How to write comedy - Jodie Houlston-Lau

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

A World War II veteran processes the devastation he’s witnessed

द्वितीय विश्व युद्ध के अनुभवी प्रक्रियाएं तबाही उसने देखी है

from the confines of an intergalactic zoo.

एक अंतरिक्ष चिड़ियाघर की सीमा से।

As an estranged parent and child meet at a fraught family reunion,

एक अजनबी माता-पिता और बच्चे के रूप में मिलते हैं एक भयानक परिवार के पुनर्मिलन में

a little girl mumbles, “How do you do?” from behind a dirty curtain.

एक छोटी लड़की बुदबुदाती है, “आप कैसे हैं?” गंदे पर्दे के पीछे से।

After the death of his best friend,

अपने सबसे अच्छे दोस्त की मृत्यु के बाद,

a lonely king travels to the end of the world in search for answers and...

एक अकेला राजा अंत तक यात्रा करता है जवाब की तलाश में दुनिया के...

walks into a bar.

एक बार में चलता है।

It may seem counterintuitive, but comedy is often key to a serious story.

यह उल्टा लग सकता है, लेकिन कॉमेडी अक्सर एक गंभीर कहानी की कुंजी होती है।

As a writer, you need your audience to experience a range of emotions,

एक लेखक के रूप में, आपको अपने दर्शकों की भावनाओं की अनुभव करने के लिए आवश्यकता है

no matter what your genre.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी शैली क्या है।

Whether you want to evoke fear, grief, or excitement,

क्या आप जगाना चाहते हैं भय, शोक या उत्तेजना,

when people are exposed to one emotion for too long,

जब लोग एक भावना के संपर्क में आते हैं बहुत लंबे समय के लिए,

they become desensitized to it.

वे इसके प्रति असंवेदनशील हो जाते हैं।

Comic relief is a tried-and-true way of creating the varied emotional texture

कॉमिक रिलीफ एक आजमाया हुआ और सही तरीका है विविध भावनात्मक बनावट बनाने के लिए

a compelling story needs.

एक सम्मोहक कहानी की जरूरत है।

So how can you create this effect in your own stories?

तो आप यह प्रभाव कैसे बना सकते हैं अपनी ही कहानियों में?

Whether you use characters, situations, language, or any combination of the three,

चाहे आप पात्रों, स्थितियों का उपयोग करें, भाषा, या तीनों का कोई संयोजन,

timing and contrast are crucial.

समय और कंट्रास्ट महत्वपूर्ण हैं।

Take the “Epic of Gilgamesh.”

“गिलगमेश का महाकाव्य” लें।

This ancient Mesopotamian tale is possibly the oldest known work of literature,

यह प्राचीन मेसोपोटामिया की कहानी संभवतः है साहित्य का सबसे पुराना ज्ञात कार्य,

and yet the story remains compelling today.

और फिर भी कहानी बाकी है आज मजबूर.

As King Gilgamesh approaches the end of the world,

जैसे ही राजा गिलगमेश अंत की ओर अग्रसर होता है दुनिया के,

he walks into a bar.

वह एक बार में चलता है।

We think we’re reaching the climax of his story—

हमें लगता है कि हम पहुंच रहे हैं उनकी कहानी का चरमोत्कर्ष-

only to have our expectations subverted.

केवल हमारी उम्मीदों पर पानी फेरने के लिए।

That brief respite allows the tension to build even higher

वह संक्षिप्त राहत तनाव की अनुमति देती है और भी ऊंचा बनाने के लिए

to a later, true climax.

बाद में, सच्चे चरमोत्कर्ष पर।

It both relieves and creates tension.

यह दोनों राहत देता है और तनाव पैदा करता है

This lesson also applies to modern stories:

यह पाठ भी लागू होता है आधुनिक कहानियों के लिए:

by briefly lightening the mood,

मूड को कुछ समय के लिए हल्का करके,

you can build tension in your stories exactly when it’s needed.

आप अपनी कहानियों में तनाव पैदा कर सकते हैं ठीक जब इसकी आवश्यकता है।

The moment at the bar doesn’t just amplify the audience’s emotional response—

बार में पल बस बढ़ाना नहीं है दर्शकों की भावनात्मक प्रतिक्रिया-

it also complicates it.

यह इसे जटिल भी करता है।

The wise bartender questions the purpose of Gilgamesh’s quest—

बुद्धिमान बारटेंडर प्रश्न गिलगमेश की खोज का उद्देश्य-

setting the stage for the final, more nuanced resolution.

