Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

In her Auntie An-mei’s home,

Na casa de sua tia An-Mei,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Jing-Mei senta-se relutantemente no canto leste da mesa de mahjong.

at the eastern corner of the mahjong table.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Nos cantos norte, sul e oeste, estão suas tias,

long-time members of the Joy Luck Club.

membros de longa data do Clube da Sorte e da Alegria.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Esse grupo de famílias de imigrantes reúne-se toda semana para fofocar,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

deleitar-se com wonton e chaswei doce

e jogar mahjong.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

No entanto, a fundadora do clube e mãe de Jing-Mei, Suyuan,

faleceu recentemente.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

A princípio, Jing-Mei luta para ocupar o lugar dela na mesa.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Mas, quando suas tias revelam

um segredo profundamente enterrado sobre a vida de Suyuan,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei percebe que ainda tem muito a aprender sobre sua mãe e si mesma.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

No romance de estreia de Amy Tan, de 1989, "O Clube da Sorte e da Alegria",

this gathering at the mahjong table is the point of departure

esse encontro na mesa de mahjong é o ponto de partida

for a series of interconnected vignettes.

para uma série de vinhetas interconectadas.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

O livro em si é vagamente estruturado para imitar o formato do jogo chinês.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Assim como o mahjong é jogado em quatro rodadas

com, pelo menos, quatro mãos cada,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

o livro é dividido em quatro partes, cada uma com quatro capítulos.

Alternately set in China or San Francisco,

Alternadamente ambientado na China ou em São Francisco,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

cada capítulo narra uma única história

de uma das quatro matriarcas do Clube da Sorte e da Alegria

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

ou de suas filhas norte-americanas.

These stories take the reader through war zones

Essas histórias levam o leitor por zonas de guerra e vilarejos da China rural,

and villages of rural China, and into modern marriages

até casamentos modernos

and tense gatherings around the dinner table.

e encontros tensos à mesa de jantar.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Elas abordam temas de sobrevivência e perda,

amor e a falta dele,

ambitions and their unsatisfied reality.

ambições e sua realidade insatisfeita.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

Em uma delas, tia Lin planeja escapar da família hostil de seu prometido marido,

of her promised husband,

ultimately leading to her arrival in America.

levando, no final, à sua chegada aos Estados Unidos.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

Em outra, o dia todo norte-americano da família Hsu, na praia, fica terrível

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

quando Rose é dominada

pela responsabilidade que a mãe atribui a ela.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

A tragédia resultante traumatiza a família nos anos seguintes.

These tales illustrate the common divides that can form

Esses contos ilustram as divisões comuns

between generations and cultures, especially in immigrant families.

que podem se formar entre gerações e culturas,

especialmente em famílias de imigrantes.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

As mães enfrentaram grandes dificuldades durante a vida na China

and they’ve worked tirelessly to give their children

e trabalharam incansavelmente para dar às filhas

better opportunities in America.

melhores oportunidades nos Estados Unidos.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Mas suas filhas sentem-se sobrecarregadas

pelas esperanças não cumpridas e altas expectativas dos pais.

and high expectations.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei sente essa pressão

enquanto joga mahjong com as amigas da mãe.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Ela se preocupa:

"Em mim, elas veem as próprias filhas, tão ignorantes,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

sem consideração por todas as verdades e esperanças que trouxeram para os EUA".

Time and again,

Frequentemente,

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

as mães se esforçam para lembrar as filhas da história e da herança delas.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Enquanto isso, suas filhas

lutam para conciliar a percepção que as mães têm delas

their mothers’ perception of them with who they really are.

com quem elas realmente são.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

"Minha filha me conhece?" é uma das perguntas.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

"Por que minha mãe não entende?" é a reação de outras.

In her interrogation of these questions,

Ao fazer essas perguntas,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan fala de ansiedades que atormentam muitas imigrantes

who often feel both alienated from their homeland

que, muitas vezes, sentem-se alienadas de sua terra natal

and disconnected from their adopted country.

e desconectadas do país que adotaram.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Porém, ao criar os contos dessas quatro mães e filhas,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan deixa claro que Jing-Mei e suas amigas

and her peers find strength to tackle their present-day problems

encontram forças para enfrentar seus problemas atuais

through the values their mothers passed on to them.

por meio dos valores transmitidos pelas mães.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Quando o livro foi publicado pela primeira vez,

Tan expected minimal success.

Tan esperava um sucesso mínimo.

But against her predictions, the book was a massive critical

Porém, contra suas previsões,

o livro foi uma enorme conquista decisiva e comercial.

and commercial achievement.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Hoje, esses personagens ainda cativam os leitores em todo o mundo.

Not only for the way they speak to Chinese American

Não apenas pelo modo como abordam

experiências sino-americanas e de imigrantes,

and immigrant experiences,

but also for uncovering a deeper truth:

mas também pela revelação de uma verdade mais profunda:

the need to be seen and understood by the ones you love.

a necessidade de ser visto e compreendido por aqueles que você ama.