3 ways to end a virus

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

It’s spring 2021.

‫بهار ۲۰۲۱ است.‬

The Alpha variant of the coronavirus has spread rapidly,

‫گونه‌ی آلفای ویروس کرونا‬ ‫به‌سرعت گسترش یافته،‬

becoming the dominant variant worldwide.

‫به نوع غالب در سراسر جهان تبدیل شده است.‬

But another, more transmissible variant is about to appear—

‫اما نوعی دیگری، سرایت‌پذیرتر از آن‬ ‫در شرف ظاهر شدن است -‬

Delta.

‫دلتا.‬

What happens when two variants clash?

‫وقتی که دو گونه با هم برخورد کنند،‬ ‫چه اتفاقی می‌افتد؟‬

Let’s do a thought experiment.

بیایید یک آزمایش فکری انجام دهیم.

Suppose that the variants reach a hypothetical isolated city

‫فرض کنید که ویروس‌ها در یک روز‬ ‫به یک شهر منزوی فرضی‬

of 1 million people who are completely susceptible to both viruses

‫با یک میلیون نفر جمعیت می‌رسند که‬ ‫کاملاً مستعد ابتلا به هر دو ویروس هستند.‬

on the same day.

When a person here is infected with Alpha, they transmit it to,

‫هنگامی که فردی در اینجا به آلفا‬ ‫آلوده می‌شود، آن را به طور متوسط‬

on average, 5 close contacts,

‫به ۵ فرد دیگر در نزدیکی خود منتقل می‌کند،

then begin to feel sick and immediately isolate themselves

‫سپس شروع به احساس بیماری می‌کند‬ ‫و بلافاصله خودش را در ادامه‌ی‬

for the rest of the simulation.

‫همه‌گیری قرنطینه می‌کند.‬

The same thing happens with Delta,

همین اتفاق در مورد دلتا نیز می‌افتد،

except that an infected person transmits it to, on average, 7.5 close contacts.

با این تفاوت که یک فرد آلوده آن را به طورِ ‫متوسط به ۷/۵ فرد نزدیک منتقل می‌کند.‬

What would you guess happens next?

‫حدس می‌زنید در ادامه چه اتفاقی بیفتد؟‬

After six days, Alpha will have infected 15,625 people.

‫پس از شش روز،‬ ‫آلفا ۱۵,۶۲۵ نفر را مبتلا خواهد کرد.‬

Delta will have infected more than 10 times as many.

دلتا بیش از ۱۰ برابر بیشتر مبتلا کرده است.

Just 20 hours later, Delta will have infected the rest of the population—

‫تنها ۲۰ ساعت بعد،‬ ‫دلتا بقیه جمعیت را آلوده خواهد کرد -‬

all before Alpha could infect 6% of it.

‫قبل از اینکه حتی آلفا بتواند ۶ درصد‬ ‫از آن را آلوده کند.‬

With no one left to infect, Alpha dies out.

‫وقتی کسی برای آلوده کردن‬ ‫باقی نمانده است، آلفا از بین می‌رود.‬

This model is drastically simplified,

‫این نمونه‌ای بسیار ساده است،‬

but it accurately reflects one thing that did happen in real life:

‫اما به طور دقیق نشان‌دهنده یک اتفاق است‬ ‫که در زندگی واقعی رخ داده است:‬

when both variants competed,

‫زمانی که دو گونه با هم رقابت کردند،‬

Delta drove Alpha towards extinction in a matter of weeks.

‫دلتا در عرض چند هفته آلفا را‬ ‫به سمت انقراض سوق داد.‬

Viruses are wildly successful organisms.

‫ویروس‌ها ارگانیسم‌های بسیار موفقی هستند.‬

There are about 100 million times as many virus particles on Earth

‫حدود ۱۰۰ میلیون برابرِ تعداد ستارگان‬ ‫در جهانِ قابل مشاهده،‬

as there are stars in the observable universe.

‫ذرات ویروسی روی زمین وجود دارد.‬

Even so, viruses can and do go extinct.

با این حال، ویروس‌ها می‌توانند منقرض شوند ‫و از بین هم می‌روند.

There are three main ways that can happen.

‫سه راه اصلی می‌تواند اتفاق بیفتد.‬

First, a virus could run out of hosts.

‫اول، یک ویروس ممکن است‬ ‫میزبان‌های کافی نداشته باشد.‬

This might have happened in early 2020 to a flu lineage known as B/Yamagata.

‫ممکن بود این اتفاق اوایل سال ۲۰۲۰ برای‬ یک گونه آنفولانزا به‌نام ب/یاماگاتا بیفتد.

When much of the world shut down, social distanced, and wore masks

‫هنگامی که بسیاری از نقاط جهان تعطیل شدند، ‫فاصله اجتماعی رعایت شد و از ماسک‬

to slow the spread of COVID 19,

‫برای کاهش سرعتِ‬ ‫شیوع کووید ۱۹ استفاده کردند،‬

that dramatically reduced the number of hosts available for B/Yamagata to infect.

