Why should you read “The Joy Luck Club” by Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

In her Auntie An-mei’s home,

Dans la maison de sa tante An-Mei,

Jing-Mei reluctantly takes her seat

Jing-Mei, à contrecœur, prend place au coin est de la table de mah-jong.

at the eastern corner of the mahjong table.

At the north, south, and west corners are her aunties,

Dans les coins nord, sud et ouest, il y a ses tantes,

long-time members of the Joy Luck Club.

des membres de longue date du Club de la chance.

This group of immigrant families comes together weekly to trade gossip,

Ce groupe de familles immigrées se réunit chaque semaine pour bavarder,

feast on wonton and sweet chaswei, and play mahjong.

festoyer de wonton et de chaswei sucré et jouer au mah-jong.

However, the club’s founder, Jing-Mei’s mother Suyuan, has recently passed away.

Cependant, la fondatrice du club, la mère de Jing-Mei, Suyuan,

est récemment décédée.

At first, Jing-Mei struggles to fill her place at the table.

Au début, Jing-Mei a des difficultés à la remplacer à la table.

But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan’s life,

Mais quand ses tantes révèlent un secret sur la vie de Suyuan

qui était profondément enterré,

Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

Jing-Mei réalise qu'elle a beaucoup à apprendre

sur sa mère et sur elle-même.

In Amy Tan’s 1989 debut novel, "The Joy Luck Club,"

Dans le premier roman d'Amy Tan, « Le Club de la chance », datant de 1989,

this gathering at the mahjong table is the point of departure

cette réunion à la table du mah-jong est le point de départ

for a series of interconnected vignettes.

d'une série d'histoires interconnectées.

The book itself is loosely structured to imitate the format of the Chinese game.

Le livre lui-même est peu structuré pour imiter le format du jeu chinois.

Just as mahjong is played over four rounds with at least four hands each,

Tout comme le mah-jong se joue en quatre tours

avec au moins quatre manches chacun,

the book is divided into four parts, each with four chapters.

ce livre est divisé en quatre parties, avec chacune quatre chapitres.

Alternately set in China or San Francisco,

Prenant place à tour de rôle en Chine ou à San Francisco,

each chapter narrates a single story from one of the four matriarchs

chaque chapitre narre une histoire

d'une des quatre matriarches du Club de la chance

of the Joy Luck Club or their American-born daughters.

ou de leurs filles nées en Amérique.

These stories take the reader through war zones

Ces histoires emmènent le lecteur dans des zones de guerre

and villages of rural China, and into modern marriages

et des villages ruraux

ainsi qu'au sein de mariages modernes

and tense gatherings around the dinner table.

et de dîners de famille tendus.

They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it,

Elles touchent aux thèmes de la survie et de la perte,

de l'amour et de son absence,

ambitions and their unsatisfied reality.

des ambitions et de leur réalité insatisfaite.

In one, Auntie Lin plots an escape from the hostile family

Dans l'une d'elles, tante Lin se prépare à fuir la famille hostile

of her promised husband,

de son futur mari,

ultimately leading to her arrival in America.

ce qui finit par la mener en Amérique.

In another, the Hsu family’s all-American day at the beach turns dire

Dans une autre histoire,

la journée à la plage de la famille Hsu tourne à la catastrophe

when Rose is overwhelmed by the responsibility her mother assigns to her.

quand Rose est dépassée

par la responsabilité que sa mère lui assigne.

The resulting tragedy traumatizes the family for years to come.

La tragédie qui en résulte traumatise la famille pour des années.

These tales illustrate the common divides that can form

Ces récits illustrent la division courante pouvant se former

between generations and cultures, especially in immigrant families.

entre les générations et les cultures, surtout dans les familles migrantes.

The mothers have all experienced great hardships during their lives in China,

Les mères ont toutes vécu de grandes épreuves

durant leur vie en Chine

and they’ve worked tirelessly to give their children

et elles ont travaillé sans relâche

pour offrir à leurs enfants de meilleures opportunités en Amérique.

better opportunities in America.

But their daughters feel weighed down by their parent’s unfulfilled hopes

Mais leurs filles se sentent accablées par les espoirs déçus de leurs parents

and high expectations.

et leurs grandes attentes.

Jing-Mei feels this pressure as she plays mahjong with her mother’s friends.

Jing-Mei ressent cette pression en jouant au mah-jong avec les amies de sa mère.

She worries, “In me, they see their own daughters, just as ignorant,

Elle s'inquiète : « En moi, elles voient leurs propres filles,

tout aussi ignorante,

just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.”

tout aussi inconsciente des vérités et des espoirs

qu'elles ont amenés en Amérique. »

Time and again,

A maintes reprises,

the mothers strive to remind their daughters of their history and heritage.

les mères aspirent à rappeler à leurs filles

leur histoire et leur héritage.

Meanwhile, their daughters struggle to reconcile

Pendant ce temps, leurs filles ont du mal à réconcilier

their mothers’ perception of them with who they really are.

la perception que leur mère a d'elles et qui elles sont vraiment.

"Does my daughter know me?" some of the stories ask.

« Ma fille me connaît-elle ? » demandent certaines des histoires.

"Why doesn’t my mother understand?" others respond.

« Pourquoi ma mère ne comprend-t-elle pas ? »

répondent d'autres.

In her interrogation of these questions,

Dans son interrogation sur ces questions,

Tan speaks to anxieties that plague many immigrants,

Tan aborde les inquiétudes qui tourmentent de nombreux migrants,

who often feel both alienated from their homeland

qui se sentent à la fois étrangers dans leur pays natal

and disconnected from their adopted country.

et déconnectés de leur pays adoptif.

But by weaving the tales of these four mothers and daughters together,

Mais en tissant ensemble les récits de ces quatre mères et de leurs filles,

Tan makes it clear that Jing-Mei

Tan indique clairement que Jing-Mei et ses pairs trouvent la force

and her peers find strength to tackle their present-day problems

d'affronter leurs problèmes actuels

through the values their mothers passed on to them.

grâce aux valeurs transmises par leurs mères.

When "The Joy Luck Club" was first published,

A la publication du « Club de la chance »,

Tan expected minimal success.

Tan ne s'attendait pas à un succès.

But against her predictions, the book was a massive critical

Mais à l'inverse ses prévisions,

son livre fut un grand succès critique et commercial.

and commercial achievement.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

Aujourd'hui, ces personnages captivent encore des lecteurs à travers le monde.

Not only for the way they speak to Chinese American

Pas seulement car ils parlent aux Sino-Américains

and immigrant experiences,

et évoquent le vécu des migrants,

but also for uncovering a deeper truth:

mais aussi pour avoir révélé une vérité pour profonde :

the need to be seen and understood by the ones you love.

le besoin de sentir vu et compris par ceux que vous aimez.