Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

번역: Sukyung Choi 검토: Yunjung Nam

In her Auntie An-mei’s home,

안메이 아주머니의 집에서

Jing-Mei reluctantly takes her seat

징메이는 마지못해 마작 테이블의 동쪽에 앉습니다.

at the eastern corner of the mahjong table.

At the north, south, and west corners are her aunties,

북, 남, 서쪽엔 조이 럭 클럽의 오랜 멤버인

long-time members of the Joy Luck Club.

어머니 친구들이 앉아있습니다.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

이 이민자 가족 모임은 매주 모여 수다를 떨고

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

만두와 돼지 고기 요리를 먹으며, 마작을 합니다.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

그런데 이 모임을 만든 징메이의 어머니 쑤위엔이 최근에 돌아가셨습니다.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

징메이는 테이블에서 어머니의 자리를 힘겹게 채웁니다.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

그러나 아주머니들이 쑤위엔 인생에서 깊이 묻어둔 비밀을 알려주자

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

징메이는 어머니와 그녀 자신에 대해 알아야 할 많은 것이 있음을 깨닫죠.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

에이미 탄의 1989년 데뷔 소설 "조이 럭 클럽"에서

this gathering at the mahjong table is the point of departure

마작 테이블에서의 이 모임은

for a series of interconnected vignettes.

서로 연결된 이야기의 출발점입니다.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

이 책의 구조는 중국 게임의 형식을 모방하여 짜여졌습니다.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

마작에서 4명이 4국을 두는 것처럼

the book is divided into four parts, each with four chapters.

이 책은 각 4장 씩으로 이루어진 4부분으로 나눠집니다.

Alternately set in China or San Francisco,

중국과 샌프란시스코를 오가며

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

각 장은 조이 럭 클럽의 네 여자 가장과

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

미국 태생 네 딸들의 이야기로 구성됩니다.

These stories take the reader through war zones

이 이야기들의 배경은 전쟁통과 중국 시골 마을에서부터

and villages of rural China, and into modern marriages

현대식 결혼과 긴장이 고조된 저녁 식사 모임에 이르며

and tense gatherings around the dinner table.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

생존과 상실, 사랑과 결핍, 야망과 불만족스러운 현실의

ambitions and their unsatisfied reality.

주제를 다룹니다.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

린은 곧 결혼해야 할 남편의 못살게 구는 가족들로부터

of her promised husband,

탈출을 감행하여

ultimately leading to her arrival in America.

결국 미국에 도착합니다.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

수의 가족이 바닷가로 놀러갔을 때 로즈는 어머니의 명령으로

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

책임을 떠맡느라 부담을 느꼈고 끔찍한 일이 벌어졌습니다.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

이 일로 초래된 비극은 몇 년 동안 수의 가족을 큰 충격에 빠뜨렸습니다.

These tales illustrate the common divides that can form

이 이야기들엔 이민자 가정의

between generations and cultures, especially in immigrant families.

세대와 문화적 차이로 겪는 흔한 갈등이 나타납니다.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

어머니들은 중국에서 많은 고생을 겪었고

and they’ve worked tirelessly to give their children

딸들에게 미국에서 더 좋은 기회를 주기 위해

better opportunities in America.

지칠 줄 모르고 일해왔습니다.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

그러나 딸들은 부모님의 실현되지 않은 희망과 높은 기대로 인해

and high expectations.

부담감을 느낍니다.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

징메이는 어머니 친구들과 마작을 하면서 이 부담감을 느끼며 걱정합니다.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

"제 안에서, 아주머니들은 딸들의 모습을 봐요. 무지하고,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

미국으로 가져온 모든 진실과 희망에 무관심한 모습을요."

Time and again,

계속해서

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

어머니들은 딸들에게 자신의 역사와 유산에 대해 알려주려 애씁니다.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

한편, 딸들은 자신의 본 모습과

their mothers’ perception of them with who they really are.

어머니의 자신에 대한 인식을 힘겹게 조화시킵니다.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

어머니들은 묻습니다. "제 딸이 저에 대해 아나요?"

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

딸들은 반문합니다. "왜 어머니는 이해 못하죠?"

In her interrogation of these questions,

이런 질문들에서

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

탄은 고국으로부터 소외감을 느끼고

who often feel both alienated from their homeland

정착한 나라에서도 단절감을 느끼는

and disconnected from their adopted country.

이민자를 괴롭히는 불안에 대해 이야기합니다.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

그러나 네 어머니와 딸의 이야기를 엮으면서

Tan makes it clear that Jing-Mei

징메이와 딸들은 어머니들이 전해준 가치를 통해

and her peers find strength to tackle their present-day problems

현재의 문제를 해결할 힘을 찾는다는 점을 분명히 합니다.

through the values their mothers passed on to them.

When "The Joy Luck Club" was first published,

"조이 럭 클럽"이 첫 출간되었을 때

Tan expected minimal success.

탄은 작은 성공을 기대했습니다.

But against her predictions, the book was a massive critical

그러나 예상과 달리 비평가들의 격찬 속에

and commercial achievement.

흥행에서도 호조를 보였습니다.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

오늘날 등장인물들은 여전히 전 세계의 독자를 사로잡고 있습니다.

Not only for the way they speak to Chinese American

중국계 미국인과 이민 경험자들에게

and immigrant experiences,

호소력을 가지고 있을 뿐만 아니라

but also for uncovering a deeper truth:

사랑하는 사람에게 이해받고 싶다는

the need to be seen and understood by the ones you love.

깊은 진실을 깨닫기 때문입니다.