Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: Ayan Organization

In her Auntie An-mei’s home,

لە ماڵی پووری، ئان می،

Jing-Mei reluctantly takes her seat

جینگی می بە دوودڵییەوە دادەنیشێت

at the eastern corner of the mahjong table.

لە بەشی ڕۆژهەڵاتی مێزی یاری ماوزۆنگ.

At the north, south, and west corners are her aunties,

لە باکور، باشور، و ڕۆژئاوای مێزەکە پوورەکانی دانیشتوون،

long-time members of the Joy Luck Club.

کە ئەندامی لەمێژینەیی یانەیی جۆی لەکن.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

کە گروپێکن لە خێزانی کۆچبەر هەفتانە کۆدەبنەوە بۆ قسەکردن و لۆمەکردن،

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

بۆ خواردنی دیمپلینگ و شیرینی چاسوی و یاری ماوجۆنگ.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

دامەزرێنەری یانەکە، دایکی جینگ می، سویان، ماوەیەکی کورتە کۆچی دوایی کردووە.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

سەرەتا، جینگ می، ناتوانێت بە ئاسانی جێگەی دایکی پڕ بکاتەوە.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

بەڵام کاتێک پوورەکانی نهێنییەکی شاراوەی ژیانی خوشکەکەیان ئاشکرا دەکەن،

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

جینگ می بۆی دەردەکەوێت جارێ زۆر شت هەیە دەربارەی دایکی و تەنانەت خۆشی.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

لە یەکەم ڕۆمانی ئێمی تان کە لە ساڵی 1989 بڵاو کراوەتەوە "یانەی جۆیی لەک"

this gathering at the mahjong table is the point of departure

کۆبوونەوەی دەوری مێزی یاری ماجۆنگ خاڵی دەست پێکی

for a series of interconnected vignettes.

بڵاوکردنەوەی کۆمەڵێک وتاری کورتی پەیوەست بەیەکە.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

پەرتوکەکە بە شێوازێک ڕێکخراوە کە ڕەنگدەرەوەی پێکهاتەی یارییە چینیەکە بێت.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

چۆن یاری مۆجۆنگ پێویستی بە چوار کەسە و بە لایەنی کەمەوە چوار دەست هەیە،

the book is divided into four parts, each with four chapters.

پەرتوکەکەش بۆ چوار بەش و هەر بەشەی لە چوار بەشی تر پێکدێت.

Alternately set in China or San Francisco,

چیرۆکەکە لە نێوان چین و سان فڕانسیسکۆ دێ و دەچێت.

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

هەر بەشێک باسی چیرۆکی یەکێک لە دایکەکانی

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

یانەی جۆی ڵەک یان کچەکانیان کە لە ئەمریکا لە دایک بوون، دەکات.

These stories take the reader through war zones

ئەم چیرۆکانە، خوێنەر بۆ ناوچەکانی شەڕ،

and villages of rural China, and into modern marriages

ناوچە لادێنشینەکانی چین و پرۆسەی هاوسەرگیری مۆدێرن

and tense gatherings around the dinner table.

و دانیشتوانی دەوری مێزی یارییکە، دەبات.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

باسەکانی وەک مانەوە، لە دەست دان، خۆشەویستی، نەبوونی خۆشەویستی ،

ambitions and their unsatisfied reality.

بەرزخوازی حەقیقەتی بە دەست نەهاتوو دەکەن.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

لە بەشی یەکەم، پوورە لین، هەوڵی ڕزگار بوون لە خێزانێکی دڵڕەقی

of her promised husband,

مێردە چاوەڕوان کراوەکەی دەدات،

ultimately leading to her arrival in America.

لە کۆتایدا، دەگاتە ئەمریکا.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

لە یەکێکی تردا، ڕۆژێکی ئەمریکییانەی خێزانی هسو لە سەر کەناراوەکان دەشێوێت

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

کاتێک ڕۆز ناتوانێت بچێتە ژێر باری ئەو ئەرکەی دایکی پێی سپاردووە.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

ئەنجامی کارەکەی ڕۆز دەبێتە هۆی شۆکێکی دەروونی درێژخایەن.

