How people rationalize fraud - Kelly Richmond Pope

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

If you ask people whether they think stealing is wrong,

Fragt man Leute, ob sie meinen, dass es falsch sei zu stehlen,

most of them would answer, "Yes."

würden die meisten mit "Ja" antworten.

And yet, in 2013, organizations all over the world

Und doch verloren im Jahr 2013 Organisationen auf der ganzen Welt

lost an estimated total of 3.7 trillion dollars to fraud,

wegen Betrug eine geschätzte Summe von 3,7 Billionen Dollar.

Das umfasste Verbrechen wie Unterschlagung,

which includes crimes like embezzlement,

pyramid schemes,

Schnellballsysteme

und falsche Versicherungsansprüche.

and false insurance claims.

This wasn't just the work of a few bad apples.

Das war nicht nur das Werk von ein paar schwarzen Schafen.

The truth is that many people are susceptible

In Wahrheit erliegen viele Menschen

not only to the temptation to commit fraud

nicht nur leicht der Versuchung einen Betrug zu begehen,

but to convincing themselves that they've done nothing wrong.

sondern auch sich davon zu überzeugen, dass sie nichts Unrechtes getan haben.

So why does fraud happen?

Also warum begeht man Betrug?

While individual motivations may differ from case to case,

Während sich die individuelle Motivation von Fall zu Fall unterscheidet,

zeigt das Betrugs-Dreieck,

the fraud triangle,

ein vom Kriminologen Donald Cressey entwickeltes Modell,

a model developed by criminologist Donald Cressey,

shows three conditions that make fraud likely:

drei Bedingungen auf, die Betrug wahrscheinlich machen:

pressure, opportunity, and rationalization.

Zwangslage, Gelegenheit und Rechtfertigung.

Pressure is often what motivates someone to engage in fraud to begin with.

Eine Zwangslage steht häufig am Anfang eines Betruges.

It could be a personal debt,

Es könnte private Verschuldung,

an addiction,

eine Abhängigkeit,

an earnings quota,

ein Gewinnsoll,

a sudden job loss,

ein plötzlicher Arbeitsplatzverlust

or an illness in the family.

oder eine Krankheit in der Familie sein.

As for opportunity, many people in both public and private sectors

Was die Gelegenheit angeht:

Viele Menschen haben im öffentlichen und privaten Sektor

have access to tools that enable them to commit and conceal fraud:

Zugang zu Mitteln, die ihnen Betrug und dessen Verschleierung ermöglichen:

corporate credit cards,

Firmenkreditkarten,

internal company data,

interne Geschäftsdaten

or control over the budget.

oder Kontrolle über das Budget.

The combination of pressure

Eine Zwangslage kombiniert damit,

and being exposed to such opportunities on a daily basis

solchen Gelegenheiten tagtäglich ausgesetzt zu sein,

can create a strong temptation.

kann eine starke Versuchung erzeugen.

But even with these two elements,

Aber sogar mit diesen zwei Elementen

most fraud still requires rationalization.

bedarf Betrug meistens immer noch der Rechtfertigung.

Many fraudsters are first time offenders,

Viele Betrüger sind Ersttäter,

so in order to commit an act most would regard as wrong,

müssen also, um eine Tat zu begehen,

die von den meisten als falsch betrachtet wird,

they need to justify it to themselves.

diese gegenüber sich selbst rechtfertigen.

Some feel entitled to the money because they are underpaid and overworked

Manche glauben, einen Anspruch auf das Geld zu haben,

weil sie unterbezahlt und überarbeitet sind,

and others believe their fraud is victimless,

und andere glauben ihr Betrug sei ohne Opfer,

perhaps even planning to return the money once their crisis is resolved.

vielleicht planen sie sogar das Geld zurückzugeben,

sobald ihre Krise gelöst ist.

Some of the most common types of fraud

Einige der verbreitesten Arten von Betrug

don't even register as such to the perpetrator.

werden als solche dem Täter nicht einmal zugerechnet.

Examples include employees fudging time sheets or expense reports,

Beispiele dafür sind Mitarbeiter,

die Stundenzettel oder Abrechnungen frisieren,

taxpayers failing to report cash earnings,

Steuerzahler, die es versäumen Einnahmen anzuzeigen

or service providers overbilling insurance companies.

oder Dienstleister,

die bei Versicherungsunternehmen überhöht abrechnen.

