Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

In her Auntie An-mei’s home,

Em casa da sua tia An-mei,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Jing-Mei senta-se, contrariada,

at the eastern corner of the mahjong table.

no canto este da mesa do majongue.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Nos cantos norte, sul e oeste estão as tias,

long-time members of the Joy Luck Club.

membros de longa data do Joy Luck Club.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Este grupo de famílias migrantes junta-se todas as semanas

para trocar mexericos,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

saborear "wonton" e "chaswei" doce e jogar majongue.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Mas a fundadora do clube, Suyuan, mãe de Jing-Mei, morreu há pouco tempo.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

A princípio, Jing-Mei recusa substituí-la na mesa.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Mas, quando as tias revelam um segredo bem escondido da vida de Suyuan,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei percebe que ainda tem muito a aprender sobre a mãe

e sobre si mesma.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

No romance de estreia de Amy Tan, de 1989, "The Joy Luck Club",

this gathering at the mahjong table is the point of departure

esta reunião à mesa do majongue é o ponto de partida

for a series of interconnected vignettes.

para uma série de histórias interligadas.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

O livro tem uma estrutura solta que imita o formato do jogo chinês.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Tal como o majongue se joga em quatro partidas,

com quatro mãos cada, pelo menos,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

o livro está dividido em quatro partes, cada uma com quatro capítulos.

Alternately set in China or San Francisco,

Alternadamente situados na China ou em São Francisco,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

cada capítulo narra uma única história de uma das quatro matriarcas

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

do Joy Luck Club ou das suas filhas nascidas nos EUA.

These stories take the reader through war zones

Essas histórias transportam os leitores a zonas de guerra

and villages of rural China, and into modern marriages

e a aldeias da China rural, e aos casamentos modernos

and tense gatherings around the dinner table.

e reuniões tensas em volta da mesa do jantar.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Afloram temas de sobrevivência e perda, de amor e da sua falta,

ambitions and their unsatisfied reality.

de ambições e da sua realidade insatisfeita.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

Num deles, a Tia Lin planeia fugir da família hostil

of her promised husband,

do seu prometido marido,

ultimately leading to her arrival in America.

o que acabou por a levar até aos EUA.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

Noutro, o dia à moda americana da família de Hsu, na praia,

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

acaba em tragédia, quando Rose não aguenta

a responsabilidade que a mãe lhe atribuiu.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

A tragédia resultante traumatiza a família durante anos.

These tales illustrate the common divides that can form

Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar

between generations and cultures, especially in immigrant families.

entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Todas as mães experimentaram grandes dificuldades

durante a sua vida na China

and they’ve worked tirelessly to give their children

e trabalharam incansavelmente para darem aos seus filhos

better opportunities in America.

melhores oportunidades nos EUA.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Mas as filhas sentem o peso da frustração dos pais

em relação às esperanças e às altas expetativas.

and high expectations.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei sente esta pressão quando joga majongue com as amigas da mãe.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Preocupa-se: "Veem em mim as filhas delas, tão ignorantes,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

tão inconscientes de todas as verdades e esperanças

como as que elas trouxeram para os EUA".

Time and again,

Vezes sem conta,

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

as mães esforçam-se por lembrar às filhas a sua história e o seu legado.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Entretanto, as filhas esforçam-se

their mothers’ perception of them with who they really are.

por reconciliar a perceção que as mães têm delas,

com quem elas são na verdade.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

"A minha filha conhece-me?" perguntam algumas das histórias.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

"Porque é que a minha mãe não percebe?" respondem outras.

In her interrogation of these questions,

Nas suas interrogações,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan fala das ansiedades que muitos imigrantes sofrem

who often feel both alienated from their homeland

que se sentem alienadas da sua terra natal

and disconnected from their adopted country.

e desligadas do seu país adotivo.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Entrelaçando os contos destas quatro mães e filhas,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan torna claro que Jing-Mei

and her peers find strength to tackle their present-day problems

e as suas iguais encontram a força para lidar com os problemas diários

through the values their mothers passed on to them.

nos valores que as mães lhes transmitiram.

When "The Joy Luck Club" was first published,

Quando "The Joy Luck Club" foi publicado,

Tan expected minimal success.

Tan não esperava um grande êxito.

But against her predictions, the book was a massive critical

Mas contra as previsões dela, o livro foi um enorme êxito

and commercial achievement.

da crítica e comercial.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Hoje, estas personagens ainda cativam leitores de todo o mundo.

Not only for the way they speak to Chinese American

Não só pela forma como falam com os sino-americanos

and immigrant experiences,

e os imigrantes, sobre as suas experiências

but also for uncovering a deeper truth:

mas também por revelar uma verdade mais profunda:

the need to be seen and understood by the ones you love.

a necessidade de ser visto e compreendido por aqueles que amamos.