Inside the minds of animals - Bryan B Rasmussen

In den Köpfen der Tiere - Bryan B Rasmussen

Übersetzung: ifb Kempten Lektorat: Judith Waczek

Your dog loves to curl up on the couch, but so do you,

Dein Hund liebt es, auf der Couch zu liegen, so wie du.

so you shoo him off and settle in for a cozy evening.

Also verscheuchst du ihn und machst es dir gemütlich.

After all, you're the human around here.

Schließlich bist du hier der Mensch.

You're an intelligent being, not a simple creature of instinct.

Du bist ein intelligentes Wesen, das nicht nur von Instinkten gesteuert wird.

You can plan and dream, and oh-

Du kannst planen und träumen, und oh --

Did your dog just outsmart you and feel happy about it?

Hat dein Hund dich gerade überlistet und freut sich darüber?

Or was he just following his instincts?

Oder ist er nur seinen Instinkten gefolgt?

Is there even a difference?

Gibt es überhaupt einen Unterschied?

What is he thinking?

Was denkt er gerade?

Well, it depends on what we mean by "thinking"

Es kommt darauf an was wir mit "denken" meinen,

and the criteria we use to evaluate it.

und auf die Kriterien, nach denen wir dies bewerten.

Aristotle and Descartes both use the criteria of instinct and intelligence

Aristoteles und Descartes verwenden die Kriterien Instinkt und Intelligenz,

to divide animals from humans.

um Tiere von Menschen zu unterscheiden.

Aristotle believed that humans possess reason,

Aristoteles glaubte, dass Menschen einen Verstand besitzen,

while animals could only follow brute instincts for survival and reproduction.

während Tiere nur Grundinstinkten zum Überleben und zur Fortpflanzung folgen.

Almost 2000 years later,

Fast 2000 Jahre später

Descartes suggested a more extreme version of that idea,

beschrieb Descartes eine extremere Version dieser Idee.

arguing that animals following instincts were indistinguishable

Er meinte man könne instinktgetriebene Tiere nicht von Robotern unterscheiden,

from robots responding mechanically to stimuli in their environments.

die mechanisch auf Stimuli aus ihrer Umwelt reagieren.

But the consensus against animal intelligence began to unravel

Doch der Konsens darüber, dass Tiere keine Intelligenz besitzen,

wurde allmählich durch Darwins Evolutionstheorie entkräftet.

with Darwin's Theory of Evolution.

Darwin hypothesized that intelligence could evolve from simpler instincts.

Laut Darwins Hypothese kann Intelligenz aus einfacheren Instinkten hervorgehen.

He had observed earthworms making choices about how to drag oddly shaped leaves

Er hatte beobachtet, wie Regenwürmer abwägten, wie sie seltsam geformte Blätter

am besten in ihren Bau ziehen konnten.

into their boroughs,

and was struck that a human might employ similar means to solve a similar problem.

Ihm fiel auf, dass Menschen ähnliche Probleme mit ähnlichen Methoden lösen.

And if, as he thought, humans are descended from simpler creatures,

Und wenn, wie er vermutete, Menschen von einfacheren Lebewesen abstammen,

then perhaps our minds lie at the far end of a continuum,

dann befindet sich unser Verstand vielleicht am Ende eines Kontinuums,

differing from theirs in degree, but not in kind.

und unterscheidet sich von ihren im Entwicklungsgrad, doch nicht in der Art.

Recent experiments showing that many species can solve complex problems

Nach neuesten Experimenten können viele Spezies komplexe Probleme lösen,

confirm Darwin's initial hypothesis.

was Darwins ursprüngliche Hypothese bestätigt.

Elephants use objects to reach inaccessible places.

Elefanten benutzen Gegenstände, um an unerreichbare Stellen zu gelangen.

Crows make their own tools,

Krähen stellen eigene Hilfsmittel her

and can use water displacement to get a reward.

und können durch Wasserverdrängung an eine Belohnung gelangen.

Octopuses can open jars after watching others do so,

Kraken können Behälter öffnen, nachdem sie dies bei anderen gesehen haben,

and can even remember the process months later.

und können sich auch noch Monate später an diesen Vorgang erinnern.

Such tasks involve considering aspects of a problem

Solche Aufgaben erfordern das Abwägen von Aspekten eines Problems,

separately from the immediate situation, and retaining the strategy for later use.

unabhängig von der aktuellen Situation, und das Erinnern der Strategie für später.

Still, while animals can solve complex problems,

Tiere können zwar komplexe Probleme lösen,

how do we know what, or even that, they are thinking?

doch wie können wir wissen, was oder ob sie überhaupt denken?

