Why mosquitoes bite some people more than others - Maria Elena De Obaldia

Translator: shirin etebar Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

Some swear they’re cursed to be hunted by mosquitoes

برخی افراد قسم می‌خورند که نفرین شده‌اند تا توسط پشه‌ها شکار شوند،

while their close-by companions are regularly left unscathed.

در حالی که همراهان نزدیک‌شان اصلا آسیبی ندیده‌اند.

But is this an illusion?

آیا این حرف یک توهم است؟

If it's not, what's going on? And what can we do about it?

اگر نیست، پس چه خبر است؟ و چه کاری در موردش می‌توانیم کنیم؟

It all comes down to how— and why— mosquitoes find us.

همه‌ی این‌ها به این برمی‌گردد که پشه چگونه -و چرا- ما را پیدا می‌کند.

While male mosquitoes stick to nectar for sustenance,

در حالی که پشه‌های نر برای امرار معاش به شهد وابسته‌اند،

females also seek out blood to provide the nutrients they need for their eggs.

ماده‌ها نیز به دنبال خون هستند تا مواد مغذی مورد نیاز تخم‌هایشان را تامین کنند.

Different mosquito species evolved to feed on different animals.

گونه‌های مختلف پشه برای تغذیه از حیوانات متفاوتی تکامل یافته‌اند.

And, probably within the last 10,000 years,

احتمالا در ۱۰,۰۰۰ سال گذشته،

multiple mosquito lineages independently evolved a predilection for people.

چندین دودمان پشه به طور مستقل مخصوص انسان‌ها تکامل یافتند.

As human settlements became more permanent,

همانطور که انسان‌ها یکجانشین‌تر شدند،

they provided plenty of standing water, even through intense dry seasons,

مقدار زیادی آب راکد فراهم کردند، حتی در فصول خشک شدید

which supported mosquito reproduction year-round.

که عامل تولیدمثل پشه‌ها در تمام طول سال می‌شد.

Female mosquitoes are equipped with antennae covered in hair-like appendages

پشه‌های ماده مجهز به آنتن‌هایی هستند که با زائده‌های مومانند پوشیده شده‌اند

that contain odor-sensing receptors and neurons.

که حاوی گیرنده‌های حس‌کننده بو و نورون‌ها هستند.

These pick up on the signals of their preferred hosts,

این‌ها سیگنال‌های میزبان موردعلاقه پشه را دریافت می‌کنند

And over thousands of years,

و در طول هزاران سال،

the mosquitoes that target humans have gotten extremely good at tracking us down.

پشه‌هایی که هدفشان انسان‌هاست در ردیابی ما به عملکرد بسیار خوبی رسیده‌اند.

They also target parts of our bodies where we’re less likely to notice them.

همچنین قسمت‌هایی از بدن ما را هدف می‌گیرند که کمتر به آن‌ها توجه می‌کنیم.

And they’re sensitive to visual cues and changes in airflow,

آن‌ها به نشانه‌های بصری و تغییرات در جریان هوا حساس هستند،

so when we try to defend ourselves, they can make swift escapes.

بنابراین وقتی می‌خواهیم از خود دفاع کنیم، می‌توانند سریع فرار کنند.

They even learn to avoid particularly defensive people altogether.

آن‌ها حتی یاد می‌گیرند که از افرادِ به‌خصوص تدافعی به طور کامل اجتناب کنند.

But before these close encounters happen,

اما قبل از اتفاق افتادنِ این برخوردهای نزدیک،

several factors alert mosquitoes to people's presence.

عوامل متعددی پشه‌ها را از حضور مردم آگاه می‌کنند.

Female mosquitoes can pick up on the carbon dioxide humans constantly exhale

پشه‌های ماده می‌توانند کربن دی‌اکسیدی را جذب کند که انسان دائماً با بازدم خود

from about 10 meters away.

از فاصله ۱۰ متری بیرون می‌دهند.

Once they’ve gotten the CO2 cue,

وقتی که نشانه این گاز را دریافت کردند،

they become especially interested in dark, high-contrast objects

آن‌ها به اشیاء تیره و با کنتراست بالا و رنگ‌های موجود

and the hues found in human skin.

در پوست انسان بسیار علاقه‌مند می‌شوند.

As they follow the carbon dioxide plume to its source,

همانطور که مسیر کربن دی‌اکسید را به سمت منشا آن دنبال می‌کنند،

they eventually sense body heat and odors.

در نهایت گرما و بوهای بدن را حس می‌کنند.

These smells are generated by the many microorganisms that live on our skin.

این بوها را میکروارگانیسم‌های زیاد موجود بر روی پوست ما ایجاد می‌کنند.

They break down the secretions our bodies produce, like sweat and sebum.

آن‌ها ترشحات تولیدی بدن ما مانند عرق و سبوم را تجزیه می‌کنند.

In doing so, our skin microbes create smaller organic compounds

با انجام این کار، میکروب‌های پوست ما ترکیبات آلی کوچک‌تری ایجاد می‌کنند

that can vaporize and get picked up as smells—

که می‌توانند با تبخیر شدن به‌عنوان بو حس شوند -

smells that human-homing mosquitoes are especially attuned to.

بویی که پشه‌های انسان‌دوست به‌ویژه با آن هماهنگ هستند.

Getting extra sweaty can temporarily make people more attractive to mosquitoes—

تعریق اضافی می‌تواند به طور موقت افراد را برای پشه‌ها جذاب‌تر کند -

as can ingesting alcohol or being pregnant.

