How a wound heals itself - Sarthak Sinha

Wie eine Wunde heilt - Sarthak Sinha

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi

The largest organ in your body isn't your liver or your brain.

Das größte Organ deines Körpers ist nicht die Leber oder das Gehirn.

It's your skin, with a surface area of about 20 square feet in adults.

Es ist die Haut mit einer Oberfläche von etwa 1,8 m2 bei Erwachsenen.

Though different areas of the skin have different characteristics,

Die einzelnen Hautzonen haben unterschiedliche Eigenschaften,

much of this surface performs similar functions,

aber der größte Teil der Hautoberfläche hat ähnliche Funktionen,

such as sweating, feeling heat and cold, and growing hair.

wie Schwitzen, Hitze und Kälte spüren, und Haarwuchs.

But after a deep cut or wound,

Aber nach einer tiefen Wunde

the newly healed skin will look different from the surrounding area,

sieht die neu geheilte Haut anders als die restliche Haut aus,

and may not fully regain all its abilities for a while, or at all.

und erhält für eine Weile oder nie mehr ihre vollständige Funktion zurück.

To understand why this happens, we need to look at the structure of the human skin.

Um zu verstehen, warum das geschieht, schauen wir uns die Struktur der Haut an.

The top layer, called the epidermis,

Die oberste Schicht ist die Epidermis.

consists mostly of hardened cells, called keratinocytes,

Sie besteht größtenteils aus verhärteten Zellen, Keratinozyten,

and provides protection.

und bietet Schutz.

Since its outer layer is constantly being shed and renewed,

Da die äußerste Schicht ständig abgestoßen und erneuert wird,

it's pretty easy to repair.

heilt sie sehr leicht.

But sometimes a wound penetrates into the dermis,

Aber manchmal reicht eine Wunde bis zur Dermis,

which contains blood vessels and the various glands and nerve endings

die Blutgefäße sowie verschiedene Drüsen und Nervenenden enthält,

that enable the skin's many functions.

die der Haut ihre vielen Funktionen verleihen.

And when that happens, it triggers the four overlapping stages

Wenn das passiert, werden vier sich überschneidende Phasen

of the regenerative process.

des Heilungsprozesses ausgelöst.

The first stage, hemostasis, is the skin's response to two immediate threats:

Die erste Phase, die Hämostase,

ist die Reaktion der Haut auf zwei unmittelbare Gefahren:

that you're now losing blood

Du verlierst Blut

and that the physical barrier of the epidermis has been compromised.

und die Schutzbarriere der Epidermis ist beschädigt.

As the blood vessels tighten to minimize the bleeding,

Durch das Verengen der Blutgefäße wird die Blutung verringert,

in a process known as vasoconstriction,

was Vasokonstriktion genannt wird,

both threats are averted by forming a blood clot.

und beide Gefahren werden verhindert, indem sich ein Blutgerinnsel bildet.

A special protein known as fibrin forms cross-links on the top of the skin,

Ein spezielles Protein, Fibrin, bildet Querverbindungen oben auf der Haut,

preventing blood from flowing out and bacteria or pathogens from getting in.

damit kein Blut mehr fließt und keine Bakterien oder Erreger hineinkommen.

After about three hours of this, the skin begins to turn red,

Drei Stunden danach wird die Haut rot

signaling the next stage, inflammation.

und zeigt damit die nächste Phase an, die Entzündung.

With bleeding under control and the barrier secured,

Die Blutung ist gestillt und die Hautschicht fest verschlossen.

the body sends special cells to fight any pathogens that may have gotten through.

Der Körper sendet spezielle Zellen,

um die Erreger zu bekämpfen, die durchgedrungen sind.

Among the most important of these are white blood cells,

Dazu gehören vor allem die weißen Blutkörperchen,

known as macrophages,

die Makrophagen,

which devour bacteria and damage tissue through a process known as phagocytosis,

die Bakterien verschlingen, Gewebe durch die Phagozytose beschädigen

in addition to producing growth factors to spur healing.

und zusätzlich Wachstumsfaktoren herstellen,

um die Heilung voranzutreiben.

And because these tiny soldiers need to travel

Weil diese winzigen "Soldaten"

durch das Blut reisen müssen, um zur Wunde zu gelangen,

through the blood to get to the wound site,

the previously constricted blood vessels now expand

weiten sich die vorher verengten Blutgefäße jetzt aus,

in a process called vasodilation.

was Vasodilation genannt wird.

About two to three days after the wound,

Etwa zwei oder drei Tage nach der Wunde

the proliferative stage occurs, when fibroblast cells begin to enter the wound.

setzt die Proliferationsphase ein,

in der Fibroblasten allmählich in die Wunde eindringen.

In the process of collagen deposition,

Bei der Kollagenablagerung

they produce a fibrous protein called collagen in the wound site,

produzieren sie Faserprotein, Kollagen genannt, in der Wunde,

forming connective skin tissue to replace the fibrin from before.

und bilden dadurch ein Hautgewebe, um das vorherige Fibrin zu ersetzen.

As epidermal cells divide to reform the outer layer of skin,

Die äußeren Hautzellen teilen sich, um eine neue Außenschicht zu bilden

the dermis contracts to close the wound.

und die Dermis zieht sich zusammen, um die Wunde zu schließen.

Finally, in the fourth stage of remodeling,

In der vierten Phase, der Remodellierungsphase,

the wound matures as the newly deposited collagen is rearranged and converted

altert die Wunde, da das neu abgelagerte Kollagen neu angeordnet

into specific types.

und in spezifische Arten umgewandelt wird.

Through this process, which can take over a year,

In diesen Prozess, der mehr als ein Jahr dauern kann,

the tensile strength of the new skin is improved,

wird die Dehnbarkeit der neuen Haut verbessert

and blood vessels and other connections are strengthened.

und Blutgefäße und andere Verbindungen verstärkt.

With time, the new tissue can reach from 50-80%

Mit der Zeit kann das neue Gewebe

50 - 80 % seiner ursprünglichen gesunden Funktion erreichen,

of some of its original healthy function,

depending on the severity of the initial wound and on the function itself.

abhängig vom Schweregrad der Wunde und der Funktion selbst.

But because the skin does not fully recover,

Aber da die Haut nicht wieder vollständig heilt,

scarring continues to be a major clinical issue for doctors around the world.

bleibt die Vernarbung weiterhin ein wichtiges klinisches Thema

für Ärzte auf der ganzen Welt.

And even though researchers have made significant strides

Auch wenn Wissenschaftler heute

die Heilungsprozesse viel besser verstehen,

in understanding the healing process,

many fundamental mysteries remain unresolved.

bleiben viele grundlegende Rätsel ungelöst.

For instance, do fibroblast cells arrive from the blood vessels

Zum Beispiel, kommen Fibroblasten von den Blutgefäßen

or from skin tissue adjacent to the wound?

oder von dem an die Wunde angrenzenden Hautgewebe?

And why do some other mammals, such as deer,

Und warum heilen Wunden bei anderen Säugetieren, z. B. Rehen,

heal their wounds much more efficiently and completely than humans?

viel schneller und vollständiger als beim Menschen?

By finding the answers to these questions and others,

Wenn wir Antworten auf diese und andere Fragen finden,

we may one day be able to heal ourselves so well that scars will be just a memory.

könnten wir uns eines Tages so gut selbst heilen,

dass Narben nur noch eine Erinnerung sind.