The physics of the "hardest move" in ballet - Arleen Sugano

Die Physik hinter der "schwierigsten Bewegung" im Ballett – Arleen Sugano

Übersetzung: Nancy Böwing Lektorat: Nadine Hennig

In the third act of "Swan Lake,"

Im dritten Akt von "Schwanensee"

the Black Swan pulls off a seemingly endless series of turns,

dreht sich der schwarze Schwan scheinbar endlos,

während er auf einem Fuß auf und ab wippt

bobbing up and down on one pointed foot

and spinning around, and around, and around 32 times.

und sich immer und immer wieder dreht, ganze 32-mal.

It's one of the toughest sequences in ballet,

Es ist eine der schwersten Bewegungen im Ballett,

and for those thirty seconds or so,

und für diese 30 Sekunden

she's like a human top in perpetual motion.

ist sie ein menschlicher Kreisel in Dauerbewegung.

Those spectacular turns are called fouettés,

Diese beeindruckenden Drehungen werden Fouettés genannt,

which means "whipped" in French,

was auf Französisch "geschlagen" heißt

describing the dancer's incredible ability to whip around without stopping.

und die unglaubliche Fähigkeit des Tänzers beschreibt, sich ohne Pause zu drehen.

But while we're marveling at the fouetté, can we unravel its physics?

Aber während wir das Fouetté bewundern, können wir die Physik dahinter eklären?

The dancer starts the fouetté by pushing off with her foot to generate torque.

Die Tänzerin stößt sich zuerst vom Boden ab,

um an Drehkraft zu gewinnen.

But the hard part is maintaining the rotation.

Das Schwere ist, die Drehung aufrecht zu erhalten.

As she turns,

Bei der Drehung bremst die Reibung zwischen ihrem Spitzenschuh und dem Boden,

friction between her pointe shoe and the floor,

and somewhat between her body and the air,

und ein wenig auch zwischen ihrem Körper und der Luft,

reduces her momentum.

ihren Schwung.

So how does she keep turning?

Wie dreht sie sich also weiter?

Between each turn, the dancer pauses for a split second and faces the audience.

Nach jeder Drehung pausiert die Tänzerin blitzschnell und schaut zum Publikum.

Her supporting foot flattens,

Der stützende Fuß senkt sich und dreht sich,

and then twists as it rises back onto pointe,

wenn er wieder zur Spitze zurückkehrt.

pushing against the floor to generate a tiny amount of new torque.

Dabei drückt er gegen den Boden, um ein wenig Drehkraft zu erzeugen.

At the same time, her arms sweep open to help her keep her balance.

Zur selben Zeit öffnet sie ihre Arme, um ihr Gleichgewicht zu halten.

The turns are most effective if her center of gravity stays constant,

Die Drehungen sind am effektivsten, wenn der Schwerpunkt konstant bleibt,

and a skilled dancer will be able to keep her turning axis vertical.

und eine geübte Tänzerin schafft es, ihre Drehachse senkrecht zu halten.

The extended arms and torque-generating foot

Die gestreckten Arme und der Drehkraft erzeugende Fuß helfen,

both help drive the fouetté.

das Fouetté anzutreiben.

But the real secret and the reason you hardly notice the pause

Man bemerkt die Pause kaum -- und das ist das Geheimnis --,

is that her other leg never stops moving.

da das andere Bein nie aufhört, sich zu bewegen.

During her momentary pause,

Während ihrer kurzen Pause

the dancer's elevated leg straightens and moves from the front to the side,

streckt sich das erhobene Bein der Tänzerin von vorn zur Seite,

before it folds back into her knee.

bevor das Knie wieder gebeugt wird.

By staying in motion, that leg is storing some of the momentum of the turn.

Indem es in Bewegung bleibt,

speichert das Bein einen Teil des Drehschwungs.

