Why is it so hard to cure the common cold?

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Alisha Aggarwal

In 2000, a company called ViroPharma ran clinical trials of pleconaril,

वर्ष 2000 में, वायरोफ़ार्मा नाम की कंपनी ने सामान्य जुकाम ठीक करने के लिए बनाई गई

a new pill designed to treat the common cold.

एक नई गोली - प्लेकॉनरिल - के नैदानिक परीक्षण किए।

In many patients, the pill helped.

कई मरीज़ों को गोली से फ़ायदा हुआ।

But in 7 of them, just a few days into the treatment,

लेकिन 7 मरीज़ों में, इलाज शुरू होने के कुछ दिन बाद ही

researchers found mutated virus variants that were almost completely resistant

शोधकर्ताओं को उत्परिवर्तित वायरस वेरियंट मिला जो प्लेकॉनरिल के प्रति लगभग

पूरी तरह से प्रतिरोधी था।

to pleconaril.

Viruses are always mutating, but this one mutated so quickly that it managed

वायरस हमेशा ही उत्परिवर्तित होते रहते हैं, लेकिन यह इतनी तेज़ी से बदला

कि इसने कुछ ही दिनों में वर्षों के शोध और विकास को मात दे दी।

to outmaneuver years of research and development in just a few days.

यदि आप में प्रतिरक्षा प्रणाली नहीं होती और आपको जुकाम हो जाता,

If you didn't have an immune system and caught a cold,

the infection would quickly spread deep into your lungs.

तो संक्रमण तेज़ी से आपके फेफड़ों में अंदर तक फैल जाएगा।

Rampant viral replication would destroy tissue there,

बड़े पैमाने पर वायरस की प्रतिकृति वहाँ ऊतकों को नष्ट कर देगी,

until your lungs couldn’t supply your body with enough oxygen

जिससे फेफड़े शरीर में पर्याप्त ऑक्सीजन की आपूर्ति नहीं कर पाएंगे

and you’d asphyxiate.

और आपका दम घुट जाएगा।

Unfortunately, for millions of people around the world who live

दुर्भाग्यवश, दुनिया भर में लाखों लोग, जिनकी प्रतिरक्षा प्रणाली

with a less-than-fully-functional immune system

पूरी तरह काम नहीं करती है

or who are on immunosuppressant drugs,

या जो इम्युनोसप्रेसेंट दवाएं लेते हैं,

this is a real risk:

उनके लिए यह एक वास्तविक ख़तरा है:

“minor” infections can turn serious or even deadly.

“छोटे-मोटे” संक्रमण गंभीर या घातक भी साबित हो सकते हैं।

But if you're fortunate enough to have a fully functional immune system,

लेकिन यदि सौभाग्य से आपके पास पूरी तरह कार्यात्मक प्रतिरक्षा प्रणाली है,

a cold will probably give you a few relatively mild symptoms.

शायद आपको जुकाम के अपेक्षाकृत हल्के-फुल्के लक्षण होंगे।

On average, adults catch more than 150 colds throughout their lives.

औसतन, वयस्कों को उनके पूरे जीवनकाल में 150 से ज़्यादा बार जुकाम होता है।

And despite the fact that the symptoms are similar,

और मिलते-जुलते लक्षण होने के बावजूद,

the cause could be different each time.

हर बार जुकाम का कारण अलग हो सकता है।

Common colds are caused by at least 8 different families of virus,

सामान्य जुकाम वायरस के कम-से-कम 8 विभिन्न फ़ैमिली के कारण होते हैं,

each of which can have its own species and subtypes.

जिनमें से प्रत्येक की अपनी प्रजातियां और उपप्रकार हो सकते हैं।

How can so many different viruses cause the same illness?

इतने सारे विभिन्न वायरस एक ही बीमारी का कारण कैसे बन सकते हैें?

Well, viruses can only invade our bodies in a few ways:

वायरस हमारे शरीर पर सिर्फ़ कुछ ही तरीकों से आक्रमण कर सकते हैं:

one is to come in on a breath.

एक है, सांस के ज़रिए शरीर में आना।

We have to breathe, so our immune system sets up a bunch of frontline defenses

हमें सांस लेनी होती है,

तो हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली कई फ़्रंटलाइन सुरक्षा स्थापित करती है,

and these are actually what produce many of the symptoms of a cold.

और असल में ये जुकाम के कई लक्षण पैदा करते हैं।

Your mucus-y, dripping nose is your immune system trapping and flushing out virus.

बलगम-भरी और बहती हुई आपकी नाक द्वारा

आपकी प्रतिरक्षा प्रणाली वायरस को कैद कर बाहर निकालती है।

Your fever is your immune system raising your body temperature

बुखार द्वारा प्रतिरक्षा प्रणाली आपके शरीर का तापमान बढ़ाती है

to slow down viral replication.

जिससे वायरस की बढ़ोतरी धीमी हो जाए।

And your inflamed, well, everything,

और आपकी सूजन ...

that’s your immune system widening your blood vessels

इससे प्रतिरक्षा प्रणाली रक्त धमनियों को चौड़ा करती है

and recruiting its white blood cell army to help kill the virus.

और वायरस को मारने में मदद के लिए श्वेत रक्त कोशिकाओं का इस्तेमाल कर रही है।

So, if the common cold is caused by many different viruses,

तो, यदि सामान्य जुकाम कई अलग-अलग वायरस के कारण होता है,

is a cure even possible?

क्या इसका इलाज संभव भी है?

Here’s one fact in our favor:

हमारे में यह एक तथ्य है:

a single family of viruses causes 30 to 50% of all colds:

वायरस की एक ही फ़ैमिली सभी जुकाम के 30-50% का कारण होती है:

rhinovirus.

राइनोवायरस।

If we could eliminate all rhinovirus infections,

यदि हम सभी राइनोवायरस संक्रमण ख़त्म कर सके,

we’d be a long way towards curing the common cold.

तो हमें सामान्य जुकाम के इलाज में बहुत सफलता मिल सकेगी।

There are two main ways to fight a virus: vaccines and antiviral drugs.

वायरस से लड़ने के दो मुख्य तरीके हैं: टीका और एंटीवायरल दवाएं।

The first attempt to create a rhinovirus vaccine was a success—

राइनोवायरस टीका बनाने का पहला प्रयास सफल हुआ था -

but a short-lived one.

लेकिन बहुत कम समय के लिए।

In 1957, William Price vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus

वर्ष 1957 में विलियम प्राइस ने 50 बच्चों को निष्क्रिय राइनोवायरस का टीका

and gave 50 others a placebo.

और 50 अन्य बच्चों को प्लेसीबो का टीका लगाया।

Soon afterwards, a rhinovirus outbreak spread throughout the kids.

कुछ ही समय बाद, बच्चों में राइनोवायरस का प्रकोप फैल गया।

In the vaccinated group, only 3 got sick.

टीका लगे समूह में सिर्फ़ 3 बच्चे ही बीमार हुए।

In the placebo group, 23 did— almost 8 times as many.

प्लेसीबो समूह में 23 बीमार हुए - लगभग आठ गुना ज़्यादा।

And despite the small numbers, this was promising:

और कम संख्या के बावजूद, यह आशाजनक था:

the immune systems of vaccinated kids were successfully

टीका लगे बच्चों की प्रतिरक्षा प्रणालियां राइनोवायरस को

recognizing and responding to rhinovirus.

सफलतापूर्वक पहचान रही थीं और प्रतिक्रिया दे रही थीं।

But later trials of the vaccine showed no protection at all— none.

लेकिन टीके के बाद के प्रशिक्षणों में कोई सुरक्षा नहीं दिखी - बिलकुल भी नहीं।

This wasn’t Price’s fault—

इसमें प्राइस की ग़लती नहीं थी -

no one at the time knew that rhinovirus had multiple subtypes.

उस समय कोई नहीं जानता था कि राइनोवायरस के कई उपप्रकार थे।

Price’s vaccine, for reasons we don’t fully understand,

प्राइस के टीके ने व्यापक सुरक्षा प्रदान नहीं की,

didn't provide broad protection,

जिसके कारण हम पूरी तरह नहीं समझते हैं।

meaning it was only effective against one or maybe a few subtypes of rhinovirus—

यानि, यह राइनोवायरस के सिर्फ़ एक या शायद थोड़े से उपप्रकारों के ख़िलाफ़ कारगर था -

out of 169 subtypes and counting.

और राइनोवायरस के 169 से भी ज़्यादा उपप्रकार हैं।

Sometimes, when we make a vaccine, we get lucky.

कई बार टीका बनाने में हमारी किस्मत अच्छी रहती है।

The mRNA COVID vaccines, for example,

उदाहरण के लिए, एमआरएनए कोविड टीके,

effectively protect us against severe disease and death

मूल वायरस और संस्करणों के खिलाफ़ भी, गंभीर बीमारी और मृत्यु से

across the original virus and variants too.

