How a wound heals itself - Sarthak Sinha

Translator: Keyur Patel

The largest organ in your body isn't your liver or your brain.

आपके शरीर का सबसे बड़ा अंग आपका जिगर या आपका मस्तिष्क नहीं है।

It's your skin, with a surface area of about 20 square feet in adults.

यह आपकी त्वचा है, जिसका सतही क्षेत्रफल वयस्कों में लगभग 20 वर्ग फुट है।

Though different areas of the skin have different characteristics,

हालांकि त्वचा के अलग-अलग क्षेत्रों में अलग-अलग विशेषताएं

much of this surface performs similar functions,

होती हैं, लेकिन इस सतह का अधिकांश भाग समान कार्य करता है,

जैसे कि पसीना आना, गर्मी और ठंड लगना और बाल उगना।

such as sweating, feeling heat and cold, and growing hair.

लेकिन गहरे कट या घाव के बाद,

But after a deep cut or wound,

the newly healed skin will look different from the surrounding area,

नई ठीक हुई त्वचा आसपास के क्षेत्र से अलग दिखेगी, और

and may not fully regain all its abilities for a while, or at all.

हो सकता है कि कुछ समय के लिए या बिल्कुल भी अपनी सभी क्षमताओं को फिरसे हासिल न कर पाए।

To understand why this happens, we need to look at the structure of the human skin.

ऐसा क्यों होता है यह समझने के लिए, हमें मानव त्वचा की संरचना को देखना होगा।

ऊपरी परत, जिसे एपिडर्मिस कहा जाता है,

The top layer, called the epidermis,

consists mostly of hardened cells, called keratinocytes,

में ज्यादातर कठोर कोशिकाएं होती हैं, जिन्हें केराटिनोसाइट्स कहा जाता है,

और सुरक्षा प्रदान करती हैं।

and provides protection.

चूंकि इसकी बाहरी परत लगातार गिरती और नवीनीकृत होती रहती है, इसलिए

Since its outer layer is constantly being shed and renewed,

इसे सुधारना काफी आसान है।

it's pretty easy to repair.

लेकिन कभी-कभी एक घाव त्वचा में घुस जाता है,

But sometimes a wound penetrates into the dermis,

which contains blood vessels and the various glands and nerve endings

जिसमें रक्त वाहिकाएं और विभिन्न ग्रंथियां और तंत्रिका अंत होते हैं

that enable the skin's many functions.

जो त्वचा के कई कार्यों को सक्षम करते हैं।

And when that happens, it triggers the four overlapping stages

और जब ऐसा होता है, तो यह पुनर्जनन प्रक्रिया के चार अतिव्यापी चरणों

of the regenerative process.

को ट्रिगर करता है।

The first stage, hemostasis, is the skin's response to two immediate threats:

पहला चरण, हेमोस्टेसिस, दो तात्कालिक खतरों के प्रति त्वचा की प्रतिक्रिया है:

that you're now losing blood

कि अब आपका खून बह रहा है

and that the physical barrier of the epidermis has been compromised.

और एपिडर्मिस की भौतिक बाधा कमज़ोर हो गई है।

रक्तस्राव को कम करने के लिए जब रक्त वाहिकाएं कस जाती हैं,

As the blood vessels tighten to minimize the bleeding,

तो वाहिकासंकीर्णन नामक प्रक्रिया में,

in a process known as vasoconstriction,

both threats are averted by forming a blood clot.

रक्त का थक्का बनने से दोनों खतरे टल जाते हैं।

A special protein known as fibrin forms cross-links on the top of the skin,

एक विशेष प्रोटीन जिसे फाइब्रिन कहाजाता है,

त्वचाके ऊपरी हिस्सेपर क्रॉस-लिंक बनाता है, जिससे

preventing blood from flowing out and bacteria or pathogens from getting in.

रक्त बाहर नहीं निकलता है और बैक्टीरिया या रोगाणुओं को अंदर जाने से रोकता है।

After about three hours of this, the skin begins to turn red,

इसके लगभग तीन घंटे बाद, त्वचा लाल होने लगती है,

signaling the next stage, inflammation.

जिससे अगले चरण में सूजन आ जाती है।

With bleeding under control and the barrier secured,

जब रक्तस्राव नियंत्रण में रहता है और अवरोध सुरक्षित रहता है, तो

the body sends special cells to fight any pathogens that may have gotten through.

