The difference between classical and operant conditioning - Peggy Andover

La différence entre le conditionnement classique et opérant - Peggy Andover

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Marie-Gabrielle Marty Marty Relecteur: Elisabeth Buffard

When we think about learning,

Quand on pense à l'apprentissage,

we often picture students in a classroom or lecture hall,

on s'imagine souvent des élèves dans une classe ou un amphithéâtre,

books open on their desks,

livres ouverts sur leurs bureaux,

listening intently to a teacher or professor

qui écoutent attentivement un professeur

in the front of the room.

à l'avant de la salle.

But in psychology, learning means something else.

Mais en psychologie, l'apprentissage à un autre sens.

To psychologists, learning is a long-term change in behavior

Pour les psychologues, l'apprentissage est un changement

de comportement à long terme basé sur l’expérience.

that's based on experience.

Two of the main types of learning are called

Il y a deux formes principales d'apprentissage

classical conditioning

le conditionnement classique,

and operant, or instrumental, conditioning.

et le conditionnement opérant, ou instrumental.

Let's talk about classical conditioning first.

Parlons tout d'abord du conditionnement classique.

In the 1890's, a Russian physiologist named Ivan Pavlov

Dans les années 1890, Ivan Pavlov, un physiologiste russe

did some really famous experiments on dogs.

a mené des expériences célèbres sur les chiens.

He showed dogs some food

Il a montré de la nourriture à des chiens

and rang a bell at the same time.

en faisant sonner une cloche en même temps.

After a while, the dogs would associate the bell with the food.

Après quelques temps, les chiens associaient la cloche avec la nourriture.

They would learn that when they heard the bell,

Ils ont appris que lorsqu'ils entendaient la cloche,

they would get fed.

ils allaient être nourris.

Eventually, just ringing the bell

À terme, le son de la cloche

made the dogs salivate.

a suffit à faire saliver les chiens.

They learned to expect food at the sound of a bell.

Ils ont appris à s'attendre à être nourris au son d'une cloche.

You see, under normal conditions,

Dans des conditions normales,

the sight and smell of food causes a dog to salivate.

un chien salive à la vue et à l'odeur de la nourriture.

We call the food an unconditioned stimulus,

On appelle la nourriture un stimulus inconditionel,

and we call salivation the unconditioned response.

et la salivation la réponse inconditionnelle.

Nobody trains a dog to salivate over some steak.

Personne n'apprend à un chien à saliver à cause d'un steak.

However, when we pair an unconditioned stimulus like food

Cependant, lorsqu'on associe un stimulus inconditionnel comme la nourriture

with something that was previously neutral,

avec quelque chose qui était auparavant neutre,

like the sound of a bell,

comme le son d'une cloche,

that neutral stimulus becomes a conditioned stimulus.

le stimulus neutre devient un stimulus conditionnel.

And so classical conditioning was discovered.

C'est ainsi que l'on a découvert le conditionnement classique.

We see how this works with animals,

On voit comment ça marche pour les animaux,

but how does it work with humans?

mais comment est-ce-que ça marche avec les hommes ?

In exactly the same way.

Exactement de la même façon.

Let's say that one day you go to the doctor to get a shot.

Supposons qu'un jour vous alliez chez le docteur pour vous faire vacciner.

She says, "Don't worry, this won't hurt a bit,"

Elle dit, « Ne vous inquiétez pas, ça ne fait pas mal. »

and then gives you the most painful shot you've ever had.

et vous fait ensuite la piqûre la plus douloureuse de votre vie.

A few weeks later you go to the dentist for a check-up.

Quelques semaines après, vous allez chez le dentiste pour une visite de contrôle.

He starts to put a mirror in your mouth

Il met un miroir dans votre bouche

to examine your teeth,

pour examiner vos dents,

and he says, "Don't worry, this won't hurt a bit."

et dit, « Ne vous inquiétez pas, ça ne fait pas mal. »

Even though you know the mirror won't hurt,

Même si vous savez que le miroir ne va pas faire mal,

you jump out of the chair and run,

vous sautez de votre chaise

screaming from the room.

et sortez de la salle en courant.