مانند مصرف الکل یا باردار بودن.

And the Plasmodium parasite that causes malaria

و انگل پلاسمودیوم که باعث مالاریا می‌شود،

makes the people it infects more appealing to mosquitoes by increasing

افراد مبتلا به آن را با افزایش مقادیر خاصی از ترکیبات آلدئیدی منبع بوی میوه

the amounts of certain fruit-smelling aldehyde compounds on their skin.

بر روی پوستشان برای پشه‌ها جذاب‌تر می‌کند.

This is extremely helpful to the parasite

این برای انگل بسیار مفید است

because it depends on both humans and mosquitoes to reproduce.

چون تولیدمثلش هم به انسان و هم به پشه بستگی دارد.

But in addition to these temporary factors,

اما علاوه بر این عوامل موقتی،

about 20% of people are thought to be naturally high attractors,

تصور می‌شود که به طور طبیعی حدود ۲۰ درصد از مردم

or mosquito magnets,

جاذبه‌های بسیار بالایی برای پشه دارند

who are disproportionately targeted year after year.

که سال به سال به طور نامتناسبی مورد هدف قرار می‌گیرند.

If you’re one of them, you’re probably well aware.

اگر شما یکی از آن‌ها هستید، احتمالاً به خوبی آگاهید.

Sorry about that.

از این بابت متاسفم.

Why this is seems to come down to some skin-specific characteristics.

چرا به نظر می‌رسد که این امر به برخی از ویژگی‌های خاص پوست مربوط می‌شود؟

While carbon dioxide exhalations and body heat consistently signal the presence

درحالی‌که بازدم کربن دی‌اکسید و گرمای بدن به طور مداوم وجود حیواناتِ

of warm-blooded animals,

خونگرم را نشان می‌دهد،

human body odor is more distinctive.

بوی بدن انسان متمایزتر است.

And everyone hosts different microbial communities on their skin,

جوامع میکروبی متفاوتی بر روی پوست هر شخص وجود دارد

which contribute to unique body odors that likewise vary from person to person.

که به ایجاد بوی منحصربه‌فرد بدن کمک می‌کند که برای هر شخص متفاوت است.

Researchers reveal that the receptors mosquitoes use to detect acidic compounds

محققان نشان می‌دهند گیرنده‌هایی که پشه‌ها برای شناسایی ترکیبات اسیدی استفاده می‌کنند

are especially important in helping them navigate towards humans.

در کمک به حرکت به سمت انسان بسیار مهم هستند.

And, indeed, humans with more abundant skin acids

و در واقع، انسان‌هایی که اسیدهای پوستی فراوان‌تری دارند

prove to be consistently more attractive to mosquitoes.

به طور مداوم برای پشه‌ها جذاب‌تر هستند.

Because it’s such a persistent trait, certain genes may play a role,

از آنجایی که این یک ویژگی پایدار است، ژن‌های خاصی ممکن است

perhaps by helping determine the skin’s microbial composition.

با کمک به تعیین ترکیب میکروبی پوست در آن نقش داشته باشند.

Scientists have observed that mosquitoes demonstrate similar levels of attraction

دانشمندان مشاهده کرده‌اند که پشه‌ها سطوح جذابیت مشابهی را

among identical twins while responding more variably to fraternal twins,

در بین دوقلوهای همسان برخلاف دوقلوهای ناهمسان نشان می‌دهند

which supports that there may be some genetic basis at play.

که از احتمال وجود برخی از پایه‌های ژنتیکی حمایت می‌کند.

But beyond confirming that mosquitoes are, in fact,

اما فراتر از تایید اینکه پشه‌ها در واقع

conspiring against some of us specifically,

علیه برخی از ما به طور مشخص توطئه می‌کنند،

understanding what makes people mosquito-magnets

درک اینکه چه چیزی باعث می‌شود افراد جاذب پشه باشند،

has serious, large-scale implications.

مفهوم جدی و گسترده‌ای دارد.

Every year, hundreds of thousands of people die from mosquito-borne diseases.

سالانه صدها هزار نفر بر اثر بیماری‌های ناشی از پشه، جان خود را از دست می‌دهند.

And resources aren’t reaching those who need them most.

و تجهیزات به کسانی نمی‌رسد که بیشتر به آن نیاز دارند.

This knowledge can help inspire solutions, like more effective insect repellents

این دانش می‌تواند در ایجاد راه‌حل‌هایی مانند تولید دافع حشرات موثرتر کمک کند

that manipulate the skin's microbiome and odors.

که میکروبیوم و بوهای پوست را دستکاری می‌کنند.

And knowing that some people are especially strong mosquito attractors

و دانستن اینکه برخی از افراد به‌ویژه جذب‌کننده پشه‌ها هستند،

could also help efforts to get them resources

می‌تواند به تلاش‌ها در دادن تجهیزاتی به آن‌ها

like repellents, bed nets, vaccines, tests, and treatments.

مانند دفع‌کننده‌ها، پشه‌بندهای خواب، واکسن‌ها، آزمایش‌ها و درمان‌ها کمک کند.

The results could not only be less itchy,

نتایج نه تنها می‌توانند کمتر خارش داشته باشند،

they could break transmission cycles and save countless lives.

بلکه می‌توانند چرخه‌های انتقال را متوقف کند و جان افراد زیادی را نجات دهند.