How to write comedy - Jodie Houlston-Lau

Prevoditelj: Petra Lauš Recezent: Ivan Luka Sabolović

A World War II veteran processes the devastation he’s witnessed

Veteran Drugog svjetskog rata procesira uništenje kojem je svjedočio

from the confines of an intergalactic zoo.

iz međugalaktičkog zoološkog vrta.

As an estranged parent and child meet at a fraught family reunion,

Otuđeni roditelj i dijete sreću se na mučnom obiteljskom okupljanju

a little girl mumbles, “How do you do?” from behind a dirty curtain.

dok djevojčica promrlja: “Kako ste?” iza prljave zavjese.

After the death of his best friend,

Nakon smrti najboljeg prijatelja,

a lonely king travels to the end of the world in search for answers and...

usamljeni kralj putuje do kraja svijeta tražeći odgovore i...

walks into a bar.

ušeta u bar.

It may seem counterintuitive, but comedy is often key to a serious story.

Možda se čini neobično, no komedija je često ključna za ozbiljnu priču.

As a writer, you need your audience to experience a range of emotions,

Kao pisac, želite da vaši čitatelji dožive spektar osjećaja

no matter what your genre.

bez obzira na žanr u kojem pišete.

Whether you want to evoke fear, grief, or excitement,

Bilo da želite izazvati strah, tugu ili uzbuđenje,

when people are exposed to one emotion for too long,

kada su ljudi predugo izloženi jednom osjećaju,

they become desensitized to it.

postaju desenzibilizirani na njega.

Comic relief is a tried-and-true way of creating the varied emotional texture

Pribjegavanje komediji iskušana je tehnika za stvaranje teksture osjećaja

a compelling story needs.

koju treba uvjerljiva priča.

So how can you create this effect in your own stories?

Kako možete stvoriti taj efekt u vlastitim pričama?

Whether you use characters, situations, language, or any combination of the three,

Bilo da koristite likove, situacije, jezik ili neku njihovu kombinaciju,

timing and contrast are crucial.

tajming i kontrast su ključni.

Take the “Epic of Gilgamesh.”

Uzmite kao primjer Ep o Gilgamešu.

This ancient Mesopotamian tale is possibly the oldest known work of literature,

Ova drevna mezopotamska priča možda je najstarije književno djelo,

and yet the story remains compelling today.

a priča je jednako uvjerljiva i danas.

As King Gilgamesh approaches the end of the world,

Kako kralj Gilgameš dolazi na kraj svijeta,

he walks into a bar.

ulazi u bar.

We think we’re reaching the climax of his story—

Mislimo da se približavamo vrhuncu njegove priče

only to have our expectations subverted.

samo da nam se očekivanja sruše.

That brief respite allows the tension to build even higher

Zbog tog kratkog predaha, napetost raste još više

to a later, true climax.

do kasnijeg pravog vrhunca.

It both relieves and creates tension.

On i popušta i stvara napetost.

This lesson also applies to modern stories:

Ova se lekcija tiče i modernih priča:

by briefly lightening the mood,

kratkim razvedravanjem atmosfere

you can build tension in your stories exactly when it’s needed.

možete graditi napetost u pričama baš onda kada je ona potrebna.

The moment at the bar doesn’t just amplify the audience’s emotional response—

Trenutak u baru ne pojačava samo emocionalni odgovor publike,

it also complicates it.

nego ga i komplicira.

The wise bartender questions the purpose of Gilgamesh’s quest—

Mudri šanker dovodi u pitanje Gilgamešovu potragu

setting the stage for the final, more nuanced resolution.

i priprema nas za konačni nijansirani rasplet.

You can use comic relief not only to create contrast with graver moments,

Komični elementi ne koriste se samo kao kontrast ozbiljnim trenucima,

but to comment on them.

nego i kao komentar na njih.

Sidekicks are one of the most common and direct ways to do this:

Likovi pomoćnika najčešći su i najizravniji način za to:

they can supply sneakily perceptive commentary on the main action,

oni lukavo i pronicljivo komentiraju glavnu radnju

often while simultaneously serving as blundering, hapless punchlines.

te često služe za nesretne i nepromišljene šale.

Kurt Vonnegut’s “Slaughterhouse-Five” takes a different approach:

“Klaonica pet” Kurta Vonneguta ima drugačiji pristup:

the story continuously alternates between horrific war scenes

priču kontinuirano isprepliću užasne scene rata

and wacky science fiction moments.

i ćaknuti znanstveno-fantastični elementi.

These scenes provide comic relief,

Ti elementi donose dozu komedije,

but also open a dialogue about what’s usually unspeakable,

ali i otvaraju dijalog o onome što je obično neizrecivo

highlighting the arbitrary nature of human suffering

te naglašavaju iracionalnost ljudske patnje

in a way that makes it more impactful.

na dirljiviji način.

Arundhati Roy’s “The God of Small Things”

Djelo “The God of Small Things” Arundhate Roy

takes yet another approach to comic relief.

ima drugačiji pristup komičnom.

The narrative style draws upon the perspective of children

Narativni stil prožima dječja perspektiva

to infuse a tragic story with poignant humor.

kako bi tragičnoj priči dala dirljivi humor.

When the adults funnel decades of tensions over race, class, and family dynamics

Kada odrasli preliju desetljeća napetosti oko rase, klase i obiteljske dinamike

into their expectations for their children’s behavior,

na očekivanja od njihove djece i njihova ponašanja,

you can’t help but chuckle with recognition when,

ne možete se ne nasmijati

at the moment she’s expected to put on a perfect performance of politeness,

na trenutak kada se od nje očekuje savršeno odglumljena pristojnost,

7-year-old Rahel “[ravels] herself like a sausage into the dirty airport curtain

a sedmogodišnja Rahel “zamota se kao kobasica u prljavu zavjesu

and [won’t] unravel.”

i ne želi se odmotati.”

At the same time, you know her failure to behave will only add to the tension.

Istovremeno znate da će napetost porasti ako se neće ponašati prema očekivanjima.

Afterward, she thinks, “the play had gone bad.

Poslije ona pomisli: “Predstava se pokvarila.

Like Pickle in a monsoon.”

Kao Krastavac u monsunu.”

This punchline underscores the reality of the situation:

Ova šala naglašava stvarnost situacije:

the reunion is so forced and formal,

ponovno okupljanje je tako usiljeno i formalno

Rahel feels like her family are actors in a play,

da Rahel misli da su članovi njene obitelji glumci u predstavi

and she feels powerless in the storm of what’s happening.

i osjeća se bespomoćno u oluji događaja.

To make the most of comic relief, think not only about what moment in your story

Za najbolji komični dojam, nemojte samo razmišljati o trenutku

would most benefit from a splash of contrasting emotion,

kojemu bi najbolje došla doza suprotnog osjećaja,

but also: what message you’d like to convey that you can’t say directly?

već i o poruci koju želite prenijeti, a da ju ne možete izravno reći?

Which of your readers’ assumptions would you like to call into question?

Koju biste pretpostavku čitatelja htjeli dovesti u pitanje?