Building the impossible: Golden Gate Bridge - Alex Gendler

Übersetzung: İlayda Gökgöz Lektorat: Natalie Solbach

In the mid-1930s, two familiar spires towered above the morning fog.

Mitte der 1930er Jahre überragten zwei wohlbekannte Türme den Morgennebel.

Stretching 227 meters into the sky,

Mit ihrer Höhe von 227 Metern

these 22,000-ton towers would help support California’s Golden Gate Bridge.

und je 22.000 Tonnen würden sie die Golden Gate Bridge in Kalifornien stützen.

But since they were currently in Pennsylvania,

Da sie damals noch in Pennsylvania waren,

they first had to be dismantled, packaged, and shipped piece by piece

mussten sie erst demontiert, verpackt und stückweise

over 4,500 kilometers away.

4500 Kilometer transportiert werden.

Moving the bridge’s towers across a continent

Der Transport der Brückentürme quer über den Kontinent

was just one of the challenges facing Charles Ellis and Joseph Strauss,

war nur eine der Herausforderungen, die vor Charles Ellis und Joseph Strauss,

the project's lead engineers.

den leitenden Ingenieuren, lagen.

Even before construction began, the pair faced all kinds of opposition.

Noch bevor der Bau begann, waren sie verschiedener Kritik ausgesetzt.

The military feared the bridge would make the important harbor

Die Armee befürchtete, dass der wichtige Hafen durch die Brücke

an even more vulnerable target.

zu einem noch angreifbareren Ziel würde.

Ferry companies claimed the bridge would steal their business,

Fährgesellschaften behaupteten, die Brücke brächte sie um ihre Geschäfte

and residents wanted to preserve the area's natural scenery.

und die Anwohner wollten die natürliche Landschaft bewahren.

Worse still, many engineers thought the project was impossible.

Außerdem dachten viele Ingenieure, dass das Projekt nicht umsetzbar war.

The Golden Gate Strait was home to 96-kilometer-per-hour winds,

In der Golden-Gate-Meerenge gibt es Windgeschwindigkeiten von bis zu 96 km/h,

swirling tides, an endless blanket of fog,

wirbelnde Fluten, endlose Nebeldecken

and the earthquake-prone San Andreas fault.

und die erdbeben-anfällige San-Andreas-Verwerfung.

But Strauss was convinced the bridge could be built;

Aber Strauss war überzeugt, dass der Brückenbau möglich sei

and that it would provide San Francisco’s commuters

und der Weg der Pendler

more reliable passage to the city.

in die Stadt dadurch verbessert werde.

He was, however, a bit out of his depth.

Er war jedoch ein bisschen überfordert.

Strauss’s initial plans to span the strait used a cantilever bridge.

Sein erster Plan sah den Bau einer Auslegerbrücke vor.

This kind of bridge consists of a single beam anchored at one end

Diese Brückenart besteht aus einem Träger, der an einer Seite befestigt

and extended horizontally like a diving board.

und waagerecht ausgestreckt ist wie ein Sprungbrett.

Since these bridges can only extend so far before collapsing under their own weight,

Da diese Brücken unter ihrem eigenen Gewicht bersten, wenn sie zu lang sind,

Strauss’s design used two cantilevers, linked by a structure in the middle.

benutzte Strauss in seinem Projekt zwei in der Mitte verbundene Ausleger.

But Ellis and his colleague Leon Moisseif convinced Strauss

Aber Ellis und sein Kollege Leon Moisseif überzeugten Strauss,

to pursue a different approach: the suspension bridge.

einen anderen Ansatz zu verfolgen: eine Hängebrücke.

Where a cantilever bridge is supported from one end

Während eine Auslegerbrücke an einem Ende gestützt wird,

a suspension bridge suspends its deck from cables strung across the gap.

ist die Fahrbahn bei der Hängebrücke an angespannten Tragseilen aufgehängt.

The result is a more flexible structure

Das Ergebnis ist eine flexiblere Konstruktion,

that’s resilient to winds and shifting loads.

die widerstandfähig gegen Wind und sich verändernde Belastungen ist.

This kind of design had long been used for small rope bridges.

Diese Bauweise wurde lange bei kleinen Seilbrücken eingesetzt.

And in the 1930s, advanced steel manufacturing

Und in der 1930er Jahren produzierten die modernen Stahlhersteller

could create cables of bundled wire to act as strong steel rope

Tragseile aus gebündelten Drähten. Die fungierten als starke Stahlseile

for large-scale construction.

bei großen Bauprojekten.

