Why is it so hard to cure the common cold?

Překladatel: Filip Večeřa Korektor: Martin Kabát

In 2000, a company called ViroPharma ran clinical trials of pleconaril,

V roce 2000 provedla společnost ViroPharma klinické studie pleconarilu,

a new pill designed to treat the common cold.

nového léku, který byl vyvinut k léčbě rýmy.

In many patients, the pill helped.

Lék pomohl mnoha pacientům,

But in 7 of them, just a few days into the treatment,

ovšem u sedmi pacientů se během pár dní vyvinuly mutace viru,

researchers found mutated virus variants that were almost completely resistant

které byly zcela odolné vůči pleconarilu.

to pleconaril.

Viruses are always mutating, but this one mutated so quickly that it managed

Viry mutují neustále, ale tento zmutoval tak rychle,

že se mu během pár dnů podařilo zmařit roky výzkumu a vývoje.

to outmaneuver years of research and development in just a few days.

If you didn't have an immune system and caught a cold,

Kdybys neměl imunitní systém a chytil rýmu,

the infection would quickly spread deep into your lungs.

infekce by rychle napadla tvé plíce.

Rampant viral replication would destroy tissue there,

Virus by se začal rychle množit a ničit plicní tkáň.

until your lungs couldn’t supply your body with enough oxygen

Plíce by pak nemohly zásobovat tělo dostatkem kyslíku

and you’d asphyxiate.

a udusil by ses.

Unfortunately, for millions of people around the world who live

Naneštěstí existují miliony lidí, kteří trpí poruchami imunitního systému

with a less-than-fully-functional immune system

or who are on immunosuppressant drugs,

nebo berou imunosupresivní léky.

this is a real risk:

Pro ně je to reálná hrozba.

“minor” infections can turn serious or even deadly.

Z “neškodných” infekcí tak mohou být vážná, či dokonce smrtelná onemocnění.

But if you're fortunate enough to have a fully functional immune system,

Pokud ale máš to štěstí a máš funkční imunitní systém,

a cold will probably give you a few relatively mild symptoms.

bude mít tvoje rýma jen pár mírnějších příznaků.

On average, adults catch more than 150 colds throughout their lives.

Dospělí chytí rýmu v průměru víc než 150krát za život.

And despite the fact that the symptoms are similar,

Navzdory skutečnosti, že jsou symptomy podobné,

the cause could be different each time.

příčina může být vždy jiná.

Common colds are caused by at least 8 different families of virus,

Běžná rýma je způsobována nejméně 8 různými čeleděmi virů.

each of which can have its own species and subtypes.

Každá čeleď pak zahrnuje specifické druhy a poddruhy.

How can so many different viruses cause the same illness?

Jak může tolik rozdílných virů způsobovat stejnou nemoc?

Well, viruses can only invade our bodies in a few ways:

No, viry mohou napadat naše tělo jen pár cestami.

one is to come in on a breath.

A jedna z nich je vdechnutí.

We have to breathe, so our immune system sets up a bunch of frontline defenses

Dýchat musíme, takže náš imunitní systém má několik úrovní obrany

and these are actually what produce many of the symptoms of a cold.

a právě ty způsobují řadu příznaků rýmy.

Your mucus-y, dripping nose is your immune system trapping and flushing out virus.

To, že ti teče z nosu, je znak, že imunita vyplavuje virus.

Your fever is your immune system raising your body temperature

Imunita vyvolává horečku, aby zvýšila tělesnou teplotu

to slow down viral replication.

a zpomalila množení viru.

And your inflamed, well, everything,

A to, že ti všechno oteče,

that’s your immune system widening your blood vessels

je taky způsobené imunitou, která rozšíří cévy

and recruiting its white blood cell army to help kill the virus.

a povolá do boje bílé krvinky.

So, if the common cold is caused by many different viruses,

Jestliže za rýmou stojí několik různých virů,

is a cure even possible?

je vůbec možné najít lék?

Here’s one fact in our favor:

Jeden fakt hraje v náš prospěch.

a single family of viruses causes 30 to 50% of all colds:

Jedna jediná čeleď virů způsobuje 30 až 50 % všech onemocnění rýmou,

rhinovirus.

a to rhinoviry.

If we could eliminate all rhinovirus infections,

Pokud bychom vyřadili rhinoviry ze hry,

we’d be a long way towards curing the common cold.

byli bychom blízko k vyléčení rýmy.

There are two main ways to fight a virus: vaccines and antiviral drugs.

Existují dva způsoby, jak bojovat s virem, a to očkování a antivirotika.

The first attempt to create a rhinovirus vaccine was a success—

První pokus o vytvoření očkování proti rhinovirům byl úspěch,

but a short-lived one.

ale pouze krátkodobý.

In 1957, William Price vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus

William Price v roce 1957 naočkoval 50 dětí neživým rhinovirem

and gave 50 others a placebo.

a dalším 50 dětem dal placebo.

