Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Corector: Claudia Pravat

In her Auntie An-mei’s home,

Acasă la mătușa An-mei,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Jing-Mei alege, fără tragere de inimă,

at the eastern corner of the mahjong table.

locul din colțul dinspre est al mesei de mahjong.

At the north, south, and west corners are her aunties,

La nord, sud și vest sunt mătușile ei,

long-time members of the Joy Luck Club.

membre vechi ale Clubului Norocoaselor.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Acest grup se adună săptămânal ca să bârfească,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

să mănânce și să joace mahjong.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Suyuan, fondatoarea clubului și mama lui Jing-Mei, murise recent.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

La început, Jing-Mei se luptă pentru a-și găsi locul la masă.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Dar când mătușile îi dezvăluie un secret bine ascuns despre viața lui Suyuan,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei descoperă că are multe de învățat atât despre mama ei, cât și despre ea.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

În romanul de debut a lui Amy Tan „Clubul Norocoaselor” din 1989,

this gathering at the mahjong table is the point of departure

această întrunire e punctul de plecare

for a series of interconnected vignettes.

pentru o serie de schițe interconectate.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Cartea e structurată încât să imite regulile jocului chinezesc.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Precum mahjong se joacă în patru runde cu minim patru piese pentru fiecare,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

cartea e împărțită în patru părți, fiecare cu câte patru capitole.

Alternately set in China or San Francisco,

Alternativ în China sau San Francisco,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

fiecare capitol relatează povestea uneia dintre cele patru femei

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

din Clubul Norocoaselor sau a fiicelor lor americane.

These stories take the reader through war zones

Aceste povești duc cititorul prin zone de război,

and villages of rural China, and into modern marriages

sate din China, căsnicii moderne

and tense gatherings around the dinner table.

și tensiuni din familie.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Ating teme ca supraviețuire și pierdere, iubire și lipsa acesteia,

ambitions and their unsatisfied reality.

ambiții și realitatea dezamăgitoare.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

Undeva, mătușa Lin plănuiește o evadare din familia ostilă

of her promised husband,

a soțului cu care urma să se căsătorească,

ultimately leading to her arrival in America.

lucru care duce la plecarea sa în America.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

În altul, ziua petrecută la plajă de familia Hsu ia o întorsătură groaznică

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

când Rose e copleșită de responsabilitatea plasată de mama ei.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

Tragedia rezultată traumatizează familia.

These tales illustrate the common divides that can form

Povestirile ilustrează dezbinarea

between generations and cultures, especially in immigrant families.

între generații și culturi, mai ales în familii imigrante.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Fiecare mamă a trecut prin greutăți în timpul vieții din China,

and they’ve worked tirelessly to give their children

luptând din greu pentru a le da copiilor

better opportunities in America.

oportunități mai bune în America.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Însă fiicele se simt presate de neîmplinirile mamelor

and high expectations.

și așteptările pe care le au acestea.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei resimte această presiune în timp ce joacă mahjong

cu prietenele mamei.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Spune îngrijorată: „În mine ele le văd pe fiicele lor, la fel de ignorante,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

nepăsătoare de adevărurile și speranțele aduse în America.”

Time and again,

De nenumărate ori,

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

mamele le amintesc fiicelor de istoria și moștenirea lor.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Însă fiicele luptă să împace percepțiilor mamelor lor

their mothers’ perception of them with who they really are.

despre ele cu cine sunt ele de fapt.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

„Fiica mea mă știe?” se întreabă unele.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

„De ce mama nu înțelege?” răspund altele.

In her interrogation of these questions,

În interogarea acestor întrebări,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan vorbește despre neliniștile care afectează mulți imigranți,

who often feel both alienated from their homeland

care adesea se simt înstrăinați

and disconnected from their adopted country.

și deconectați de țara adoptivă.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Dar prin împletirea poveștilor acestor patru mame și fiice,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan arată că Jing-Mei

and her peers find strength to tackle their present-day problems

și prietenii ei găsesc forța de a gestiona problemele actuale

through the values their mothers passed on to them.

prin valorile transmise de către mame.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Când a fost publicat „Clubul Norocoaselor”

Tan expected minimal success.

Tan se aștepta la un succes minim.

But against her predictions, the book was a massive critical

Dar împotriva previziunilor, cartea a fost un succes

and commercial achievement.

și o împlinire comercială.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Până și astăzi, aceste personaje captivează cititorii din întreaga lume.

Not only for the way they speak to Chinese American

Nu doar prin felul în care vorbesc despre chinezii din America

and immigrant experiences,

și experiențele imigranților,

but also for uncovering a deeper truth:

dar și pentru că descoperă un adevăr ascuns:

the need to be seen and understood by the ones you love.

nevoia de a fi văzut și înțeles de către cei pe care îi iubești.