Is there a limit to technological progress? - Clément Vidal

Van a technológia fejlődésnek felső határa? - Clément Vidal

Lektor: Melissa Csikszentmihályi

Many generations have felt they’ve reached the pinnacle

Sok nemzedék érezte úgy,

elérte a technológiai fejlődés határát.

of technological advancement.

Yet look back 100 years and the technologies we take for granted today

Visszatekintve száz évvel korábbra

a ma természetesnek vett technológia

would seem like impossible magic.

akkoriban még lehetetlen varázslatnak tűnt.

So will there be a point where we reach an actual limit of technological progress?

Vajon lesz egy pont,

mikor elérjük a technológiai fejlődés határát?

And if so, are we anywhere near that limit now?

Ha ez létezik, akkor közelében járunk-e ennek a korlátnak?

Half a century ago, Russian astronomer Nikolai Kardashev was asking

Fél évszázaddal ezelőtt

Nyikolaj Kardasev orosz asztrofizikus is hasonló kérdéseket tett fel.

similar questions when he came up with a way to measure technological progress;

Megalkotta annak a technológiai fejlettségnek a mérési skáláját,

even when we have no idea exactly what it might look like.

melyről azt sem tudjuk, hogy milyen lesz valójában.

Anything we do in the future will require energy.

Bármit teszünk a jövőben, minden energiát igényel.

So Kardashev’s scale classifies potential civilizations,

A Kardasev-skála osztályozza a lehetséges civilizációkat

whether alien civilizations out there in the universe or our own,

– a világűrben létező idegen civilizációkat és a sajátunkat –

into three levels based on energy consumption.

energiafelhasználásuk alapján három alaptípusba sorolva őket.

Az a kis energiamennyiség, amit jelenleg felhasználunk,

The tiny amount of energy we currently consume pales

next to what we leave untapped.

semminek tűnik ahhoz képest, amit kiaknázatlanul hagyunk.

A type I, or planetary civilization, can access all the energy resources

Az I. típus, vagyis a bolygó-civilizáció

képes bolygója összes

energiáját hasznosítani.

of its home planet.

In our case, this is the 174,000 terawatts

Ez a Föld esetében 174 000 terrawatt, mely a Napból érkezik.

Earth receives from the sun.

We currently only harness about 15 terawatts of it,

Mi jelenleg ebből 15 terrawattot hasznosítunk,

főleg fosszilis üzemanyagba elraktározott napenergia elégetésével.

mostly by burning solar energy stored in fossil fuels.

To approach becoming a type I civilization,

Ahhoz, hogy I. típusú civilizáció legyünk,

we would need to capture solar energy more directly and efficiently

több napenergiát kellene közvetlenül és hatékonyabban felhasználnunk

by covering the planet with solar panels.

kiterjedt napelemfarmok telepítésével.

Based on the most optimistic models,

Optimista becslések szerint

we might get there within just four centuries.

négy évszázad múlva érhetjük ezt el.

What would be next?

Mi lenne a következő?

Well, the Earth only gets a sliver of the sun’s energy,

A Föld a Nap energiájának csak egy kis részét kapja,

while the rest of its 400 yottawatts is wasted in dead space.

míg a többi 400 yottawatt elvesz a kozmikus térben.

But a type II, or stellar civilization,

A II. típusú vagyis a csillag-civilizáció csillaga

would make the most of its home stars energy.

teljes energiáját fel tudja használni.

Instead of installing solar panels around a planet,

A napelemeket nem bolygószerte telepítené,

a type II civilization would install them directly orbiting its star,

hanem a II. típusú civilizáció csillaga körüli pályára állítaná,

forming a theoretical structure called a Dyson sphere.

egy elméleti Dyson-gömböt alkotva.

És a harmadik szint?

And the third step, a type III civilization,

A III. típus a galaxisa összes energiáját hasznosítja.

would harness all the energy of its home galaxy.

But we can also think of progress in the opposite way.

Gondolkozhatunk a fejlődés ellenkező irányán is.

How small can we go?

Milyen kis méretig mehetünk el?

