What happens when the Arctic permafrost melts? - Brendan Rogers and Jessica Howard

Translator: Naman Yadav Reviewer: Alisha Aggarwal

In June 2022, a gold miner in the Canadian Yukon

जून 2022 में, कनाडाई यूकॉन में एक सोने के खान में

made a remarkable discovery.

एक अद्भुत खोज करी |

While working on the traditional lands of the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation,

ट्रैडॉनेक ह्वेचिन प्रथम जनजाति के पारंपरिक भूमि पर काम करते हुए,

he uncovered the exceptionally well-preserved frozen remains

उसने 30,000 साल पहले मरे हुए वूली मैमाथ के बच्चे के अत्यधिक

of a woolly mammoth calf that died 30,000 years ago.

संरक्षित जमे हुए शव की खोज की।

But this find isn’t the only of its kind

लेकिन यह खोज सिर्फ़ एकमात्र ऐसी नहीं है

because the Arctic holds many buried secrets...

क्योंकि आर्कटिक के पास कई दफ़नाया हुई रहस्य होते हैं...

About 15% of the Northern Hemisphere contains permafrost—

उत्तरी गोलार्ध में लगभग 15% स्थायी बर्फीला मृदा होती है -

that is, ground that doesn’t thaw seasonally,

यानी, जमे हुए जमीन मौसमिक रूप से नहीं पिघलती,

but has instead stayed frozen for at least two years—

बल्कि कम से कम दो वर्षों से जमी रहती है -

and, typically, much longer.

और आमतौर पर, बहुत अधिक समय तक।

The oldest permafrost yet discovered is located in the Yukon

अबतक की सबसे पुरानी स्थायी बर्फीली मृदा

and has been frozen for 740,000 years.

यूकॉन में स्थित है और 740,000 साल से जमी हुई है।

The thickness of permafrost also ranges,

स्थायी बर्फीली मृदा की मोटाई भी अलग- अलग होती है,

from just 1 meter in some areas to over a kilometer in others.

कुछ क्षेत्रों में केवल 1 मीटर तक और कुछ में एक किलोमीटर से अधिक।

And permafrost is exceptionally good at preserving biological remains.

और स्थायी बर्फीली मृदा जीववैज्ञानिक अवशेषों को संरक्षित करने में अच्छा है।

If any ice crystals are close to remains buried in permafrost,

यदि कोई बर्फ के क्रिस्टल संरक्षित स्थायी बर्फीली मृदा में दफ़न हों,

they help draw moisture away.

तो वे नमी को दूर खींचने में मदद करते हैं।

And microorganisms that would otherwise quickly decompose

और वनस्पति और जीवों के ऊतकों को जो जल्दी डीकम्पोज़ कर देते हैं,

plant and animal tissues operate at slower metabolic rates

उन माइक्रोआर्गनाइज़म द्वारा इन नीचे सुखाने वाले तापमानों

in these subfreezing temperatures.

में धीमे चयापचय दर चलती हैं।

The outcome is that, instead of having to rely on fossilized skeletons

परिणामस्वरूप, पुराने जीवों के दिखावटी रूप को समझने के लिए

to extrapolate what an ancient animal might have looked like,

अस्थायी हड्डियों पर निर्भर होने की बजाय, स्थायी बर्फीली मृदा कभी-कभी वैज्ञानिकों

permafrost can sometimes offer scientists literal freeze-frames of times long gone.

को पेश कर सकती है लंबे समय पहले घटित समय की वास्तविक बंद तस्वीरें।

In 2016, another gold miner came face-to-face

2016 में, एक और सोने के खान में एक 7 हफ्ते के ग्रे वोल्फ पप्पी

with a 7-week-old grey wolf pup

से मुँह-बौँही हो गया जो 57,000 साल पहले

that had been preserved in permafrost for 57,000 years.

स्थायी बर्फीली मृदा में संरक्षित थी।

Researchers learned that she’d been feasting on salmon,

शोधकर्ताओं ने जाना कि वह साल्मन का भोजन कर रही थी,

and think she died quickly,

और सोचते हैं कि वह जल्दी मर गई,

possibly when the den she was nestled in collapsed.

संभवतः जब मांद जहा वह रह रही थी डेह गयी |

In 2020, reindeer herders encountered remains

2020 में रेनडियर हरडर्स को अवशेष मिले

that unmistakably belonged to a bear.

जो निश्चित रूप से भालू के थे |

But it turned out that they were as much as 39,500 years old.

लेकिन यह साबित हुआ कि वे करीबन 39,500 साल पुराने थे।

They belonged to a cave bear.

वे गुफा भालू के ही थे।

Its species went extinct about 24,000 years ago.

इसका प्रजाति लगभग 24,000 साल पहले विलुप्त हो गई थी।

Before this, scientists had only ever seen cave bear skeletal remains.

इससे पहले, वैज्ञानिकों को केवल गुफा भालू की हड्डीयों को ही देखा था।

Even incomplete animal remains found in permafrost

स्थायी बर्फीली मृदा में पाए गए अपूर्ण जानवरों के अवशेष

have yielded incredible results.

अद्भुत परिणाम देते हैं।

In 2021, researchers identified a new species of mammoth

2021 में, शोधकर्ताओं ने पहचाना एक नई प्रजाति के मैमाथ को

by reconstructing DNA sequences from 1.6-million-year-old mammoth teeth—

1.6 मिलियन साल पुराने मैमाथ दांतों से डीएनए सीक्वेंस का पुनर्गठन करके -

making it the oldest sequenced DNA on record.