These tales illustrate the common divides that can form

ئەم چیرۆکانە وێنەی جیاوازییە سەرەکیەکانی نێوان

between generations and cultures, especially in immigrant families.

دوو نەوەی جیاوازی خێزانە کۆچبەرەکان و کەلتوری جیاواز دەکێشێت.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

دایکەکان بە بارودۆخێکی سەخت لە ماوەی ژیانیان لە چین تێپەڕیون،

and they’ve worked tirelessly to give their children

و خۆنەویستانە کاریان کردووە بۆ بەخشینی ژیانێکی نوێ و باشتر

better opportunities in America.

بە منداڵەکانیان لە ئەمریکا.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

بەڵام کچەکان بە هۆی ئاواتە بەدینەهاتوەکانی باوک و چاوەڕوانییە

and high expectations.

بەرزەکانیانەوە دەناڵێنن.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

جینگ می لە کاتی یاریکردن لەگەڵ هاوڕێکانی دایکی هەست بەم فشارانە دەکات.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

دوودڵە کە "لە مندا، کچەکانی خۆیان وەک گەمژەیەک دەبینن،

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

وەک هەموو ناڕاستی و ئاواتە سەختەکانی کە لەگەڵ خۆیان دەیهێنن بۆ ئەمریکا"

Time and again,

دووبارە و دووبارە،

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

دایکەکان دەبێت کەلتور و مێژووی خۆیان بە بیر منداڵەکانیان بهێننەوە.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

لەم کاتەدا، منداڵەکان دەبێت بە دەست چاوەڕوانی باوانیان

their mothers’ perception of them with who they really are.

ڕاستی ژیانی دەوروبەری خۆیان بناڵێنن.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

هەندێک لە چیرۆکەکان پرسیار درووست دەکەن: "ئایا دایکم من دەناسێت؟"

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

هەندێکیان وەڵام دەدەنەوە: "بۆچی دایکم تێناگات؟"

In her interrogation of these questions,

لە کاتی وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارانە،

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

تان ئاماژە بەم شۆکی دەروونییە دەکات کە تووشی کۆچبەران دەبێتەوە،

who often feel both alienated from their homeland

هەست دەکەن بە وڵاتی خۆیان نامۆن

and disconnected from their adopted country.

و پەیوەندییان لەگەڵ وڵاتی خانەخوێ پچڕاوە.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

بەڵام بەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەم چوار دایک و کچانە،

Tan makes it clear that Jing-Mei

تان ئاشکرای دەکات کە جینگ می و

and her peers find strength to tackle their present-day problems

هاوڕێکانی هەوڵ بۆ زاڵ بوون بەسەر کێشەکانیان دەدەن

through the values their mothers passed on to them.

بە هۆی ئەو بەهایانەی کە لە باوانیان پێیان گەیشتووە.

When "The Joy Luck Club" was first published,

کاتێک ڕۆمانی یانەی جۆی ڵەک بۆ یەکم جار بڵاوبووەوە،

Tan expected minimal success.

تان چاوەڕوانی ئەنجامی گەورە نەبوو.

But against her predictions, the book was a massive critical

بەڵام بە پێچەوانەی بۆچونەکانی، پەرتوکەکە سەرنجی ڕەخنەگرانی ڕاکێشا

and commercial achievement.

و سەرکەوتنی ئابوریشی بەدەست هێنا.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

ئەم چوار کارەکتەرە تا ئێستاش لە سەرانسەری جیهان خوێنەر سەرسام دەکەن.

Not only for the way they speak to Chinese American

نەک تەنها شێوازی وێنا کردنی کێشەی چینییە ئەمریکییەکان

and immigrant experiences,

و بەسەر هاتی کۆچبەرەکان،

but also for uncovering a deeper truth:

بەڵکو پەرتوکەکە ڕاستیەکی قوڵتر ئاشکرا دەکات:

the need to be seen and understood by the ones you love.

پێویستی هەبوونی تێگەیشتن و تێبینی کردن لە لایەن ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن.