Yes, scientists are actually building an elevator to space - Fabio Pacucci

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon

Sending rockets into space requires sacrificing expensive equipment,

Um Raketen in den Weltraum zu schicken, müssen teure Ausrüstung geopfert,

burning massive amounts of fuel, and risking potential catastrophe.

riesige Mengen Treibstoff verbrannt und eine mögliche Katastrophe riskiert werden.

So in the space race of the 21st century,

Im Wettlauf um den Weltraum des 21. Jahrhunderts

some engineers are abandoning rockets for something much more exciting:

geben einige Ingenieure Raketen für etwas viel Aufregenderes auf:

elevators.

Aufzüge.

Okay, so maybe riding an elevator to the stars

Okay, vielleicht ist die Fahrt mit dem Aufzug zu den Sternen

isn't the most thrilling mode of transportation.

nicht das aufregendste Verkehrsmittel.

But using a fixed structure to send smaller payloads

Aber eine feste Struktur zu nutzen, um kleinere Nutzlasten

of astronauts and equipment into orbit

an Astronauten und Ausrüstung in den Orbit zu schicken,

would be safer, easier, and cheaper than conventional rockets.

wäre sicherer, einfacher und billiger als herkömmliche Raketen.

On a SpaceX Falcon 9 rocket,

Auf einer SpaceX Falcon 9-Rakete kostet der Transport

every kilogram of cargo costs roughly $7,500 to carry into orbit.

jedes Kilogramms Fracht in die Umlaufbahn etwa 7.500 USD.

Space elevators are projected to reduce that cost by 95%.

Weltraumaufzüge werden diese Kosten voraussichtlich um 95 % senken.

Researchers have been investigating this idea since 1895,

Forscher untersuchen diese Idee seit 1895

when a visit to what was then the world's tallest structure

als ein Besuch des damals höchsten Bauwerks der Welt

inspired Russian scientist Konstantin Tsiolkovsky.

den russischen Wissenschaftler Konstantin Tsiolkovsky inspirierte.

Tsiolkovsky imagined a structure thousands of kilometers tall,

Tsiolkovsky stellte sich ein Tausende von Kilometern hohes Bauwerk vor,

but even a century later, no known material is strong enough

aber selbst ein Jahrhundert später ist kein bekanntes Material stark genug,

to support such a building.

um ein solches Gebäude zu tragen.

Fortunately, the laws of physics offer a promising alternative design.

Zum Glück bieten die Gesetze der Physik ein vielverheißendes alternatives Design.

Imagine hopping on a fast-spinning carousel

Stellen Sie sich vor, Sie hüpfen auf ein schnell drehendes Karussell

while holding a rope attached to a rock.

und halten dabei ein an einem Felsen befestigtes Seil.

As long as the carousel keeps spinning, the rock and rope will remain horizontal,

Solange sich das Karussell weiter dreht, bleiben der Stein und das Seil horizontal,

kept aloft by centrifugal force.

durch die Zentrifugalkraft in der Höhe gehalten.

If you're holding the rope, you'll feel this apparent, inertial acceleration

Wenn Sie das Seil halten, spüren Sie, wie diese Trägheitsbeschleunigung

pulling the rock away from the center of the rotating carousel.

den Felsen von der Mitte des rotierenden Karussells wegzieht.

Now, if we replace the carousel with Earth,

Wenn wir nun das Karussell durch die Erde ersetzen,

the rope with a long tether, and the rock with a counterweight,

das Seil durch ein langes Kabel und den Felsen durch ein Gegengewicht,

we have just envisioned the modern space elevator—

haben wir uns schon den modernen Weltraumlift vorgestellt —

a cable pulled into space by the physics of our spinning planet.

ein Kabel, das durch die Physik unseres kreisenden Planeten ins All gezogen wird.

For this to work, the counterweight would need to be far enough away

Damit das funktioniert, müsste das Gegengewicht so weit entfernt sein,

that the centrifugal force generated by the Earth's spin

dass die durch die Drehung der Erde erzeugte Zentrifugalkraft

is greater than the planet's gravitational pull.

größer ist als die Anziehungskraft des Planeten.

These forces balance out at roughly 36,000 kilometers above the surface,

Die Kräfte sind bis etwa 36.000 Kilometern über der Erdoberfläche gleich stark,

so the counterweight should be beyond this height.

sodass das Gegengewicht über dieser Höhe liegen sollte.

