Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: María Julia Galles de Rois

In her Auntie An-mei’s home,

En casa de su tía An-mei,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Jing-Mei toma asiento a regañadientes

at the eastern corner of the mahjong table.

en el rincón este de la mesa de mahjong.

At the north, south, and west corners are her aunties,

En los rincones norte, sur y oeste están sus tías,

long-time members of the Joy Luck Club.

miembros veteranos de el club de la buena estrella.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Este grupo de familias inmigrantes se reúne semanalmente

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

para intercambiar chismes,

darse un banquete con wontón y chasao dulce y jugar mahjong.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Sin embargo, la fundadora del club, Suyuan, madre de Jing-Mei,

ha fallecido recientemente.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

Al principio, a Jing-Mei se esfuerza por encontrar su lugar en la mesa.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Pero cuando sus tías revelan un secreto enterrado

sobre la vida de Suyuan,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei se da cuenta de que tiene mucho que aprender sobre su madre

y sobre sí misma.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

En la novela debut de Amy Tan de 1989 "El club de la buena estrella",

this gathering at the mahjong table is the point of departure

esta reunión en la mesa de mahjong es el punto de partida

for a series of interconnected vignettes.

de una serie de viñetas interconectadas.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

El libro en sí está poco estructurado para imitar el formato del juego chino.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Así como el mahjong se juega en cuatro rondas con al menos cuatro manos,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

el libro está dividido en cuatro partes, cada una con cuatro capítulos.

Alternately set in China or San Francisco,

Alternativamente ambientada en China o San Francisco,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

cada capítulo narra una historia de cada una de las cuatro matriarcas

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

del club de la buena estrella o sus hijas nacidas en EE.UU.

These stories take the reader through war zones

Estas historias llevan al lector a zonas de guerra,

and villages of rural China, and into modern marriages

pueblos de la China rural, matrimonios modernos

and tense gatherings around the dinner table.

y reuniones tensas alrededor de la mesa.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Tocan temas sobre supervivencia y pérdida, el amor y la falta de él,

ambitions and their unsatisfied reality.

ambiciones y sus realidades insatisfechas.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

En una, la tía Lin planea escapar de la familia hostil

of her promised husband,

de su marido concertado,

ultimately leading to her arrival in America.

lo que conduce finalmente a su llegada a Estados Unidos.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

En otra, el día de la familia Hsu en la playa se ensombrece

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

cuando Rose es abrumada por la responsabilidad que le asigna su madre.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

La tragedia resultante traumatiza a la familia en los años venideros.

These tales illustrate the common divides that can form

Estos cuentos ilustran las divisiones comunes que se pueden formar

between generations and cultures, especially in immigrant families.

entre generaciones y culturas, especialmente en familias inmigrantes.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Todas las madres han experimentado grandes dificultades

durante su vida en China

and they’ve worked tirelessly to give their children

y han trabajado sin descanso para dar a sus hijos

better opportunities in America.

mejores oportunidades en EE.UU.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Pero sus hijas se sienten abrumadas por las esperanzas incumplidas

de sus padres y grandes expectativas.

and high expectations.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei siente esta presión mientras juega mahjong con las amigas de su madre.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Le preocupa: "Ellas ven en mí a sus propias hijas, solo una ignorante,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

igual de inconsciente a todas las verdades y esperanzas traídas a EE.UU.".

Time and again,

Una y otra vez,

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

las madres se esfuerzan por recordar a sus hijas su historia y herencia.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Sin embargo, sus hijas luchan por reconciliar

their mothers’ perception of them with who they really are.

la percepción que sus madres tienen con quiénes son realmente.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

"¿Mi hija me conoce?", preguntan algunas historias.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

"¿Por qué mi madre no comprende?", responden otras.

In her interrogation of these questions,

En su búsqueda de estas preguntas,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan habla de las ansiedades que atormentan a muchos inmigrantes

who often feel both alienated from their homeland

que a menudo se sienten tanto distanciados de su patria

and disconnected from their adopted country.

como desconectados de su país de acogida.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Pero al entretejer las historias de estas cuatro madres e hijas,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan deja claro que Jing-Mei

and her peers find strength to tackle their present-day problems

y sus compañeras encuentran fuerza para enfrentar

los problemas de su presente

through the values their mothers passed on to them.

con los valores que sus madres han transmitido.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Cuando el libro se publicó por primera vez

Tan expected minimal success.

Tan esperaba un éxito mínimo.

But against her predictions, the book was a massive critical

Pero contra sus predicciones, el libro tuvo críticas masivas

and commercial achievement.

y fue un éxito comercial.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Hoy, estos personajes aún cautivan a lectores de todo el mundo.

Not only for the way they speak to Chinese American

No solo por cómo hablan de los chinos-estadounidenses

and immigrant experiences,

y de las experiencias de inmigrantes,

but also for uncovering a deeper truth:

sino también por descubrir una verdad más profunda:

the need to be seen and understood by the ones you love.

la necesidad de ser considerado y comprendido por aquellos que amas.