Inside the minds of animals - Bryan B Rasmussen

Por dentro da mente dos animais - Bryan B Rasmussen

Tradutor: Gisele Oliveira Revisor: Luciano Vilas Boas

Your dog loves to curl up on the couch, but so do you,

Seu cão ama se enrolar no sofá, e você também,

so you shoo him off and settle in for a cozy evening.

então você o espanta e se prepara para uma noite agradável.

After all, you're the human around here.

Afinal, você é o humano por aqui.

You're an intelligent being, not a simple creature of instinct.

Você é um ser inteligente, não uma simples criatura de instinto.

You can plan and dream, and oh-

Você pode planeja, sonhar e ah...

Did your dog just outsmart you and feel happy about it?

Seu cão foi mais esperto que você e se sentiu feliz com isso?

Or was he just following his instincts?

Ou ele estava simplesmente seguindo seus instintos?

Is there even a difference?

Será que existe alguma diferença?

What is he thinking?

O que ele está pensando?

Well, it depends on what we mean by "thinking"

Bem, depende do que queremos dizer com "pensando"

and the criteria we use to evaluate it.

e do critério que utilizamos para avaliar isso.

Aristotle and Descartes both use the criteria of instinct and intelligence

Aristóteles e Descartes usaram o critério do instinto e inteligência

to divide animals from humans.

para separar os animais dos seres humanos.

Aristotle believed that humans possess reason,

Aristóteles acreditava que os humanos possuem razão,

while animals could only follow brute instincts for survival and reproduction.

enquanto animais só seguiam instintos brutos de sobrevivência e reprodução.

Almost 2000 years later,

Quase 2 mil anos mais tarde,

Descartes suggested a more extreme version of that idea,

Descartes sugeriu uma versão mais extrema dessa ideia,

arguing that animals following instincts were indistinguishable

argumentando que os animais seguiam seus instintos e eram indistinguíveis

from robots responding mechanically to stimuli in their environments.

dos robôs que respondiam mecanicamente a estímulos em seus ambientes.

But the consensus against animal intelligence began to unravel

Mas o consenso contra a inteligência dos animais começou a ser desvendado

with Darwin's Theory of Evolution.

com a Teoria da Evolução de Darwin.

Darwin hypothesized that intelligence could evolve from simpler instincts.

Segundo a teoria de Darwin, a inteligência evoluiria de instintos mais simples.

He had observed earthworms making choices about how to drag oddly shaped leaves

Ele observou as minhocas fazendo escolhas estranhas sobre como carregar as folhas,

into their boroughs,

em suas vizinhaças,

and was struck that a human might employ similar means to solve a similar problem.

e ficou impressionado que o ser humano pudesse resolver problemas similares.

And if, as he thought, humans are descended from simpler creatures,

E se, como ele pensava, os humanos são descendentes de criaturas mais simples,

then perhaps our minds lie at the far end of a continuum,

então, talvez, nossas mentes estejam na extremidade de uma sequência,

differing from theirs in degree, but not in kind.

diferindo deles em grau, mas não em espécie.

Recent experiments showing that many species can solve complex problems

Experimentos recentes mostram que muitas espécies podem resolver problemas difíceis

confirm Darwin's initial hypothesis.

confirmando a hipótese inicial de Darwin.

Elephants use objects to reach inaccessible places.

Os elefantes usam objetos para alcançar lugares inacessíveis.

Crows make their own tools,

Corvos fazem suas próprias ferramentas,

and can use water displacement to get a reward.

e usam o deslocamento de água para obter uma recompensa.

Octopuses can open jars after watching others do so,

Os polvos podem abrir frascos depois de ver outros fazerem o mesmo,

and can even remember the process months later.

e podem até mesmo se lembrar do processo meses depois.

Such tasks involve considering aspects of a problem

Tais tarefas envolvem considerar os aspectos de um problema

separately from the immediate situation, and retaining the strategy for later use.

separadamente da situação imediata e guardar a estratégia para uso posterior.

Still, while animals can solve complex problems,

Mesmo assim, enquanto animais podem resolver problemas complexos,

how do we know what, or even that, they are thinking?

como sabemos o que e como eles estão pensando?