Behaviorists, such as Pavlov and Thorndike, argue

Verhaltensforscher wie Pavlov und Thorndike behaupten,

that animals that appear to think

dass Tiere, die scheinbar denken,

are usually only responding to reward or punishment.

eigentlich nur auf Belohnung und Strafe reagieren.

This was the case with Clever Hans,

Das war der Fall beim cleveren Hans,

a horse with the amazing ability to tap out answers to math problems.

einem Pferd, das Matheaufgaben durch Stampfen beantworten konnte.

But it turns out Hans wasn't especially good at math,

Aber es stellte sich heraus, dass Hans nicht sonderlich gut in Mathe war,

but at reading his unwitting trainer's subtle nonverbal cues

sondern darin, die subtilen Körpersignale seines ahnungslosen Trainers zu deuten,

for when to stop tapping.

die ihm das Zeichen gaben, mit dem Stampfen aufzuhören.

So Hans couldn't count, but does that mean he wasn't thinking?

Also konnte Hans nicht zählen, aber heißt das, dass er nicht denken konnte?

After all, he could interpret nuanced social messages,

Immerhin konnte er subtile Zeichen interpretieren;

a quality he shared with many other non-human animals.

diese Eigenschaft teilte er mit vielen nicht-menschlichen Tieren.

Elephants recognize each other after years apart,

Elefanten erkennen einander selbst nach Jahren wieder,

and even seem to mourn their dead.

und sie scheinen sogar um ihre Toten zu trauern.

Bees communicate using a special waggle dance

Bienen kommunizieren durch einen speziellen Schwänzeltanz,

to indicate the location and quality of a food source to other bees.

um anderen Bienen Ort und Qualität einer Futterquelle mitzuteilen.

Chimpanzees engage in complex deception schemes,

Schimpansen wenden komplexe Täuschungsmanöver an, was nahelegt,

suggesting not only do they think, but they understand that others do, too.

dass sie sowohl selbst denken, als auch begreifen, dass andere dies ebenfalls tun.

And then there is Alex the Grey Parrot,

Und dann gibt es noch Alex, den Graupapagei,

der die menschliche Sprache verwenden konnte,

who could use human language

to distinguish the colors and shapes of absent objects,

um die Farben und Formen nicht sichtbarer Gegenstände zu unterscheiden,

and even understand abstract concepts, like bigger and smaller.

und der sogar abstrakte Konzepte wie größer und kleiner verstand.

That sounds a lot like intelligence,

Das klingt sehr nach Intelligenz

and not just the work of mindless machines.

und nicht nur nach dem Werk stumpfsinniger Maschinen.

But while a non-human animal can solve problems and even communicate,

Doch während nicht-menschliche Tiere Probleme lösen und kommunizieren können,

for humans, thinking also involves consciousness,

gehört zum menschlichen Denken auch ein Bewusstsein,

the ability to reflect on our actions, not simply to perform them.

die Fähigkeit, nicht bloß zu handeln, sondern auch darüber nachzudenken.

So far, none of our studies tell us if having the intelligence to outsmart us

Bisher belegt keine unserer Studien, dass die Fähigkeit, uns auszutricksen,

means that our dog can also feel good about doing so.

auch bedeutet, dass sich unser Hund darüber freut.

What we really want to know is what is it like to be a dog,

Was wir wirklich wissen möchten ist, wie es ist , ein Hund zu sein,

or an octopus,

oder ein Tintenfisch,

or a crow?

oder eine Krähe?

Philosophers of mind call this The Hard Problem,

Geisteswissenschaftler nennen es "Das schwierige Problem",

because while you and I can report what it feels like to be a human,

denn während wir berichten können, wie es sich anfühlt, ein Mensch zu sein,

nobody speaks horse.

spricht niemand die Sprache von Pferden.

Even a talking parrot, like Alex,

Nicht einmal ein sprechender Papagei wie Alex

couldn't tell us how he feels about the colors he could name.

konnte uns sagen, wie er die von ihm genannten Farben empfand.

And what if consciousness comes in different forms?

Was wäre, wenn Bewusstsein verschiedene Formen annähme?

Would we even recognize the consciousness of bees?

Würden wir das Bewusstsein einer Biene überhaupt wahrnehmen?

For that matter, how can we know for sure that other people have consciouness?

Wie können wir denn sicher wissen, dass andere Menschen ein Bewusstsein haben?

Perhaps they're just well-functioning zombies.

Vielleicht sind sie einfach nur gut funktionierende Zombies.

Regardless, animal minds continue to test the limits of our understanding

Trotzdem sprengt das Bewusstsein der Tiere weiterhin die Grenzen unseres Wissens

and how we frame them may reveal more about our minds than theirs.

und wie wir es definieren, verrät mehr über unseren, als deren Geist.