हमारी प्रभावी ढंग से सुरक्षा करते हैं।

But we have yet to create a broadly protective vaccine against rhinovirus,

लेकिन हमने अभी भी राइनोवायरस या जुकाम करने वाले किसी भी अन्य वायरस

or any other virus that causes the common cold.

के ख़िलाफ़ एक व्यापक सुरक्षात्मक टीका नहीं बनाया है।

Okay, what about antiviral drugs?

ठीक है, एंटीवायरल दवाओं की बात करें तो?

Viruses hijack human cellular machinery to replicate and spread,

वायरस अपनी संख्या बढ़ाने और फैलने के लिए मानव कोशिका मशीनरी का इस्तेमाल करते हैं।

so it’s hard to make a molecule that’s toxic to the virus

इसलिए ऐसे अणु बनाना मुश्किल है जो वायरस के लिए तो विषैले हों,

without also being toxic to the human.

लेकिन इंसानों के लिए नहीं।

And even if you manage to do that,

और यदि हम ऐसा कर भी पाएँ,

the virus could mutate out of reach of the drug.

तो वायरस दवा की पहुँच से बाहर उत्परिवर्तित हो सकता है।

Viruses are slippery beasts.

वायरस आसानी से काबू में नहीं आते।

We have, though, had some incredible successes:

हालांकि हमें कुछ आश्चर्यजनक सफलताएं मिली हैं:

we eradicated smallpox thanks to an effective vaccine,

हमने चेचक का उन्मूलन किया जिसके कारण थे एक प्रभावी टीका,

the fact that it can’t hide out in other species,

यह तथ्य कि वायरस दूसरी प्रजातियों में नहीं छिप सकता,

and its relatively low mutation rate.

और इसकी उत्परिवर्तन दर अपेक्षाकृत कम है।

HIV, on the other hand, mutates so quickly that in an untreated individual,

दूसरी ओर, एचआईवी इतनी तेज़ी से उत्परिवर्तित होता है

कि बिना इलाज वाले व्यक्ति में,

every possible single-letter mutation in the virus’s genetic code

सिद्धांत रूप से, वायरस के जेनेटिक कोड में हर संभव एकल-अक्षर उत्परिवर्तन

could, in theory, be produced in a single day.

एक ही दिन में उत्पन्न हो सकता है।

Despite trying for decades, we still don’t have a vaccine.

दशकों से प्रयास करने के बावजूद हमारे पास अभी भी इसके लिए टीका नहीं है।

But we do have an effective cocktail of HIV drugs

लेकिन हमारे पास एचआईवी दवाओं का एक प्रभावी समूह है

that the virus can’t easily mutate away from.

जिससे बच कर वायरस आसानी से उत्परिवर्तित नहीं हो सकता।

Unfortunately, we are stuck with colds for now.

दुर्भाग्यवश, अभी हमारे पास जुकाम का इलाज नहीं है।

But the last few decades have featured some entirely game-changing

लेकिन पिछले कुछ दशकों में एमआरएनए टीकों और क्रिस्पर जैसी महत्वपूर्ण

medical breakthroughs, like mRNA vaccines and CRISPR.

चिकित्सा-संबंधी सफलताएं हासिल हुई हैं।

CRISPR could be particularly promising as an antiviral agent,

बतौर एक एंटीवायरल दवा, क्रिस्पर ख़ासतौर पर आशाजनक साबित हो सकता है,

because it originally evolved in bacteria as an immune defense against viruses.

क्योंकि यह मूल रूप से बैक्टीरिया में

वायरस के ख़िलाफ़ प्रतिरक्षा सुरक्षा के रूप में विकसित हुआ था।

In fact, early in the COVID-19 pandemic,

असल में, कोविड-19 महामरी की शुरूआत में

a research team showed that a CRISPR system could degrade

एक शोध टीम ने दिखाया था कि एक क्रिस्पर सिस्टम

हमारे फेफड़े की कोशिकाओं में कोरोनावायरस व इंफ़्लुएंज़ा

coronavirus and influenza genomes in our lung cells.

के जीनोम को घटा सकता है।

They called their system prophylactic antiviral CRISPR in human cells.

इस सिस्टम का नाम प्रोफ़िलैक्टिक एंटीवायरल क्रिस्कपर इन ह्मयूमन सेल्स रखा।

Or, for short, PAC-MAN.

या, पैक-मैन का संक्षिप्त रूप।