Behaviorists, such as Pavlov and Thorndike, argue

Behavioristas como Pavlov e Thorndike argumentam

that animals that appear to think

que animais que aparentam pensar

are usually only responding to reward or punishment.

geralmente respondem apenas a recompensas ou punições.

This was the case with Clever Hans,

Este foi o caso de Clever Hans,

a horse with the amazing ability to tap out answers to math problems.

um cavalo com a incrível habilidade de responder problemas matemáticos.

But it turns out Hans wasn't especially good at math,

Mas Hans mostrou que ele não era especialmente bom em matemática,

but at reading his unwitting trainer's subtle nonverbal cues

mas bom em ler os sinais sutis e não verbais de seu treinador,

for when to stop tapping.

que mostrava quando ele deveria responder.

So Hans couldn't count, but does that mean he wasn't thinking?

Hans não podia contar, mas quer dizer que ele não estava pensando?

After all, he could interpret nuanced social messages,

Afinal, ele podia interpretar nuances da linguagem corporal,

a quality he shared with many other non-human animals.

uma qualidade que ele compartilhava com muitos outros animais.

Elephants recognize each other after years apart,

Elefantes reconhecem um ao outro após anos separados,

and even seem to mourn their dead.

e parecem até mesmo chorar pelos seus mortos.

Bees communicate using a special waggle dance

Abelhas se comunicam usando uma dança especial de abanar

to indicate the location and quality of a food source to other bees.

para indicar a localização e a qualidade da fonte de alimento para as demais.

Chimpanzees engage in complex deception schemes,

Chimpanzés se envolvem em esquemas complexos de dissimulação,

suggesting not only do they think, but they understand that others do, too.

sugerindo que não apenas acham, mas entendem que os demais o fazem.

And then there is Alex the Grey Parrot,

E tem o Alex, o papagaio cinza,

who could use human language

que usava a linguagem humana

to distinguish the colors and shapes of absent objects,

para distinguir as cores e as formas de objetos abstratos,

and even understand abstract concepts, like bigger and smaller.

e até mesmo entender conceitos abstratos, como "maior" e "menor".

That sounds a lot like intelligence,

Isso soa muito parecido com inteligência,

and not just the work of mindless machines.

e não apenas como trabalho de máquinas programadas.

But while a non-human animal can solve problems and even communicate,

Mas enquanto um animal pode resolver problemas e até mesmo se comunicar,

for humans, thinking also involves consciousness,

para os humanos, pensar envolve também consciência,

the ability to reflect on our actions, not simply to perform them.

a capacidade de refletir sobre as ações e não simplesmente realizá-las.

So far, none of our studies tell us if having the intelligence to outsmart us

Até agora, nenhum estudo diz se o fato de conseguir ser mais esperto que nós

means that our dog can also feel good about doing so.

significa que nosso cão também possa se sentir bem por fazer isso.

What we really want to know is what is it like to be a dog,

O que realmente queremos saber é: como é ser um cão?

or an octopus,

Ou um polvo?

Ou um corvo?

or a crow?

Philosophers of mind call this The Hard Problem,

Os filósofos da mente chamam isto de O Problema Difícil,

because while you and I can report what it feels like to be a human,

porque embora você e eu possamos relatar como é ser um humano,

nobody speaks horse.

ninguém conversa com cavalos.

Even a talking parrot, like Alex,

Nem mesmo um papagaio falante, como Alex,

couldn't tell us how he feels about the colors he could name.

poderia nos dizer como se sente sobre as cores que ele podia nomear.

And what if consciousness comes in different forms?

E se a consciência existir em diferentes formas?

Would we even recognize the consciousness of bees?

Reconheceríamos a consciência das abelhas?

For that matter, how can we know for sure that other people have consciouness?

Aliás, como podemos saber com certeza que as outras pessoas têm consciência?

Perhaps they're just well-functioning zombies.

Talvez elas sejam apenas zumbis bem programados.

Regardless, animal minds continue to test the limits of our understanding

Seja como for, a mente dos animais segue testando os limites da nossa compreensão

and how we frame them may reveal more about our minds than theirs.

e a forma como os rotulamos pode revelar mais sobre nossas mentes do que a deles.