शरीर किसी भी रोगाणु से लड़ने के लिए विशेष कोशिकाएँ भेजता है, जो इससे गुजर सकते हैं।

इनमें से सबसे महत्वपूर्ण श्वेत रक्त कोशिकाएं हैं, जिन्हें

Among the most important of these are white blood cells,

known as macrophages,

मैक्रोफेज के रूप में जाना जाता है,

which devour bacteria and damage tissue through a process known as phagocytosis,

जो बैक्टीरिया को खा जाती हैं और ऊतकों को फागोसाइटोसिस

नामक प्रक्रिया के माध्यम से नुकसान पहुंचाती हैं, इसके अलावा

उपचार को बढ़ावा देने के लिए वृद्धि कारक भी पैदा करती हैं।

in addition to producing growth factors to spur healing.

And because these tiny soldiers need to travel

और क्योंकि इन छोटे सैनिकों को घाव वाली जगह तक

पहुंचने के लिए खून से होकर गुजरना पड़ता है,

through the blood to get to the wound site,

इसलिए पहले से संकुचित रक्त वाहिकाएं अब

the previously constricted blood vessels now expand

in a process called vasodilation.

वासोडिलेशन नामक प्रक्रिया में फैलती हैं।

घाव के लगभग दो से तीन दिन बाद, प्रोलिफ़ेरेटिव

About two to three days after the wound,

the proliferative stage occurs, when fibroblast cells begin to enter the wound.

अवस्था होती है, जब फ़ाइब्रोब्लास्ट कोशिकाएँ घाव में प्रवेश करने लगती हैं।

In the process of collagen deposition,

कोलेजन के जमाव की प्रक्रिया में,

they produce a fibrous protein called collagen in the wound site,

वे घाव वाली जगह पर कोलेजन नामक एक रेशेदार प्रोटीन का उत्पादन करते हैं,

forming connective skin tissue to replace the fibrin from before.

जिससे पहले से फाइब्रिन को बदलने के लिए संयोजी त्वचा ऊतक का निर्माण होता है।

As epidermal cells divide to reform the outer layer of skin,

जैसे ही एपिडर्मल कोशिकाएं त्वचा की बाहरी परत को सुधारने के लिए विभाजित होती हैं,

the dermis contracts to close the wound.

त्वचा सिकुड़ कर घाव को बंद कर देती है।

अंत में, रीमॉडेलिंग के चौथे चरण में, घाव परिपक्व हो जाता है क्योंकि

Finally, in the fourth stage of remodeling,

the wound matures as the newly deposited collagen is rearranged and converted

नए जमा किए गए कोलेजन को फिर से व्यवस्थित किया जाता है और विशिष्ट प्रकारों में

into specific types.

परिवर्तित किया जाता है।

Through this process, which can take over a year,

इस प्रक्रिया के माध्यम से, जिसमें एक साल से अधिक का

the tensile strength of the new skin is improved,

समय लग सकता है, नई त्वचा की तन्यता में सुधार होता है,

and blood vessels and other connections are strengthened.

और रक्त वाहिकाएं और अन्य कनेक्शन मजबूत होते हैं।

With time, the new tissue can reach from 50-80%

समय के साथ, नया ऊतक अपने मूल स्वस्थ कार्य के 50-80% तक पहुँच सकता है,

जो प्रारंभिक घाव की गंभीरता

of some of its original healthy function,

depending on the severity of the initial wound and on the function itself.

और कार्य करने पर निर्भर करता है।

But because the skin does not fully recover,

लेकिन चूंकि त्वचा पूरी तरह से ठीक नहीं होती,

scarring continues to be a major clinical issue for doctors around the world.

इसलिए दुनिया भर के डॉक्टरों के लिए निशान पड़ना एक प्रमुख नैदानिक समस्या बनी हुई है।

And even though researchers have made significant strides

और भले ही शोधकर्ताओं ने उपचार प्रक्रिया को समझने

in understanding the healing process,

में महत्वपूर्ण प्रगति की है, लेकिन

many fundamental mysteries remain unresolved.

कई मूलभूत रहस्य अनसुलझे हैं।

For instance, do fibroblast cells arrive from the blood vessels

उदाहरण के लिए, क्या फाइब्रोब्लास्ट कोशिकाएं रक्त वाहिकाओं से

or from skin tissue adjacent to the wound?

या घाव से सटे त्वचा के ऊतकों से आती हैं?

और कुछ अन्य स्तनधारी, जैसे हिरण, अपने घावों को

And why do some other mammals, such as deer,

heal their wounds much more efficiently and completely than humans?

मनुष्यों की तुलना में अधिक कुशलता से और पूरी तरह से ठीक क्यों करते हैं?

By finding the answers to these questions and others,

इन सवालों और अन्य सवालों के जवाब पाकर,

we may one day be able to heal ourselves so well that scars will be just a memory.

हम एक दिन खुद को इतनी अच्छी तरह से ठीक कर सकते हैं कि निशान

सिर्फ एक स्मृति बनकर रह जाएंगे।