‫این امر به طور چشمگیری تعداد میزبان‌های‬ ‫موجود برای یاماگاتا را کاهش داد.‬

It’ll take a few more flu seasons to know for sure

‫چند فصل دیگر آنفولانزا طول می‌کشد‬ ‫تا مطمئن شویم

if it’s truly extinct or just hiding out in an animal reservoir.

‫که آیا واقعاً این ویروس منقرض شده‬ ‫یا فقط در حیوانات ناقل پنهان شده است.‬

Many viruses, as part of their life cycle,

خیلی از ویروس‌ها، به‌عنوان بخشی از چرخه زندگی خود،

cause diseases severe enough to kill their hosts.

‫برای کشتن میزبانشان ‬ ‫باعث بیماری‌های شدید می‌شوند.‬

This can be a problem because if a virus kills all its hosts,

این امر می‌تواند مشکل‌ساز باشد چون اگر‬ یک ویروس همه میزبان‌هایش را از بین ببرد،

it could— in theory— run out of hosts to infect and go extinct.

در تئوری ممکن است با تمام شدن میزبان‌هایی‬ ‫برای آلوده کردن، ویروس منقرض شود.‬

This almost happened back in 1950s Australia.

‫این اتفاق تقریباً ‬ ‫در دهه ۱۹۵۰ استرالیا رخ داد.‬

At the time, Australia was overrun by the European rabbit— an invasive species—

در آن زمان، خرگوش اروپایی- گونه‌ای مهاجم - ‫استرالیا را تسخیر کرده بود،‬

so, in an attempt to control the population,

‫بنابراین، در تلاش برای کنترل جمعیت،‬

scientists released a virus called myxoma,

‫دانشمندان ویروسی‬ ‫به نام میکسوما را منتشر کردند‬

which had been previously shown to be almost 100% lethal to European rabbits.

‫که از قبل مشخص بود که تقریبا ۱۰۰درصد‬ ‫برای خرگوش‌های اروپایی کشنده است.‬

During the initial outbreak,

‫در طول شیوع اولیه،‬

as planned, tens, perhaps hundreds, of millions of European rabbits died.

‫همانطور که برنامه‌ریزی شده بود، ده‌ها،‬ ‫شاید صدها میلیون خرگوش اروپایی مردند.‬

But as the virus spread, it evolved a series of mutations

‫اما با گسترش ویروس،‬ ‫مجموعه‌ای از جهش‌ها ایجاد شد‬

that happened to make it less deadly,

‫که باعث کاهش کشندگی آن شد‬

killing rabbits more slowly and killing fewer rabbits overall.

‫در نتیجه خرگوش‌ها کندتر ‬ ‫و در کل با تعداد کمتری کشته شدند.‬

With more infected hosts hopping around,

‫با جهش میزبان‌های آلوده بیشتر،‬

this strain of the virus was more likely to spread than its deadlier cousin.

‫احتمال انتشار این گونه از ویروس‬ ‫بیشتر از فامیل مرگبار آن بود.‬

And of course, rabbits evolved too, to mount better immune responses.

‫و البته، خرگوش‌ها نیز تکامل یافته‌اند‬ ‫تا پاسخ‌های ایمنی بهتری داشته باشند.‬

Overall, instead of killing every single rabbit,

‫به طور کلی، به جای کشتن هر خرگوش،‬

the virus evolved, the rabbit population bounced back,

‫ویروس تکامل یافت،‬ ‫جمعیت خرگوش‌ها برگشتند‬

and both survived.

‫و هر دو زنده ماندند.‬

The second way a virus could go extinct

‫راه دومی که یک ویروس می‌تواند منقرض شود‬

is if humans fight back with an effective vaccine—

‫این است که انسان‌ها‬ ‫با یک واکسن موثر مقابله کنند‬

and win.

‫و پیروز شوند.‬

Vaccination campaigns have driven two viruses essentially to extinction

‫از زمان اختراع واکسن‌ها در دهه ۱۸۰۰،‬ ‫کمپین‌های واکسیناسیون اساساً دو ویروس را‬

since vaccines were invented in the 1800s:

‫به سمت انقراض سوق داده است:‬

smallpox and rinderpest, which kills cattle.

‫آبله و طاعون گاوی که گاو را می‌کشد.‬

More on vaccination later.

‫بعدا بیشتر از واکسیناسیون می‌گوییم.‬

The third way a virus can go extinct is if it’s outcompeted

‫سومین راهی که یک ویروس منقرض می‌شود‬ ‫این است که با یک ویروس‬

by another virus or strain,

‫یا سویه دیگر رقابت کند،‬

like we saw earlier with Delta and Alpha.

