttavia Suyuan, fondatrice del club e madre di Jingmei, è morta di recente.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

Jing-mei ha delle difficoltà a riempire il posto vacante di quel tavolo.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Ma quando le sue zie le rivelano un segreto nascosto della vita di Suyuan,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei capisce che ha ancora molto da imparare su sua madre e su se stessa.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

Nel romanzo di debutto di Amy Tan nel 1989,

"Il circolo della fortuna e della felicità",

this gathering at the mahjong table is the point of departure

questa riunione al tavolo da mahjong diventa il punto di partenza

for a series of interconnected vignettes.

di una serie di aneddoti interconnessi.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Il libro stesso è impostato in modo da imitare la struttura del gioco cinese.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Come il mahjong si gioca in quattro giri con almeno quattro manche ciascuno,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

così il libro è diviso in quattro parti, con quattro capitoli ognuno.

Alternately set in China or San Francisco,

Ambientato alternativamente in Cina e a San Francisco,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

ogni capitolo narra una singola storia

di una delle quattro matriarche del Circolo,

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

o di una delle loro figlie nate in America.

These stories take the reader through war zones

Queste storie portano il lettore in zone di guerra e villaggi rurali cinesi,

and villages of rural China, and into modern marriages

in matrimoni moderni e cene piene di tensione.

and tense gatherings around the dinner table.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Le storie parlano di sopravvivenza e perdita, di amore e della sua mancanza,

ambitions and their unsatisfied reality.

di ambizioni e della loro mancata realizzazione.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

In una di queste, la zia Lin organizza una fuga

of her promised husband,

dalla famiglia ostile del suo promesso sposo,

ultimately leading to her arrival in America.

che si concluderà con il suo arrivo in America.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

In un'altra, la giornata americana al mare della famiglia Hsu diventa una tragedia

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

quando Rose è sopraffatta dalle responsabilità che la madre le dà.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

L'inevitabile tragedia traumatizzerà la famiglia per gli anni a venire.

These tales illustrate the common divides that can form

Questi racconti descrivono i frequenti punti di rottura

between generations and cultures, especially in immigrant families.

che si creano tra generazioni e culture, specialmente nelle famiglie immigrate.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Le madri hanno vissuto grandi difficoltà durante la loro vita in Cina,

and they’ve worked tirelessly to give their children

e hanno lavorato senza sosta per dare ai loro figli

better opportunities in America.

opportunità migliori in America.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Ma le figlie si sentono schiacciate dai sogni irrealizzati dei loro genitori,

and high expectations.

e dalle loro aspettative irraggiungibili.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei avverte questo peso mentre gioca a mahjong con le amiche di sua madre.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Pensa, preoccupata: "In me vedono le loro figlie, la loro stessa ignoranza,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

incuranti delle verità e delle speranze che si sono portate in America."

Time and again,

Le madri cercano continuamente di ricordare alle figlie

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

la loro storia e le loro tradizioni.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Allo stesso tempo, le figlie cercano di riconciliare

their mothers’ perception of them with who they really are.

la percezione che le madri hanno di loro con quello che sono davvero.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

"Mia figlia mi conosce?" è la domanda in alcune delle storie.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

"Perché mia madre non mi capisce?" è la risposta in altre.

In her interrogation of these questions,

Nel cercare di rispondere a queste domande,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan mette in luce le ansie che tormentano molti immigrati,

who often feel both alienated from their homeland

i quali si sentono alienati dalla loro terra madre

and disconnected from their adopted country.

e disconnessi dal Paese in cui vivono.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Ma nel tessere le storie intrecciate di queste quattro madri e le loro figlie,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan mostra che Jing-Mei e le sue coetanee trovano la forza per affrontare

and her peers find strength to tackle their present-day problems

i loro problemi quotidiani grazie ai valori trasmessi dalle loro madri.

through the values their mothers passed on to them.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Quando "Il Circolo della fortuna e della felicità" fu pubblicato,

Tan expected minimal success.

Tan non si aspettava molto.

But against her predictions, the book was a massive critical

Ma contro ogni previsione, il libro fu un successo commerciale e letterario.

and commercial achievement.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Ancora oggi, i personaggi riescono ad affascinare i lettori di ogni Paese.

Not only for the way they speak to Chinese American

Sia perché descrivono bene le esperienze degli immigrati e dei cinesi americani,

and immigrant experiences,

but also for uncovering a deeper truth:

sia perché mettono in luce una verità più profonda:

the need to be seen and understood by the ones you love.

il bisogno di essere capiti e considerati dalle persone che ami.