When you went to get a shot,

Quand vous êtes allé vous faire vacciner,

the words, "This won't hurt a bit,"

les mots « Ça ne fait pas mal »

became a conditioned stimulus

sont devenus un stimulus conditionnel

when they were paired with pain of the shot,

quand ils se sont associés à la douleur de la piqûre,

the unconditioned stimulus,

le stimulus inconditionnel,

which was followed by your conditioned response

suivi de votre réponse conditionnelle

of getting the heck out of there.

de déguerpir de là.

Classical conditioning in action.

Le conditionnement classique en action.

Operant conditioning explains how consequences

Le conditionnement opérant explique comment des conséquences

lead to changes in voluntary behavior.

entraînent des changements de comportement volontaire.

So how does operant conditioning work?

Comment est-ce-que ça marche ?

There are two main components in operant conditioning:

Il y deux éléments principaux dans le conditionnement opérant :

reinforcement and punishment.

renforcement et punition.

Reinforcers make it more likely

Les renforçateurs font que vous aurez plus tendance

that you'll do something again,

à refaire quelque chose,

while punishers make it less likely.

alors que les punitions ont l'effet inverse.

Reinforcement and punishment can be positive or negative,

Le renforcement et la punition peuvent être positifs ou négatifs,

but this doesn't mean good and bad.

mais ça ne veut pas dire bon ou mauvais.

Positive means the addition of a stimulus,

Positif signifie l'ajout d'un stimulus,

like getting dessert after you finish your veggies,

comme avoir un dessert après avoir fini ses légumes,

and negative means the removal of a stimulus,

et négatif la suppression d'un stimulus,

like getting a night of no homework

comme une soirée sans devoirs

because you did well on an exam.

parce qu'on a réussi un examen.

Let's look at an example of operant conditioning.

Regardons un exemple du conditionnement opérant :

After eating dinner with your family,

après un repas en famille,

you clear the table and wash the dishes.

vous débarrassez et faites la vaisselle.

When you're done, your mom gives you a big hug

Quand vous avez fini, votre mère vous prend dans ses bras

and says, "Thank you for helping me."

et dit, « Merci de m'avoir aidé. »

In this situation, your mom's response

Dans ce cas, la réponse de votre mère

is positive reinforcement if it makes you more likely

est un renforcement positif qui fait que vous aurez tendance

to repeat the operant response,

à répéter la réponse opérante,

which is to clear the table and wash the dishes.

qui est de débarrasser et de faire la vaisselle.

Operant conditioning is everywhere in our daily lives.

Le conditionnement opérant est partout dans la vie quotidienne.

There aren't many things we do

Il n'y a pas beaucoup de choses que nous faisons

that haven't been influenced at some point

qui n'ont pas été influencées à un moment donné

by operant conditioning.

par le conditionnement opérant.

We even see operant conditioning

On retrouve même le conditionnement opérant

in some extraordinary situations.

dans des situations extraordinaires.

One group of scientists showed the power

Des scientifiques ont montré le pouvoir

of operant conditioning

du conditionnement opérant

by teaching pigeons to be art connoisseurs.

en apprenant à des pigeons à être des amateurs d'art.

Using food as a positive reinforcer,

En utilisant de la nourriture comme renforçateur positif,

scientists have taught pigeons

les scientifiques ont appris aux pigeons

to select paintings by Monet

à choisir des peintures de Monet

over those by Picasso.

plutôt que celles de Picasso.

When showed works of other artists,

Quand on leur a montré des peintures d'autres artistes,

scientists observed stimulus generalization

les scientifiques ont remarqué une généralisation du stimulus

as the pigeons chose the Impressionists

car les pigeons choisissaient les impressionnistes

over the Cubists.

plutôt que les cubistes.

Maybe next they'll condition the pigeons

Peut-être qu'un jour ils arriveront à conditionner les pigeons

to paint their own masterpieces.

pour qu'ils puissent peindre leurs propres œuvres d'art.