مثل آنچه که قبل در مورد دلتا و آلفا دیدیم.

By the way, viruses don't always compete with each other.

‫به هر حال، ویروس‌ها‬ ‫همیشه با یکدیگر رقابت نمی‌کنند.‬

A viral species can carve out its own distinct niche—

‫یک گونه ویروسی می‌تواند‬ ‫زیست‌بوم متمایز خود را ایجاد کند -‬

for example, influenza infects your respiratory tract,

‫برای مثال، آنفولانزا‬ ‫دستگاه تنفسی شما را آلوده می‌کند‬

and norovirus infects cells in your intestine,

‫و نوروویروس‬ ‫سلول‌های روده شما را آلوده می‌کند،‬

so both of these viruses can co-exist.

‫پس هر دوی این ویروس‌ها‬ ‫می‌توانند همزیستی کنند.‬

A virus’ ecological niche can be tiny:

‫زیست‌بوم اکولوژیکی یک ویروس‬ ‫می‌تواند کوچک باشد:‬

hepatitis B and hepatitis C viruses can infect the same cell—

‫ویروس‌های هپاتیت ب و هپاتیت سی‬ ‫می‌توانند یک سلول را آلوده کنند -‬

hep B occupies the nucleus, and hep C occupies the cytoplasm.

‫هپاتیت ب هسته ‬ ‫و هپاتیت سی سیتوپلاسم را اشغال می‌کند.‬

In fact, epidemiologists estimate that 2 to 10% of people with hep C

در واقع، اپیدمیولوژیست‌ها تخمین می‌زنند که ‫۲ تا ۱۰ درصد از افراد مبتلا به هپاتیت سی‬

are also infected with hep B.

‫به هپاتیت ب هم آلوده هستند.‬

So, will SARS-CoV-2—

‫بنابراین، آیا سارس-کوید-۲ -‬

the species of virus that causes COVID 19—

گونه‌ای از ویروس که باعث کووید ۱۹ می‌شود -

ever go extinct?

‫منقرض خواهد شد؟‬

Variants within the species will continue to arise.

‫واریانت‌ها در گونه‌ها‬ ‫همچنان به وجود خواهند آمد.‬

Those variants might drive prior ones to extinction, or not.

‫این گونه‌ها ممکن است انواع قبلی را‬ ‫به سمت انقراض سوق دهند یا نه.‬

Regardless of how the variants compete (or don’t),

صرف نظر از اینکه گونه‌ها‬ ‫چگونه رقابت می‌کنند (یا نمی‌کنند)،

the species itself— to which all the variants belong—

‫خود گونه - که همه واریانت‌ها‬ ‫به آن تعلق دارند -‬

is pretty firmly established among humans.

‫کاملاً در بین انسان‌ها تثبیت شده است.‬

If we managed to vaccinate enough people, could we drive SARS-CoV-2 to extinction?

‫آیا با واکسیناسیونِ کافی افراد می‌توانیم‬ ‫سارس-کووید-۲ را به سمت انقراض سوق دهیم؟‬

Our vaccination campaign against smallpox worked

‫کمپین واکسیناسیون ما علیه آبله مؤثر بود‬

because the vaccine was highly protective against infection

‫چون واکسن در برابر عفونت‬ ‫بسیار پیشگیرانه بود‬

and smallpox had no close animal reservoir in which it could hide.

‫و آبله هیچ مخزن حیوانی نزدیکی نداشت‬ ‫که بتواند در آن پنهان شود.‬

But SARS-CoV-2 can hide out in animals,

‫اما سارس-کووید-۲ می‌تواند‬ ‫در حیوانات پنهان شود‬

and our current vaccines—

‫و واکسن‌های فعلی ما -‬

while they provide excellent protection against severe illness and death—

در حالی که محافظت عالی در برابر بیماری‌های ‫شدید و مرگ فراهم می‌کنند -‬

don't prevent all infections.

‫از همه عفونت‌ها جلوگیری نمی‌کنند.‬

So, conceivably there are two ways that SARS-CoV-2—

‫بنابراین، احتمالاً دو راه وجود دارد‬ ‫که سارس-کووید-۲‬

the entire species— could go extinct:

‫- کل گونه - منقرض می‌شود:‬

a cataclysmic disaster could kill us all.

‫یک حادثه مخرب که بتواند همه ما را بکشد.‬

Or...

‫یا ...‬

We could invent a universal vaccine that prevents all SARS-CoV-2 infections—

‫ما می‌توانیم با اختراع یک واکسن جهانی از‬ ‫همه عفونت‌های سارس-کووید-۲ جلوگیری کنیم-‬

those caused by all the variants that currently exist and those that don’t.

‫آن‌هایی که توسط همه واریانت‌های موجود‬ ‫و ناموجود ایجاد می‌شوند.‬

Let's work toward that second option.

‫بیایید روی گزینه دوم کار کنیم.‬