Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Переводчик: Mariya V Zhdanova Редактор: Anton Zamaraev

In her Auntie An-mei’s home,

В доме своей тётушки Аньмэй

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Цзиньмэй неохотно занимает

at the eastern corner of the mahjong table.

отведённое ей место на восточной стороне стола для игры в маджонг.

At the north, south, and west corners are her aunties,

На северной, южной и западной сторонах стола заняли свои места

long-time members of the Joy Luck Club.

её тёти, давние участницы Клуба радости и удачи.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Каждую неделю женщины из иммигрантских семей собираются,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

чтобы развлечься сплетнями, вонтонами, сладким часвей и игрой в маджонг.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Но Суюань, организатор клуба и мать Цзиньмэй, недавно ушла из жизни.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

Поначалу Цзиньмэй с неохотой занимает место матери за столом.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Но когда её тёти выдают глубоко запрятанную тайну из жизни Суюань,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Цзиньмэй понимает, что ей ещё многое предстоит узнать о матери и о себе самой.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

В первом издании дебютного романа Эми Тан 1989 года «Клуб радости и удачи»

this gathering at the mahjong table is the point of departure

сцена с собравшимися за столом для игры в маджонг является отправной точкой

for a series of interconnected vignettes.

для связанных между собой новелл-виньеток.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Композиция книги напоминает китайскую игру маджонг.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Так же, как маджонг, в котором четыре раунда и по крайней мере четыре игрока,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

книга состоит из четырёх частей, каждая из которых содержит четыре главы.

Alternately set in China or San Francisco,

Место действия Куэлинь сменяет Сан-Франциско,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

а каждая глава повествует историю одной из четырёх матриархов

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

Клуба радости и удачи или одной из их родившихся в Америке дочерей.

These stories take the reader through war zones

Автор ведёт читателя через военные зоны

and villages of rural China, and into modern marriages

и деревни сельского Китая, знакомит с современными браками

and tense gatherings around the dinner table.

и показывает семейные обеды с царящей на них напряжённостью.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

В этих новеллах затронуты темы выживания и потери, любви и её отсутствия,

ambitions and their unsatisfied reality.

амбиций и их неудовлетворённости в реальной жизни.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

В первой части тётя Линь, выданная замуж ещё девочкой,

of her promised husband,

планирует побег из враждебно настроенной семьи мужа,

ultimately leading to her arrival in America.

и попадает в итоге в Америку.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

Во второй части чисто американский пляжный отдых семьи Су оборачивается трагедией,

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

когда Роуз не справляется с обязанностями, возложенными на неё матерью.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

В течение многих лет семья переживает последствия этой трагедии.

These tales illustrate the common divides that can form

Эти истории показывают разрыв, который может образоваться

between generations and cultures, especially in immigrant families.

между поколениями и культурами, особенно в семьях иммигрантов.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

В Китае матери жили в тяжёлые времена

and they’ve worked tirelessly to give their children

и работали не покладая рук,

чтобы у детей была возможность жить лучшей жизнью в Америке.

better opportunities in America.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Но родительские несбывшиеся надежды и высокие ожидания

обременяют дочерей.

and high expectations.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Цзиньмэй чувствует на себе это давление, играя в маджонг с подругами матери.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Она беспокоится: «Они видят во мне своих дочерей, таких же невежественных,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

пренебрегающих надеждами и истинами, которые их матери привезли в Америку».

Time and again,

Снова и снова

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

матери стремятся напомнить дочерям о своей истории и своём наследии.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Тем временем дочери прилагают все усилия,

their mothers’ perception of them with who they really are.

чтобы матери приняли их такими, какие они есть.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

В некоторых новеллах матери спрашивают себя: «Знает ли меня моя дочь?»

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

А дочери спрашивают в ответ: «Почему мама не понимает меня?»

In her interrogation of these questions,

Пытаясь найти ответы на эти вопросы,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Эми Тэн рассказывает о тревоге, не покидающей многих иммигрантов,

who often feel both alienated from their homeland

чувствующих себя оторванными от родной страны

and disconnected from their adopted country.

и в то же время не ощущающих связи с новой родиной.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Однако, переплетая рассказы матерей и дочерей,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Эми Тэн разъясняет читателю, что Цзиньмэй и другие дочери,

and her peers find strength to tackle their present-day problems

благодаря системе ценностей, полученной от матерей,

through the values their mothers passed on to them.

находят в себе силы для решения своих нынешних проблем.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Эми Тэн не ожидала большого успеха

Tan expected minimal success.

первой публикации «Клуба радости и удачи».

But against her predictions, the book was a massive critical

Но вопреки её предчувствию, книга имела феноменальный успех

and commercial achievement.

и вызвала огромный интерес у литературных критиков.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

И сегодня персонажи этой книги завораживают читателей по всему миру.

Not only for the way they speak to Chinese American

Книга не только находит отклик

у американцев китайского происхождения и иммигрантов,

and immigrant experiences,

but also for uncovering a deeper truth:

она к тому же открывает глубокую истину

the need to be seen and understood by the ones you love.

о потребности быть замеченными и понятыми теми, кого любишь.