The difference between classical and operant conditioning - Peggy Andover

La differenza tra riflesso condizionato e condizionamento operante - Peggy Andover

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Shqiponja Hoxha Revisore: Anna Cristiana Minoli

When we think about learning,

Quando pensiamo all'apprendimento,

we often picture students in a classroom or lecture hall,

immaginiamo spesso gli studenti in un'aula o in una sala lettura,

books open on their desks,

con i libri aperti sui banchi,

listening intently to a teacher or professor

che ascoltano attentamente un insegnante o un professore

in the front of the room.

nei primi banchi.

But in psychology, learning means something else.

In psicologia però, apprendimento significa qualcos'altro.

To psychologists, learning is a long-term change in behavior

Per gli psicologi, l'apprendimento è un cambiamento a lungo termine del comportamento

that's based on experience.

basato sull'esperienza.

Two of the main types of learning are called

Due dei maggiori tipi di apprendimento sono

classical conditioning

il riflesso condizionato

and operant, or instrumental, conditioning.

e il condizionamento operante, o strumentale.

Let's talk about classical conditioning first.

Parliamo del riflesso condizionato.

In the 1890's, a Russian physiologist named Ivan Pavlov

Negli anni 1890 uno fisiologo russo di nome Ivan Pavlov

did some really famous experiments on dogs.

fece dei noti esperimenti sui cani.

He showed dogs some food

Mostrò del cibo ai cani

and rang a bell at the same time.

e suonò una campana nello stesso momento.

After a while, the dogs would associate the bell with the food.

Dopo un po' i cani associarono la campana al cibo.

They would learn that when they heard the bell,

Impararono che quando sentivano la campana,

they would get fed.

avrebbero avuto il cibo.

Eventually, just ringing the bell

Alla fine, il solo suono della campana

made the dogs salivate.

faceva salivare i cani.

They learned to expect food at the sound of a bell.

Impararono ad aspettarsi del cibo al suono della campana.

You see, under normal conditions,

Vedete, in condizioni normali,

the sight and smell of food causes a dog to salivate.

sono la vista e il profumo del cibo a far salivare un cane.

We call the food an unconditioned stimulus,

Il cibo viene chiamato stimolo incondizionante,

and we call salivation the unconditioned response.

e la salivazione viene chiamata risposta incondizionata.

Nobody trains a dog to salivate over some steak.

Nessuno insegna ad un cane a salivare davanti ad una bistecca.

However, when we pair an unconditioned stimulus like food

In ogni caso, quando associamo uno stimolo incondizionante

with something that was previously neutral,

a qualcosa che prima era neutrale,

like the sound of a bell,

come il suono di una campana,

that neutral stimulus becomes a conditioned stimulus.

questo stimolo neutrale diventa uno stimolo condizionante.

And so classical conditioning was discovered.

In questo modo è stato scoperto il riflesso condizionato.

We see how this works with animals,

Abbiamo visto come funziona con gli animali,

but how does it work with humans?

ma come funziona con gli umani?

In exactly the same way.

Esattamente allo stesso modo.

Let's say that one day you go to the doctor to get a shot.

Immaginiamo che un giorno dovete andare dal dottore per fare una puntura.

She says, "Don't worry, this won't hurt a bit,"

Lei vi dice "Non preoccuparti non sentirai nulla"

and then gives you the most painful shot you've ever had.

ma vi fa la puntura più dolorosa che avete mai fatto.

A few weeks later you go to the dentist for a check-up.

Qualche settimana dopo andate dal dentista per un controllo.

He starts to put a mirror in your mouth

Inizia ad inserirvi uno specchio in bocca

to examine your teeth,

per controllare i vostri denti,

and he says, "Don't worry, this won't hurt a bit."

e vi dice, " Non preoccuparti non sentirai nulla."

Even though you know the mirror won't hurt,

Anche se sapete che lo specchio non fa male,

you jump out of the chair and run,

salterete dalla poltrona e correrete via

screaming from the room.

dalla stanza urlando.

