How people rationalize fraud - Kelly Richmond Pope

人が不正行為を正当化する時 －ケリー・リッチモンド・ポープ

翻訳: Misaki Sato 校正: Naoko Fujii

If you ask people whether they think stealing is wrong,

もし 盗みは悪い事かと聞かれれば

most of them would answer, "Yes."

ほとんどの人がそうだと答えるでしょう

And yet, in 2013, organizations all over the world

しかし 世界中の組織における

lost an estimated total of 3.7 trillion dollars to fraud,

2013年の不正行為による被害は 推定3.7 兆ドルに上ります

which includes crimes like embezzlement,

これには横領や

pyramid schemes,

ねずみ講

and false insurance claims.

保険金の不正請求といった犯罪が 含まれます

This wasn't just the work of a few bad apples.

これは一部の悪い奴らの 仕業ではありません

The truth is that many people are susceptible

実際には ほとんどの人は

not only to the temptation to commit fraud

不正の誘惑をうけやすいだけでなく

but to convincing themselves that they've done nothing wrong.

何ら悪いことはしていないと 自分に言い聞かせさえするのです

So why does fraud happen?

なぜ不正行為は起きるのでしょうか？

While individual motivations may differ from case to case,

動機は人それぞれですが

the fraud triangle,

犯罪学者ドナルド・クレッシーが

a model developed by criminologist Donald Cressey,

不正のトライアングルを体系化し

shows three conditions that make fraud likely:

不正行為が起きやすくなる ３つの条件を示しています

pressure, opportunity, and rationalization.

それは プレッシャー、 機会、そして正当化です

Pressure is often what motivates someone to engage in fraud to begin with.

プレッシャーは多くの場合 人が最初に不正行為に手を染める動機です

It could be a personal debt,

個人的な負債を抱えていたり

an addiction,

何らかの依存症であったり

an earnings quota,

ノルマの達成

a sudden job loss,

突然の失業や

or an illness in the family.

家族の病気などです

As for opportunity, many people in both public and private sectors

機会とは公僕であれ 民間企業であれ

have access to tools that enable them to commit and conceal fraud:

不正を行ったりそれを隠す手段に 多くの人がアクセスできることです

corporate credit cards,

例えば コーポレート・カードや

internal company data,

企業の機密データ

or control over the budget.

予算を管理できる権限などです

The combination of pressure

プレッシャーと

and being exposed to such opportunities on a daily basis

日常的にこういった機会があることが結びつき

can create a strong temptation.

強い誘惑を生み出します

But even with these two elements,

ただし この2つの要素だけではなく

most fraud still requires rationalization.

不正行為の大半では さらに正当化が必要とされます

Many fraudsters are first time offenders,

不正行為をする人の多くは初犯で

so in order to commit an act most would regard as wrong,

悪事に手を染めるには

they need to justify it to themselves.

自分を正当化する必要があります

Some feel entitled to the money because they are underpaid and overworked

給料は安いのに仕事量が多いのだから 報われる権利があると感じている人もいれば

and others believe their fraud is victimless,

犠牲者はひとりも出ないと 思い込む人もあり

perhaps even planning to return the money once their crisis is resolved.

お金は急場をしのいだ後で 返すつもりだったという人もいます

Some of the most common types of fraud

最も一般的な不正行為では

don't even register as such to the perpetrator.

自分が加害者だという 認識すらないこともあります

Examples include employees fudging time sheets or expense reports,

例えば 従業員がタイムシートや 経費報告書をごまかしたり

taxpayers failing to report cash earnings,

納税者がきちんと税務申告をしなかったり

or service providers overbilling insurance companies.

サービス提供者が 保険金を過大請求するといったことです

Though these may seem small,

わずかな金額に思えるかもしれませんが

and can sometimes only involve hundreds of dollars,

たとえ 数百ドルであったとしても

they all contribute to the big picture.

それが積もり積もると 大変な損失になります

And then there's fraud on a massive scale.

大規模な不正行為もあります

In 2003, Italian dairy food giant Parmalat went bankrupt

2003年 イタリアの乳製品会社大手の パルマラットが破産しました

after it was found to have fabricated a 4 billion dollar bank account

銀行口座の残高を40億ドルも水増しし

and falsified financial statements

財務諸表をごまかすことで

to hide the fact that its subsidiaries had been losing money.

子会社の赤字を隠していたのが 分かったためです

Because it was family controlled,

この会社は家族経営だったため

corporate governance and regulator supervision were difficult,

企業統治や 定期的監査が難しかったのです

and the company likely hoped that the losses could be recouped

そしてこの会社は 不正が発覚する前に

before anyone found out.

損失を埋め合わせられると 考えていたようです

And it's not just corporate greed.

欲深いのは企業だけではありません

Governments and non-profits are also susceptible to fraud.

政府やNPOでも不正行為が 起きやすいのです

During her time as City Comptroller for Dixon, Illinois,

イリノイ州ディクソン市の 会計責任者だった

Rita Crundwell embezzled over 53 million dollars.

リタ・クランドウェルは ５千３百万ドル以上を横領していました

Rita was one of the country's leading quarter horse breeders

リタは全米屈指の クォーター馬のブリーダーでもあり

and winner of 52 world championships.

52頭もの世界チャンピオンを 生み出しました

But the cost of maintaining the herd ran to 200,000 dollars per month.

しかし この馬の世話には 毎月20万ドルが必要でした

Because her position gave her complete control over city finances,

彼女は市の財政を 完全に掌握できる地位にいたため

she was easily able to divert money

市の口座から資金をいとも簡単に

to an account she used for private expenses,

自分の個人口座に移すことができ

and the scheme went unnoticed for 20 years.

20年もの間 誰にも気づかれることはなかったのです

It is believed that Crundwell felt entitled to a lavish lifestyle

クランドウェルは 自分の地位に見合う 豪奢な生活を送ることは

based on her position,

当たり前だと考えていたとされ

and the notoriety her winnings brought to the city.

市に悪評をもたらしました

It's tempting to think of fraud as a victimless crime

企業や市政は人ではないので

because corporations and civic institutions aren't people.

不正行為をしても被害者は出ないと 考えがちですが

But fraud harms real people in virtually every case:

実は不正行為は どんな場合でも人を傷つけるのです

the employees of Parmalat who lost their jobs,

パルマラットの従業員は失業し

the citizens of Dixon whose taxes subsidized horse breeding,

ディクソン市民の税金は 競争馬の飼育に使われてしまい

the customers of companies which raise their prices to offset losses.

企業の損失の埋め合わせとして 顧客には値上げがもたらされます

Sometimes the effects are obvious and devestating,

時に 明らかに悲惨な結果が もたらされる場合もあります

like when Bernie Madoff caused thousands of people to lose their life savings.

例えば バーニー・マドフのせいで 何千もの人が老後の蓄えを失いました

But often they're subtle and not easy to untangle.

しかし 不正行為の多くは目立たず 解決は難しいものです

Yet someone, somewhere is left holding the bill.

それでも 結局はどこかで誰かが つけを払うことになるのです