Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

In her Auntie An-mei’s home,

W domu cioci An-Mei

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Jing-Mei niechętnie zasiada

at the eastern corner of the mahjong table.

na wschodnim rogu stołu do gry w madżonga.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Na północnym, południowym i zachodnim rogu siedzą jej ciocie,

long-time members of the Joy Luck Club.

wieloletnie członkinie Klubu Szczęścia.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Ta grupa rodzin imigrantów raz w tygodniu spotyka się na ploteczki,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

pierogi z wieprzowiną, wieprzowinę na słodko i partyjkę madżonga.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Jednak założycielka klubu, matka Jing-Mei, Suyuan, niedawno zmarła.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

Najpierw Jing-Mei ma problem z zajęciem miejsca przy stoliku,

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

gdy jednak ciocie odkrywają przed nią pilnie strzeżoną tajemnicę życia Suyuan,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei orientuje się, że musi się wiele nauczyć

o matce i o samej sobie.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

W debiutanckiej powieści Amy Tan z 1989 roku, "Klub Szczęścia",

this gathering at the mahjong table is the point of departure

spotkania przy stoliku do madżonga stanowią punkt wyjścia

for a series of interconnected vignettes.

dla serii przeplatających się wątków.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Sama struktura książki w luźny sposób naśladuje formę tej chińskiej gry.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Partię madżonga rozgrywa się w czterech rundach,

w każdej są przynajmniej cztery rozdania.

the book is divided into four parts, each with four chapters.

Książka dzieli się na cztery części, a każda z nich na cztery rozdziały,

Alternately set in China or San Francisco,

Akcja rozgrywa się na przemian w Chinach i San Francisco,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

a każdy rozdział opowiada historię

jednej z czterech matek z Klubu Szczęścia

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

lub ich urodzonych w Ameryce córek.

These stories take the reader through war zones

Historie zabierają czytelnika w podróż po strefach wojny,

and villages of rural China, and into modern marriages

chińskich wioskach, współczesnych małżeństwach

and tense gatherings around the dinner table.

i napiętych spotkaniach przy stole.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Wspominają o przetrwaniu, stracie, miłości i jej braku, ambicjach

ambitions and their unsatisfied reality.

i niezaspokojonej rzeczywistości.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

W jednej z opowieści ciocia Lin planuje ucieczkę od wrogiej rodziny

of her promised husband,

przyrzeczonego jej męża,

ultimately leading to her arrival in America.

która kończy się przybyciem do Ameryki.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

W innej amerykański dzień na plaży rodziny Hsu zmienia się w koszmar,

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

gdy Rose przygniata obowiązek nałożony na nią przez matkę.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

Skutkuje to tragedią, która na lata traumatyzuje rodzinę.

These tales illustrate the common divides that can form

Historie pokazują powszechne podziały, które mogą się uformować

between generations and cultures, especially in immigrant families.

między pokoleniami i kulturami, zwłaszcza w rodzinach imigrantów.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Wszystkie matki doświadczyły wielkich trudności w Chinach

and they’ve worked tirelessly to give their children

i pracowały niezmordowanie, by zapewnić swoim dzieciom

better opportunities in America.

lepsze możliwości w Ameryce.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Jednak córki czują się przytłoczone niespełnionymi nadziejami rodziców

and high expectations.

i ich wygórowanymi oczekiwaniami.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei czuje tę presję, grając w madżonga z przyjaciółkami matki.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Martwi się, że widzą w niej własne córki,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

tak samo nieświadome wszystkich prawd i nadziei,

jakie przywiozły do Ameryki.

Time and again,

Raz za razem

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

matki usiłują przypomnieć córkom ich historię i dziedzictwo.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Tymczasem córki borykają się z pogodzeniem tego,

their mothers’ perception of them with who they really are.

jak widzą je matki z tym, kim naprawdę są.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

Niektóre z historii pytają, czy córka zna matkę.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

Inne odpowiadają pytaniem: "Czego moja matka nie rozumie?".

Szukając odpowiedzi na te pytania,

In her interrogation of these questions,

Tan mówi o niepokojach nękających wielu imigrantów,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

who often feel both alienated from their homeland

którzy często czują się wyobcowani w ojczyźnie

and disconnected from their adopted country.

i jednocześnie nie czują więzi z nowym krajem.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Snując opowieści o czterech matkach i ich córkach,

Tan jasno stwierdza, że Jing-Mei i jej rówieśnice

Tan makes it clear that Jing-Mei

and her peers find strength to tackle their present-day problems

znajdują siłę do walki ze współczesnymi problemami

through the values their mothers passed on to them.

dzięki przekazanym przez matki wartościom.

Gdy powieść wydano po raz pierwszy,

When "The Joy Luck Club" was first published,

Tan nie spodziewała się dużego sukcesu.

Tan expected minimal success.

Jednak wbrew jej przewidywaniom, książka zyskała uznanie krytyków

But against her predictions, the book was a massive critical

and commercial achievement.

i stała się komercyjnym sukcesem.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Dziś postacie z jej kart wciąż urzekają czytelników na całym świecie.

Not only for the way they speak to Chinese American

Nie tylko przez sposób, w jaki przedstawiają doświadczenia

and immigrant experiences,

Chińczyków w Ameryce i ogólnie imigrantów,

but also for uncovering a deeper truth:

ale też dzięki pokazywaniu głębszej prawdy;

the need to be seen and understood by the ones you love.

potrzeby bycia widzianym i rozumianym

przez tych, których kochamy.