Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

المترجم: dounia boudraa المدقّق: Shimaa Nabil

In her Auntie An-mei’s home,

في منزل خالتها آن ماي،

Jing-Mei reluctantly takes her seat

بتردد تأخذ جينغ ماي مقعدها في الزاوية الشرقية على طاولة ماجونغ.

at the eastern corner of the mahjong table.

At the north, south, and west corners are her aunties,

وتجلس خالاتها في الزاويا الشمالية والجنوبية والغربية.

long-time members of the Joy Luck Club.

وهن أعضاء منذ فترة طويلة في نادي الحظ المبهج.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

هذه المجموعة من العائلات المهاجرة، يجتمعون معاً أسبوعياً لتبادل الأخبار،

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

وتناول اللحم وحلوى التاشو، ولعب ماجونغ.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

لكن سو يان مؤسسة النادي، والدة جين ماي، قد توفيت مؤخراً.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

في البداية، حاولت جين ماي جاهدة أخذ مكان والدتها على الطاولة،

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

لكن عندما كشفت خالاتها عن سر مدفون بعمق عن حياة سو يان،

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

علمت جين ماي أنَّ هناك الكثير لتتعلمه عن حياة والدتها وحياتها.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

في أول ظهور لرواية "نادي الحظ المبهج" لكاتبتها آمي تان عام 1989،

this gathering at the mahjong table is the point of departure

هذا التجمع على طاولة ماجونغ هو نقطة الانطلاق

for a series of interconnected vignettes.

لمجموعة من المقالات الصغيرة المترابطة.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

الكتاب في حد ذاته مركب بشكل سهل ليحاكي شكل اللعبة الصينية.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

تماماً مثل ماجونغ، التي تلعب على 4 جولات، بوجود 4 أشخاص على الأقل في كل جولة.

the book is divided into four parts, each with four chapters.

فالكتاب مقسم إلى 4 أجزاء، في كل جزء 4 فصول.

Alternately set in China or San Francisco,

تدور أحداثه بشكل متبادل في الصين أو سان فرانسيسكو.

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

يحكي كل فصل قصة أحد القادة الأربع

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

لنادي الحظ المبهج، أو أحد بناتهن اللاتي ولدن في أمريكا.

These stories take the reader through war zones

هذه القصص تأخذ القارئ في جولة عبر مناطق الحرب والمناطق النائية في الصين،

and villages of rural China, and into modern marriages

وداخل الزيجات المعاصرة والتجمعات التي يشوبها التوتر حول مائدة العشاء.

and tense gatherings around the dinner table.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

تتطرق لمواضيع تخص سبل البقاء والخسارة، والحب والحرمان،

ambitions and their unsatisfied reality.

والطموح، والواقع المرير.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

في إحدى هذه القصص، تضع آنتي لين خطة للفرار من العائلة العدوانية

of her promised husband,

لزوجها الموعود،

ultimately leading to her arrival in America.

التي قادتها في نهاية المطاف إلى القدوم إلى أمريكا.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

وفي قصة أخرى، يتحول اليوم الأمريكي لعائلة شو على الشاطئ إلى يوم عصيب

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

عندما تُرهق روز من المسؤولية التي توكلها إليها أمها.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

المأساة التي نتجت عن ذلك تسببت في صدمة للعائلة لعدة سنوات قادمة.

These tales illustrate the common divides that can form

هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل

between generations and cultures, especially in immigrant families.

بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

جميع الأمهات مررن بتجارب صعبة أثناء عيشهن في الصين،

and they’ve worked tirelessly to give their children

وقد عملن بلا كلل لمنح أطفالهن

better opportunities in America.

فرصاً أفضل في أمريكا،

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

لكن بناتهن شعرن أنهن مثقلات بآمال آبائهن التي لم تتحقق

and high expectations.

وتطلعاتهم الكبيرة.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

تشعر جين ماي بهذا أثناء لعبها للماجونغ برفقة أصدقاء والدتها.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

بقلق: "يرون فيّ بناتهن، بجهلهن التام

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

وقلَّة وعيهن بكل الحقائق والآمال التي أحضرنها إلى أمريكا."

Time and again,

مراراً وتكراراً،

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

تجاهد الأمهات لتذكير بناتهن بتاريخهن وتراثهن،

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

في الوقت ذاته تصارع بناتهن للتوفيق

their mothers’ perception of them with who they really are.

بين تصور أمهاتهن لهن مع حقيقتهن.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

"هل تعلم ابنتي من أكون؟" تتساءل بعض القصص.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

"لماذا أمي غير متفهمة؟" تجيب أخرى.

In her interrogation of these questions,

خلال تحقيقها لهذه الأسئلة،

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

تتحدث تان عن المخاوف التي تعصف بالعديد من المهاجرين

who often feel both alienated from their homeland

الذين غالباً ما يشعرون أنهم محرمون من أوطانهم،

and disconnected from their adopted country.

ومنعزلون عن البلد التي اختاروا العيش فيها.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

لكن بسرد حكايات الأمهات الأربع وبناتهن معاً،

Tan makes it clear that Jing-Mei

توضح تان أنَّ جين ماي ورفيقاتها يجدن القوّة في التصدي

and her peers find strength to tackle their present-day problems

لمشاكلهن اليومية من خلال القيم التي نقلتها أمهاتهن إليهن.

through the values their mothers passed on to them.

When "The Joy Luck Club" was first published,

عنما نُشرت رواية "نادي الحظ المبهج" لأول مرة،

Tan expected minimal success.

توقعت تان أقل قدر من النجاح.

But against her predictions, the book was a massive critical

لكن عكس توقعاتها، كان للكتاب أهمية بالغة

and commercial achievement.

ونجاح تجاري قوي.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

اليوم، لا تزال هذه الشخصيات تجذب القراء من كافة أنحاء العالم.

Not only for the way they speak to Chinese American

ليس فقط للطريقة التي تُخاطب بها الصينيين الأمريكيين،

and immigrant experiences,

وتسرد بها تجارب المهاجرين،

but also for uncovering a deeper truth:

لكن أيضاً لكشفها الغطاء عن حقيقة أعمق:

the need to be seen and understood by the ones you love.

الحاجة لتكون مفهوماً ومسموعاً من طرف من تحبهم.