Soon afterwards, a rhinovirus outbreak spread throughout the kids.

Nedlouho poté se mezi dětmi rozšířily rhinoviry.

In the vaccinated group, only 3 got sick.

Ze skupiny očkovaných onemocněly jen 3.

In the placebo group, 23 did— almost 8 times as many.

Z placebo skupiny onemocnělo 23 dětí, tedy 8krát více.

And despite the small numbers, this was promising:

I když byl vzorek malý, výsledky byly slibné.

the immune systems of vaccinated kids were successfully

Imunitní systém očkovaných dětí účinně reagoval na rhinoviry.

recognizing and responding to rhinovirus.

But later trials of the vaccine showed no protection at all— none.

Avšak pozdější testy vakcíny ukázaly, že její účinnost ZCELA zmizela.

This wasn’t Price’s fault—

To nebyla chyba Price.

no one at the time knew that rhinovirus had multiple subtypes.

Nikdo v té době nevěděl, že rhinoviry mají několik poddruhů.

Price’s vaccine, for reasons we don’t fully understand,

Priceova vakcína z důvodů, kterým zcela nerozumíme,

didn't provide broad protection,

neposkytla širší ochranu.

meaning it was only effective against one or maybe a few subtypes of rhinovirus—

Vakcína fungovala jen proti jednomu či možná pár poddruhům rhinovirů.

out of 169 subtypes and counting.

Poddruhů rhinovirů je pak 169 a stále přibývají.

Sometimes, when we make a vaccine, we get lucky.

Někdy, když vytvoříme vakcínu, máme štěstí.

The mRNA COVID vaccines, for example,

Například, máme mRNA COVID vakcíny, které nás chrání před těžkým průběhem a smrtí

effectively protect us against severe disease and death

across the original virus and variants too.

a účinkují proti původní variantě i těm novějším.

But we have yet to create a broadly protective vaccine against rhinovirus,

Ale ještě musíme vytvořit vakcínu proti všem rhinovirům

or any other virus that causes the common cold.

a dalším virům, které způsobují rýmu.

Okay, what about antiviral drugs?

Dobře, a co antivirotika?

Viruses hijack human cellular machinery to replicate and spread,

Viry přebírají kontrolu nad buněčnou mašinerií,

aby se mohly začít množit.

so it’s hard to make a molecule that’s toxic to the virus

Je tak těžké vytvořit molekulu,

která je toxická pro virus, ale ne pro člověka.

without also being toxic to the human.

And even if you manage to do that,

I kdyby se nám to podařilo,

the virus could mutate out of reach of the drug.

tak by virus mohl zmutovat a opět odolávat.

Viruses are slippery beasts.

Viry jsou kluzké potvůrky.

We have, though, had some incredible successes:

Přesto se nám pár věcí opravdu podařilo.

we eradicated smallpox thanks to an effective vaccine,

Vymýtili jsme neštovice díky účinné vakcíně i díky tomu,

the fact that it can’t hide out in other species,

že se virus nemůže skrývat u jiných živočichů

and its relatively low mutation rate.

a že pomalu mutuje.

HIV, on the other hand, mutates so quickly that in an untreated individual,

Naopak HIV mutuje tak rychle, že se u neléčených jedinců může vytvořit

every possible single-letter mutation in the virus’s genetic code

každá možná jednopísmenná mutace v genetickém kódu viru,

could, in theory, be produced in a single day.

a to teoreticky během jediného dne.

Despite trying for decades, we still don’t have a vaccine.

Snažíme se o to sice celá desetiletí, ale stále nemáme vakcínu.

But we do have an effective cocktail of HIV drugs

Máme však účinný mix léků na HIV,

that the virus can’t easily mutate away from.

který zabraňuje rychlým mutacím viru.

Unfortunately, we are stuck with colds for now.

Bohužel se ale stále musíme potýkat s rýmou.

But the last few decades have featured some entirely game-changing

V posledních letech však došlo k několika zásadním objevům

medical breakthroughs, like mRNA vaccines and CRISPR.

jako mRNA vakcíny nebo CRISPR.

CRISPR could be particularly promising as an antiviral agent,

CRISPR by mohl být obzvlášť slibný bojovník proti virům

because it originally evolved in bacteria as an immune defense against viruses.

díky tomu, že se původně vyvinul v bakteriích jako ochrana proti virům.

In fact, early in the COVID-19 pandemic,

A skutečně na začátku pandemie covidu-19

a research team showed that a CRISPR system could degrade

tým vědců dokázal, že metoda CRISPR může ničit

coronavirus and influenza genomes in our lung cells.

genomy koronaviru a chřipky v plicních buňkách.

They called their system prophylactic antiviral CRISPR in human cells.

Metodu nazvali profylaktický antivirový CRISPR v lidských buňkách.

Or, for short, PAC-MAN.

Nebo zkráceně PAC-MAN.