When you went to get a shot,

Quando siete andati a fare la puntura,

the words, "This won't hurt a bit,"

le parole "Non sentirai nulla"

became a conditioned stimulus

sono diventate uno stimolo condizionante

when they were paired with pain of the shot,

quando associate al dolore della puntura,

the unconditioned stimulus,

lo stimolo incondizionato,

which was followed by your conditioned response

seguito dalla vostra risposta condizionata

of getting the heck out of there.

di filare via di li.

Classical conditioning in action.

Riflesso condizionato in azione.

Operant conditioning explains how consequences

Il condizionamento operante spiega come le conseguenze

lead to changes in voluntary behavior.

portano a cambiamenti nel comportamento volontario.

So how does operant conditioning work?

Come opera quindi il condizionamento operante?

There are two main components in operant conditioning:

Ci sono due componenti principali nel condizionamento operante:

reinforcement and punishment.

Il rinforzo e la punizione

Reinforcers make it more likely

Il rinforzo rende più probabile

that you'll do something again,

che voi facciate di nuovo qualcosa,

while punishers make it less likely.

mentre la punizione lo rendono meno probabile.

Reinforcement and punishment can be positive or negative,

Il rinforzo e la punizione possono essere positivi o negativi,

but this doesn't mean good and bad.

che però non significa buoni o cattivi.

Positive means the addition of a stimulus,

Positivo significa che aggiunge stimoli,

like getting dessert after you finish your veggies,

come avere diritto al dessert dopo aver finito le verdure,

and negative means the removal of a stimulus,

negativo invece significa rimuovere gli stimoli,

like getting a night of no homework

come una serata senza compiti a casa

because you did well on an exam.

perché avete superato un esame.

Let's look at an example of operant conditioning.

Vediamo un esempio di condizionamento operante.

After eating dinner with your family,

Dopo aver cenato con la vostra famiglia,

you clear the table and wash the dishes.

pulite la tavola e lavate i piatti.

When you're done, your mom gives you a big hug

Quando avete finito, la mamma vi da un grande abbraccio

and says, "Thank you for helping me."

e vi dice, "Grazie per l'aiuto"

In this situation, your mom's response

In questa situazione, la reazione di vostra madre

is positive reinforcement if it makes you more likely

è un rinforzo positivo se vi rende più propensi

to repeat the operant response,

a ripetere la risposta operante,

which is to clear the table and wash the dishes.

che è pulire la tavola e lavare i piatti.

Operant conditioning is everywhere in our daily lives.

Il condizionamento operante è ovunque nella nostra vita quotidiana

There aren't many things we do

Non ci sono molte cose che facciamo

that haven't been influenced at some point

che non siano state influenzate in qualche modo

by operant conditioning.

dal condizionamento operante.

We even see operant conditioning

Vediamo il condizionamento operante anche

in some extraordinary situations.

in alcune situazioni straordinarie.

One group of scientists showed the power

Un gruppo di scienziati ha mostrato la potenza

of operant conditioning

del condizionamento operante

by teaching pigeons to be art connoisseurs.

nell'insegnare ai piccioni ad essere intenditori d'arte.

Using food as a positive reinforcer,

Usando il cibo come rinforzo positivo,

scientists have taught pigeons

gli scienziati hanno insegnato ai piccioni

to select paintings by Monet

a distinguere i dipinti di Monet

over those by Picasso.

da quelli di Picasso.

When showed works of other artists,

Quando sono stati mostrati lavori di altri artisti,

scientists observed stimulus generalization

gli scientisti hanno osservato uno stimolo generalizzato

as the pigeons chose the Impressionists

da parte dei piccioni a scegliere gli impressionisti

over the Cubists.

invece dei cubisti.

Maybe next they'll condition the pigeons

Forse in futuro condizioneranno i piccioni

to paint their own masterpieces.

a disegnare i propri capolavori.