फाइनल के लिए मंच तैयार करना, अधिक सूक्ष्म संकल्प।

You can use comic relief not only to create contrast with graver moments,

आप न केवल कॉमिक राहत का उपयोग कर सकते हैं गंभीर क्षणों के विपरीत बनाने के लिए,

but to comment on them.

लेकिन उन पर टिप्पणी करने के लिए।

Sidekicks are one of the most common and direct ways to do this:

साइडकिक्स सबसे आम में से एक हैं और ऐसा करने के प्रत्यक्ष तरीके:

they can supply sneakily perceptive commentary on the main action,

वे चुपके से बोधगम्य आपूर्ति कर सकते हैं मुख्य कार्रवाई पर टिप्पणी,

often while simultaneously serving as blundering, hapless punchlines.

अक्सर एक साथ सेवा करते समय गड़गड़ाहट, असहाय पंचलाइनों के रूप में।

Kurt Vonnegut’s “Slaughterhouse-Five” takes a different approach:

कर्ट वोनगुट का “स्लॉटरहाउस-फाइव” एक अलग दृष्टिकोण लेता है:

the story continuously alternates between horrific war scenes

कहानी लगातार बदलती है भयानक युद्ध दृश्यों के बीच

and wacky science fiction moments.

और निराला विज्ञान कथा क्षण।

These scenes provide comic relief,

ये दृश्य हास्य राहत प्रदान करते हैं,

but also open a dialogue about what’s usually unspeakable,

लेकिन इसके बारे में एक संवाद भी खोलें जो आमतौर पर अवर्णनीय है,

highlighting the arbitrary nature of human suffering

मनमानी प्रकृति को उजागर करना

in a way that makes it more impactful.

मानव पीड़ा का एक तरह से जो इसे और अधिक प्रभावशाली बनाता है।

Arundhati Roy’s “The God of Small Things”

अरुंधति रॉय की “द गॉड ऑफ़ स्मॉल थिंग्स”

takes yet another approach to comic relief.

एक और तरीका अपनाता है हास्य राहत के लिए।

The narrative style draws upon the perspective of children

कथा शैली खींचती है बच्चों के नजरिए पर

to infuse a tragic story with poignant humor.

एक दुखद कहानी डालने के लिए मार्मिक हास्य के साथ।

When the adults funnel decades of tensions over race, class, and family dynamics

जब वयस्क दशकों के तनाव को दूर करते हैं जाति, वर्ग और परिवार की गतिशीलता से अधिक

into their expectations for their children’s behavior,

उनकी उम्मीदों में अपने बच्चों के व्यवहार के लिए,

you can’t help but chuckle with recognition when,

आप मदद नहीं कर सकते लेकिन हंसते हैं मान्यता के साथ जब,

at the moment she’s expected to put on a perfect performance of politeness,

फिलहाल वह डालने की उम्मीद कर रही है शिष्टता के उत्तम प्रदर्शन पर,

7-year-old Rahel “[ravels] herself like a sausage into the dirty airport curtain

7 साल की राहेल “[रावेल्स] खुद को पसंद करती है” गंदे हवाई अड्डे के पर्दे में एक सॉसेज

and [won’t] unravel.”

और [नहीं होगा] सुलझाना।

At the same time, you know her failure to behave will only add to the tension.

वहीं, आप जानते हैं उसकी असफलता व्यवहार करने से तनाव ही बढ़ेगा।

Afterward, she thinks, “the play had gone bad.

बाद में वह सोचती है, “नाटक खराब हो गया था।

Like Pickle in a monsoon.”

मानसून में अचार की तरह।”

This punchline underscores the reality of the situation:

यह पंचलाइन रेखांकित करती है स्थिति की वास्तविकता:

the reunion is so forced and formal,

पुनर्मिलन इतना मजबूर और औपचारिक है,

Rahel feels like her family are actors in a play,

राहेल अपने परिवार की तरह महसूस करती है एक नाटक में अभिनेता हैं,

and she feels powerless in the storm of what’s happening.

और वह तूफान में शक्तिहीन महसूस करती है क्या हो रहा है।

To make the most of comic relief, think not only about what moment in your story

कॉमिक रिलीफ का अधिकतम लाभ उठाने के लिए, सोचें न केवल आपकी कहानी में

would most benefit from a splash of contrasting emotion,

किस पल के बारे में स्पलैश से सबसे ज्यादा फायदा होगा विपरीत भावों का,

but also: what message you’d like to convey that you can’t say directly?

लेकिन यह भी: आपको क्या संदेश चाहिए यह बताने के लिए कि आप सीधे नहीं कह सकते हैं?

Which of your readers’ assumptions would you like to call into question?

आपके पाठकों की कौनसी धारणा आप प्रश्न में कॉल करना पसंद करते हैं?