At the time, the Golden Gate Bridge

Damals war die Golden Gate Bridge

was the longest and tallest suspension bridge ever attempted,

die längste und höchste Hängebrücke, die je konstruiert wurde,

and its design was only possible due to these innovations.

und ihre Konstruktion war nur durch diese Innovationen möglich.

But cables and towers of this size could only be built at large steelworks

Aber die Herstellung der Kabel und Türme dieser Größe war nur in großen Stahlwerken

on the country’s east coast.

an der Ostküste des Landes möglich.

While the recently completed Panama Canal

Während der kürzlich fertiggestellte Panamakanal

made it possible to ship these components to California,

die Lieferung dieser Komponenten nach Kalifornien ermöglichte,

reassembling the towers on site didn’t go quite as smoothly.

verlief die Wiedermontage der Türme nicht ganz planmäßig.

It was relatively easy to find a stable, shallow foundation for the north tower.

Es war einfach, ein stabiles, flaches Fundament für den Nordturm zu finden.

But building the south tower essentially required erecting

Für den Bau des Südturms musste jedoch ein zehnstöckiges

a ten-story building underwater.

Gebäude unter Wasser errichtet werden.

Since the strait’s depth prevented them drilling or digging the foundations,

Da die Tiefe der Meerenge das Bohren oder Ausheben der Fundamente unmöglich machte,

bombs were dropped on the ocean floor, creating openings for pouring concrete.

warf man Bomben auf den Ozeanboden, um Öffnungen für den Beton zu erzeugen.

A seawall was built to protect the site from powerful currents,

Man errichtete für die Baustelle einen Uferdamm als Schutz vor Strömungen

and workers operated in 20-minute shifts between tides.

und die Arbeiter hatten 20-minütige Schichten zwischen den Fluten.

The towers had so many compartments that each worker carried a set of plans

Die Türme waren so komplex, dass jeder Arbeiter mehrere Baupläne bei sich trug,

to prevent getting lost.

um sich nicht zu verlaufen.

And at one point, an earthquake rocked the south tower

Einmal schwankte der Südturm wegen eines Erdbebens

nearly 5 meters in each direction.

fast fünf Meter in jede Richtung.

Strauss took worker safety very seriously, requiring hard hats at all times

Strauss nahm die Sicherheit der Arbeiter ernst, forderte konstante Helmpflicht

and stretching a safety net below the towers.

und ein Sicherheitsnetz unter den Türmen.

But not even these precautions could prevent

Aber sogar diese Vorsichtsmaßnahmen

an entire scaffolding platform from falling in 1937,

konnten den Zusammenbruch einer Plattform im Jahr 1937 nicht verhindern,

carrying ten workers to their deaths.

in dessen Folge zehn Arbeiter starben.

Once the towers were complete, workers spun the cables in place,

Nach der Errichtung der Türme wurden die Kabel gespannt,

hung suspenders at 50-foot intervals, and laid down the concrete roadway.

die Hänger in Abständen von 15 Metern angehängt und eine Betonfahrbahn angelegt.

The bridge was finished, but there was still one more task ahead:

Die Brücke war fertig, aber es gab noch eine Aufgabe zu erledigen:

painting it.

sie zu streichen.

After production, the steel had been coated with a reddish paint primer

Nach der Herstellung wurde der Stahl mit einer rötlichen Farbe grundiert,

it maintained throughout construction.

welche über die Bauzeit erhalten blieb.

But the Navy had been pushing hard

Die Marine setze sich aber stark dafür ein,

to paint the bridge a tactical black and yellow.

die Brücke in den taktischen Farben Schwarz und Gelb zu streichen.

Consulting architect Irving Morrow actually thought the primer itself

Der beratende Architekt Irving Morrow fand aber, dass die Grundierungsfarbe

paired nicely with the strait’s natural backdrop— and he wasn’t alone.

gut mit der Naturszenerie der Meerenge zusammenpasste -- und war nicht allein.

Citing numerous letters from locals,

Unter Berufung auf zahlreiche Briefe der Anwohner

Morrow’s 30-page pitch to paint the bridge “international orange”

gewann Morrows 30-seitiges Plädoyer für die Farbe „internationales Orange”

beat out the Navy’s plans.

gegen die Pläne der Marine.

And today, this iconic color still complements

Und bis heute komplementiert diese ikonische Farbe

the strait’s blue water, green hills, and rolling fog.

das blaue Wasser der Meerenge, die grünen Hügel und die Nebelschwaden.