Though these may seem small,

Obwohl das harmlos erscheinen mag

and can sometimes only involve hundreds of dollars,

und manchmal nur Hunderte von Dollar umfassen kann,

they all contribute to the big picture.

tragen sie alle zur Gesamtsituation bei.

And then there's fraud on a massive scale.

Dann gibt es Betrug auch in großem Umfang.

In 2003, Italian dairy food giant Parmalat went bankrupt

Im Jahr 2003 ging der italienische Milchprodukte-Riese Parmalat insolvent,

after it was found to have fabricated a 4 billion dollar bank account

nachdem man herausfand, dass ein Bankkonto über 4 Milliarden Dollar fingiert

and falsified financial statements

und Bilanzen gefälscht wurden,

to hide the fact that its subsidiaries had been losing money.

um zu verschleiern,

dass seine Tochtergesellschaften Geld verloren hatten.

Because it was family controlled,

Weil es ein Familienunternehmen war,

corporate governance and regulator supervision were difficult,

waren die Unternehmensführung und regelmäßige Überwachung schwierig

and the company likely hoped that the losses could be recouped

und das Unternehmen hoffte wahrscheinlich die Verluste wettmachen zu können,

before anyone found out.

bevor es jemand herausfindet.

And it's not just corporate greed.

Es ist nicht nur Profitgier.

Governments and non-profits are also susceptible to fraud.

Regierungen und Non-profit-Unternehmen sind auch für Betrug anfällig.

During her time as City Comptroller for Dixon, Illinois,

Während ihrer Zeit

als Leiterin des Rechnungswesens in Dixon, Illinois,

Rita Crundwell embezzled over 53 million dollars.

unterschlug Rita Crundwell über 53 Millionen Dollar.

Rita was one of the country's leading quarter horse breeders

Rita war eine der führenden Quarter-Horse-Züchterinnen des Landes

and winner of 52 world championships.

und Gewinnerin von 52 Weltmeisterschaften.

But the cost of maintaining the herd ran to 200,000 dollars per month.

Aber die Kosten für den Erhalt der Herde beliefen sich auf 200.000 Dollar im Monat.

Because her position gave her complete control over city finances,

Weil sie durch ihre Position

die vollständige Kontrolle über die Stadtfinanzen hatte,

she was easily able to divert money

war es ein Leichtes für sie

to an account she used for private expenses,

das Geld auf ein Konto für private Ausgaben umzuleiten.

and the scheme went unnoticed for 20 years.

Der raffinierte Plan blieb 20 Jahre unentdeckt.

It is believed that Crundwell felt entitled to a lavish lifestyle

Man glaubte, dass Crundwell sich zu dem verschwenderischen Lebensstil

based on her position,

aufgrund ihrer Position und der Allbekanntheit,

and the notoriety her winnings brought to the city.

die ihre Siege der Stadt einbrachten, berechtigt fühlte.

It's tempting to think of fraud as a victimless crime

Es ist verlockend, Betrug für ein Verbrechen ohne Opfer zu halten,

because corporations and civic institutions aren't people.

weil Unternehmen und städtische Einrichtungen

keine Personen sind.

But fraud harms real people in virtually every case:

Aber Betrug schadet echten Menschen praktisch in jedem Fall:

den Mitarbeitern von Parmalat, die ihre Arbeitsplätze verloren,

the employees of Parmalat who lost their jobs,

the citizens of Dixon whose taxes subsidized horse breeding,

den Bürgern von Dixon, deren Steuern die Pferdezucht bezuschussten,

the customers of companies which raise their prices to offset losses.

den Kunden von Unternehmen, die ihre Preise erhöhen,

um Verluste auszugleichen.

Sometimes the effects are obvious and devestating,

Manchmal sind die Auswirkungen offensichtlich und verheerend,

like when Bernie Madoff caused thousands of people to lose their life savings.

etwa als Bernie Madoff

den Verlust der Ersparnisse sehr vieler Leuten herbeiführte.

But often they're subtle and not easy to untangle.

Aber häufig sind sie fast unmerklich und nicht leicht zu klären.

Yet someone, somewhere is left holding the bill.

Doch irgendwo muss jemand die Zeche bezahlen.