इसे सबसे पुरानी सुरक्षित डीएनए रिकॉर्ड पर बनाते हुए।

And extraordinary finds go beyond the animal kingdom:

और असाधारण खोज जानवरों के अलावा जाती है:

in 2012, scientists successfully regenerated a flowering tundra plant

2012 में, वैज्ञानिकों ने सफलतापूर्वक 32,000 साल पुराने गिलहरी के

from seeds they found encased in 32,000-year-old squirrel burrows.

गड्ढे में पाए गए बीजों से एक फूलों वाला तुन्द्रा पौधा पुनर्जीवित किया।

However, all the prehistoric remains we have yet to discover in permafrost

हालांकि, सभी प्रागैतिहासिक अवशेष जिन्हें हमने अब तक स्थायी बर्फीली मृदा में खोजा है

are at risk, along with much more, because permafrost is thawing rapidly.

खतरे में हैं, और बहुत कुछ साथ ही, क्योंकि स्थायी बर्फीली मृदा तेजी से पिघल रही है।

Climate change is warming the Arctic at 3 to 4 times the rate

जलवायु परिवर्तन दुनिया के अन्य हिस्सों की तुलना में आर्कटिक को

of the rest of the world.

3 से 4 गुना तेजी से गर्म कर रहा है।

And an increased frequency in extreme weather events,

और बिजली और जंगली आग जैसी अत्याधिक

like lightning and wildfires,

मौसम घटनाओं की बढ़ती संख्या,

is burning the plants and soil that otherwise help to keep permafrost cool.

पौधों और मिट्टी को जलाने का कारण बन रही है|

When permafrost thaws, it has concerning and far-reaching effects.

जब स्थायी बर्फीली मृदा पिघलती है, तो इसके संबंधी और दूर तक पहुंचने वाले प्रभाव हैं।

The ground can fracture and collapse in on itself,

धरती टूट सकती है और अपने आप में गिर सकती है

and the landscape can experience flooding and erosion,

और परिदृश्य प्रवाह और कटाव का सामना कर सकता है,

making previously stable trees tilt and form so-called “drunken forests.”

जिससे पहले स्थिर पेड़ झुक जाते हैं और ऐसे कहलाए जाने वाले “शराबी वन” बनाते हैं।

It can also trigger massive landslides and threaten critical infrastructure.

इससे भी विशाल भूस्खलन उत्पन्न करके और अवसंरचनाओं को खतरा पहुंचा सकता है।

By the year 2050, permafrost thaw may endanger 3.6 million people.

2050 तक, स्थायी बर्फीली मृदा की पिघलने से 3.6 मिलियन लोगों को जोखिम में डाल सकता है।

This includes many Indigenous and First Nations people

यह में अनेकों आदिवासी और प्रथम राष्ट्र लोग शामिल हैं

who have lived across the Arctic region since time immemorial.

जो समयावधि से पहले से ही आर्कटिक क्षेत्र में रहते हैं।

Right now, they’re dealing with difficult decisions

वर्तमान में, वे जलवायु परिवर्तन के सामने अपनी

about how to protect their communities and traditional ways of life

समुदायों और पारंपरिक जीवन की संरक्षा के बारे में

in the face of climate change.

कठिन निर्णयों का सामना कर रहे हैं।

The effects of thawing will also extend far beyond the Arctic.

पिघलाने के प्रभाव भी आर्कटिक से दूर तक फैलेंगे।

This is because permafrost stores an estimated 1.6 trillion tons of carbon.

क्योंकि स्थायी जमीन ठंडी संरचना में लगभग 1.6 ट्रिलियन टन कार्बन को जमा करती है।

That’s over double the amount in Earth’s atmosphere as of 2022—

यह 2022 तक पृथ्वी के वायुमंडल में मौजूद कार्बन की मात्रा से अधिक है -

and more than humans have ever released by burning fossil fuels.

और इससे ज्यादा कि मनुष्य ने कभी भी फोसिल ईंधन जलाकर जारी किया हो।

Permafrost is one of the world’s largest carbon reservoirs

स्थायी जमीन विश्व के सबसे बड़े कार्बन संग्रहालयों में से एक है

because of all the organic material it contains—

क्योंकि इसमें संरक्षित हैं सभी कार्बनिक सामग्री -

some as intact remains,

कुछ अविघट अवशेषों के रूप में,

but much of it in the form of partially decomposed soils and sediments.

किन इसका अधिकांश भाग आंशिक विघटित मृदा और अवसाद में है।

When it begins thawing,

जब यह पिघलना शुरू होता है,

microorganisms decompose organic material more efficiently,

तो सूक्ष्मजीव जैविक सामग्री को अधिक प्रभावी ढंग से अपघटित करते हैं

and release gases like carbon dioxide and methane.

और कार्बन डाइऑक्साइड और मिथेन जैसे गैसों को मुक्त करते हैं।

This triggers a feedback loop:

इससे एक प्रतिक्रिया लूप प्रारंभ होता है:

as more gases are released, the climate warms,

जैसे-जैसे अधिक गैसेज़ मुक्त होती हैं, जलवायु गर्म होती है,

causing more permafrost to thaw and release even more greenhouse gases.

जिससे अधिक स्थायी जमीन पिघलती है और भी अधिक ग्रीनहाउस गैसेज़ मुक्त होती हैं।

To preserve snapshots of what the planet was like thousands of years ago—

हजारों साल पहले पृथ्वी की कैसी थी की छवि को संरक्षित करने के लिए -

when mammoths and cave bears trod its terrain—

जब मैमोथ और गुफा भालू इसकी सतह पर चलते थे -

and to support the diversity of life on Earth thousands of years to come,

और भविष्य में हजारों साल तक पृथ्वी पर जीवन के विविधता का समर्थन करने के लिए,

the Arctic needs to keep its cool.

आर्कटिक को अपनी ठंडा रखने की जरूरत है।