Objects at this specific distance are in geostationary orbit,

Objekte in dieser Entfernung befinden sich in einer geostationären Umlaufbahn,

meaning they revolve around Earth at the same rate the planet spins,

sie kreisen mit derselben Geschwindigkeit um die Erde, mit der sich die Erde dreht,

thus appearing motionless in the sky.

wodurch sie am Himmel bewegungslos erscheinen.

The counterweight itself could be anything,

Das Gegengewicht selbst könnte alles sein,

even a captured asteroid.

sogar ein eingefangener Asteroid.

From here, the tether could be released down through the atmosphere

Von hier aus könnte das Kabel durch die Atmosphäre runtergelassen werden

and connected to a base station on the planet's surface.

und mit einer Basisstation auf der Planetenoberfläche verbunden werden.

To maximize centrifugal acceleration,

Um die Zentrifugalbeschleunigung zu maximieren,

this anchor point should be close to the Equator.

sollte dieser Ankerpunkt in der Nähe des Äquators sein.

And by making the loading station a mobile ocean base,

Und indem man die Ladestation zu einer mobilen Meeresbasis macht,

the entire system could be moved at will,

könnte das gesamte System nach Belieben bewegt werden,

allowing it to maneuver around extreme weather,

sodass man extreme Wetterbedingungen umgehen könnte

and dodge debris and satellites in space.

und Trümmern und Satelliten im Weltraum ausweichen könnte.

Once established, cargo could be loaded onto devices called climbers,

Nach Fertigstellung könnte die Fracht auf Gondeln geladen werden,

which would pull packages along the cable and into orbit.

die Pakete entlang des Kabels in die Umlaufbahn ziehen würden.

These mechanisms would require huge amounts of electricity,

Diese Mechanismen würden riesige Mengen an Elektrizität erfordern,

which could be provided by solar panels or potentially even nuclear systems.

die Solarmodule oder sogar nukleare Systeme bereitstellen könnten.

Current designs estimate that it would take about 8 days

Aktuelle Berechnungen schätzen, dass es etwa 8 Tage dauern würde,

to elevate an object into geostationary orbit.

ein Objekt in eine geostationäre Umlaufbahn zu bringen.

And with proper radiation shielding,

Bei entsprechender Strahlenabschirmung

humans could theoretically take the ride too.

könnten theoretisch auch Menschen mitfahren.

So, what's stopping us from building this massive structure?

Also, was hält uns davon ab, dieses riesige Bauwerk zu bauen?

For one thing, a construction accident could be catastrophic.

Zum einen könnte ein Bauunfall katastrophal sein.

But the main problem lies in the cable itself.

Das Hauptproblem liegt jedoch im Kabel selbst.

In addition to supporting a massive amount of weight,

Das Kabelmaterial müsste ein enormes Gewicht tragen

the cable's material would have to be strong enough

und gleichzeitig stark genug sein,

to withstand the counterweight's pull.

um dem Zug des Gegengewichts standzuhalten.

And because this tension and the force of gravity would vary at different points,

Da die Spannung und die Schwerkraft an verschiedenen Stellen variieren würden,

its strength and thickness would need to vary as well.

müssten auch Stärke und Dicke variieren.

Engineered materials like carbon nanotubes and diamond nano-threads

Materialien wie Kohlenstoff-Nanoröhrchen und Diamant-Nanofäden

seem like our best hope for producing materials

scheinen unsere beste Chance für die Herstellung von Materialien,

strong and light enough for the job.

die stark und leicht genug für diese Aufgabe sind.

But so far,

Bisher konnten wir

we've only been able to manufacture very small nanotube chains.

jedoch nur sehr kleine Nanoröhrenketten herstellen.

Another option would be to build one somewhere with weaker gravity.

Alternativ könnte man an einem Ort mit schwächerer Schwerkraft bauen.

Space elevators based on Mars or the Moon

Auf dem Mars oder dem Mond stationierte Weltraumaufzüge

are already possible with existing materials.

sind mit vorhandenen Materialien bereits möglich.

But the huge economic advantage of owning an Earth-based space elevator

Aber der enorme ökonomische Vorteil eines auf der Erde stationierten Weltraumlifts,

has inspired numerous countries to try and crack this conundrum.

hat zahlreiche Länder dazu inspiriert, dieses Rätsel zu lösen.

In fact, some companies in China and Japan

Tatsächlich planen einige Unternehmen in China und Japan bereits,

are already planning to complete construction by 2050.

den Bau bis 2050 abzuschließen.