To that end, British cosmologist John Barrow,

John Barrow, brit kozmológus

classified civilizations by the size of objects they control.

kontrollált tárgyaik mérete szerint osztályozta a civilizációkat.

That ranges from mechanical structures at our own scale,

Ezek tartalmazzák a mi léptékünk szerinti mechanikai struktúrákat,

to the building blocks of our own biology, down to unlocking atoms themselves.

a minket alkotó biológiai elemeket,

egészen a felszabaduló atomokig.

We’ve currently touched the atomic level,

Mi elértünk az atomok szintjéig, bár nincs felettük teljes hatalmunk.

though our control remains limited.

A jövőben azonban sokkal kisebb részekig is eljuthatunk.

But we potentially could go much smaller in the future.

To get a sense of the extent to which that’s true,

Hogy megértsük, milyen mértékben fontos a kiterjedés,

the observable universe is 26 orders of magnitude

a látható univerzum 26 nagyságrenddel nagyobb, mint az emberi test.

larger than a human body.

Tehát ha tíznek a 26-ik hatványáig nagyítunk,

That means if you zoomed out by a factor of 10, 26 times,

you’d be at the scale of the universe.

akkor elérjük a világegyetem léptékét.

But to reach the minimum length scale known as the Planck length,

A legkisebb méret skálájának, a Planck-hossznak eléréséhez

35-ik hatványig kell kicsinyíteni.

you would need to zoom in 35 times.

As physicist Richard Feynman once said,

Ahogy egyszer a fizikus Feynman mondta: "Az alján még sok hely van."

there’s plenty of room at the bottom.

Instead of one or the other, it’s likely that our civilization

Így vagy úgy, de a civilizációnk folyamatosan fejlődik

will continue to develop along both Kardashev and Barrow scales.

a Kardasev- és a Barrow-skála szerint is.

Precision on a smaller scale lets us use energy more efficiently

Kisebb léptékű pontossággal hatékonyabban hasznosítjuk az energiát.

and unlocks new energy sources like nuclear fusion or even antimatter.

Ez új energiaforrásokat tár fel: mint a nukleáris fúzió

vagy akár az antianyag.

And this increased energy lets us expand and build on a larger scale.

A több energia lehetővé teszi a nagyobb léptékű fejlődést.

A truly advanced civilization then would harness both stellar energy

Egy igazán fejlett civilizáció

képes hasznosítani a kozmikus energiát és az szubatomi részecskék energiáját is.

and subatomic technologies.

But these predictions weren't made just for us humans.

Ezek az előrejelzések nem csak ránk emberekre vonatkoznak.

Megkétszerezik a lehetséges eszközöket, melyekkel

They double as a possible means of detecting intelligent life

intelligens élet után kutathatunk az univerzumban.

in the universe.

Ha találunk egy Dyson-gömböt egy távoli csillag körül,

If we find a Dyson sphere around a distant star,

that's a pretty compelling sign of life.

az elég egyértelműen életre utal.

Or what if instead of a structure that passively soaked up

Vagy ha a csillagok energiáját passzívan elnyelő szerkezet helyett,

all of a star’s energy like a plant,

amilyen egy növény,

an alien civilization built one that actively sucked the energy

egy idegen civilizáció olyat építene, ami aktívan kiszívja az energiát a csillagból,

out of the star like a hummingbird?

mint egy kolibri?

Frighteningly enough, we’ve observed super dense celestial bodies

Félelmetes, de megfigyeltünk szuper sűrűségű égitesteket,

about the size of a planet that drain energy out of a much bigger star.

melyek bolygóméretűek,

és az energiát egy sokkal nagyobb csillagtól vonják el.

It would be much too premature to conclude that this is evidence of life

Túl korai lenne következtetéseket levonni, hogy ezek

életre utaló jelek az univerzumban.

in the universe.

There are also explanations for these observations

Vannak ezekre a megfigyelésre egyéb magyarázatok is,

that don’t involve alien life forms.

nem csak a földönkívüliek létezése.

But that doesn’t stop us from asking: what if?

De ez nem akadályoz meg minket a kérdés feltevésben: “Mi lenne, ha?”