Wenn das Bein wieder zum Körper kommt,

When the leg comes back in towards the body,

that stored momentum gets transferred back to the dancer's body,

geht die gespeicherte Schwungkraft wieder in die Tänzerin über

propelling her around as she rises back onto pointe.

und dreht sie bei ihrer Rückkehr zur Spitze.

As the ballerina extends and retracts her leg with each turn,

Während die Ballerina ihr Bein bei jeder Drehung streckt und einzieht,

momentum travels back and forth between leg and body,

wandert die Schwungkraft zwischen Bein und Körper,

keeping her in motion.

was sie in Bewegung hält.

A really good ballerina can get more than one turn out of every leg extension

Eine richtig gute Ballerina holt mehr als eine Drehung

aus einer Beinstreckung heraus und hat dazu zwei Möglichkeiten:

in one of two ways.

First, she can extend her leg sooner.

Sie kann ihr Bein früher strecken.

The longer the leg is extended, the more momentum it stores,

Je länger das Bein gestreckt ist, desto mehr Schwungkraft wird gespeichert

and the more momentum it can return to the body when it's pulled back in.

und dem Körper wieder zurückgegeben, wenn es eingezogen wird.

More angular momentum means she can make more turns

Mehr Drehimpuls bedeutet mehr Drehungen,

before needing to replenish what was lost to friction.

bevor wieder aufgefüllt werden muss, was an Reibung verloren ging.

The other option is for the dancer

Oder sie bringt ihre Arme und ihr Bein näher zum Körper,

to bring her arms or leg in closer to her body

once she returns to pointe.

sobald sie zur Spitze zurückkehrt.

Why does this work?

Warum funktioniert das?

Like every other turn in ballet,

Wie jede andere Drehung im Ballet

the fouetté is governed by angular momentum,

wird das Fouetté vom Drehimpuls beherrscht,

which is equal to the dancer's angular velocity times her rotational inertia.

was gleich der Winkelgeschwindigkeit mal der Rotationsträgheit der Tänzerin ist.

And except for what's lost to friction,

Ungeachtet dessen, was an Reibung verloren geht,

that angular momentum has to stay constant while the dancer is on pointe.

muss die Winkelgeschwindigkeit konstant bleiben,

solange die Tänzerin auf der Spitze ist.

That's called conservation of angular momentum.

Das nennt man Erhaltung der Winkelgeschwindigkeit.

Now, rotational inertia can be thought of

Rotationsträgheit kann als Widerstand des Körpers

as a body's resistance to rotational motion.

zur Drehbewegung gesehen werden.

It increases when more mass is distributed further from the axis of rotation,

Sie erhöht sich bei größerer Entfernung der Masse von der Drehachse

and decreases when the mass is distributed closer to the axis of rotation.

und verringert sich bei größerer Nähe der Masse zur Drehachse.

So as she brings her arms closer to her body,

Während sie ihre Arme näher zum Körper bringt,

her rotational inertia shrinks.

sinkt ihre Rotationsträgheit.

In order to conserve angular momentum,

Um den Drehimpuls beizubehalten,

her angular velocity, the speed of her turn,

muss ihre Drehgeschwindigkeit steigen,

has to increase,

allowing the same amount of stored momentum

um die gleiche Menge an gespeicherter Schwungkraft

to carry her through multiple turns.

für mehrere Drehungen zu nutzen.

You've probably seen ice skaters do the same thing,

Du hast bestimmt gesehen,

wie auch Eiskunstläufer ihre Drehung beschleunigen,

spinning faster and faster by drawing in their arms and legs.

indem sie ihre Arme und Beine anziehen.

In Tchaikovsky's ballet, the Black Swan is a sorceress,

In Tschaikowskis Ballet ist der schwarze Schwan eine Hexe

and her 32 captivating fouettés do seem almost supernatural.

und ihre 32 fesselnden Fouettés scheinen fast übernatürlich.

Es ist aber keine Hexerei, die sie ermöglicht.

But it's not magic that makes them possible.

It's physics.

Es ist Physik.