Why is it so hard to cure the common cold?

Tłumaczenie: Krystian Dorożyński Korekta: Ola Królikowska

In 2000, a company called ViroPharma ran clinical trials of pleconaril,

W 2000 roku firma ViroPharma zrobiła próby kliniczne na leku pleconaril,

a new pill designed to treat the common cold.

nowej tabletce na przeziębienie.

In many patients, the pill helped.

Wielu pacjentom lek pomógł.

But in 7 of them, just a few days into the treatment,

Ale kilka dni po kuracji u 1 pacjenta na 7

researchers found mutated virus variants that were almost completely resistant

badacze odkryli mutację wirusa, całkowicie odporną na pleconaril.

to pleconaril.

Viruses are always mutating, but this one mutated so quickly that it managed

Wirusy zawsze mutują, ale ten zmutował się tak szybko,

to outmaneuver years of research and development in just a few days.

że przechytrzył lata badań w zaledwie kilka dni.

Gdybyśmy nie mieli systemu odpornościowego i się przeziębili,

If you didn't have an immune system and caught a cold,

the infection would quickly spread deep into your lungs.

infekcja szybko rozprzestrzeniłaby się w naszych płucach.

Rampant viral replication would destroy tissue there,

Gwałtowna replikacja wirusowa zniszczyłaby tkankę płuc,

until your lungs couldn’t supply your body with enough oxygen

aż w końcu płuca nie mogłyby zapewnić wystarczającej ilości tlenu,

and you’d asphyxiate.

co spowodowałoby uduszenie.

Unfortunately, for millions of people around the world who live

Niestety dla milionów ludzi na świecie, którzy mają

with a less-than-fully-functional immune system

nie w pełni zdrowy system odpornościowy,

or who are on immunosuppressant drugs,

lub dla tych na lekach immunosupresyjnymi

this is a real risk:

sprawa jest poważna.

“minor” infections can turn serious or even deadly.

“Błacha” infekcja może okazać się poważna, a nawet śmiertelna.

But if you're fortunate enough to have a fully functional immune system,

Ale jeśli jesteś szczęśliwcem z silnym systemem odpornościowym,

a cold will probably give you a few relatively mild symptoms.

przeziębienie będzie się wiązać ze względnie łagodnymi objawami.

On average, adults catch more than 150 colds throughout their lives.

Dorośli łapią przeziębienie średnio 150 razy w ciągu życia.

And despite the fact that the symptoms are similar,

Mimo że objawy są podobne,

the cause could be different each time.

przyczyna za każdym razem może być inna.

Common colds are caused by at least 8 different families of virus,

Zwykłe przeziębienie powoduje co najmniej 8 różnych rodzin wirusa.

each of which can have its own species and subtypes.

Każda ma swój własny rodzaje i podtypy.

How can so many different viruses cause the same illness?

Jak to możliwe, że tak wiele różnych wirusów może powodować tę samą chorobę?

Well, viruses can only invade our bodies in a few ways:

Wirusy mogą zainfekować nasze ciało na kilka sposobów.

one is to come in on a breath.

Pierwszy - przez drogę oddechową.

We have to breathe, so our immune system sets up a bunch of frontline defenses

Przy oddychaniu nasz system odpornościowy uaktywnia pierwsze mechanizmy obronne

and these are actually what produce many of the symptoms of a cold.

i to właśnie one są odpowiedzialne za tak wiele objawów przeziębienia.

Your mucus-y, dripping nose is your immune system trapping and flushing out virus.

Płynna wydzielina z nosa to system odpornościowy spłukujący wirusa.

Your fever is your immune system raising your body temperature

Gorączka to system odpornościowy podnoszący temperaturę ciała,

to slow down viral replication.

żeby spowolnić replikację wirusową.

And your inflamed, well, everything,

A całe rozpalone ciało

that’s your immune system widening your blood vessels

to system odpornościowy rozszerzający naczynia krwionośne,

and recruiting its white blood cell army to help kill the virus.

który rekrutuje armię leukocytów, żeby unicestwić wirusa.

So, if the common cold is caused by many different viruses,

Jeśli zwykłe przeziębienie powoduje tak wiele różnych wirusów,

is a cure even possible?

czy stworzenie leku jest możliwe?

Here’s one fact in our favor:

Oto sprzyjający nam fakt.

a single family of viruses causes 30 to 50% of all colds:

Jedna rodzina wirusów, która powoduje od 30% do 50% wszystkich przeziębień,

rhinovirus.

to rinowirus.

If we could eliminate all rhinovirus infections,

Gdybyśmy mogli wyeliminować wszystkie infekcje rinowirusem,

we’d be a long way towards curing the common cold.

bardzo zbliżylibyśmy się do wyleczenia przeziębienia.

There are two main ways to fight a virus: vaccines and antiviral drugs.

Są dwa sposoby walki z wirusem: szczepienia i leki przeciwwirusowe.

The first attempt to create a rhinovirus vaccine was a success—

Pierwsza próba wyprodukowania szczepionki przeciw rinowirusom była sukcesem.

but a short-lived one.

Ale tylko przez chwilę.

In 1957, William Price vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus

W 1957 roku William Price zaszczepił 50 dzieci nieaktywnym rinowirusem,

and gave 50 others a placebo.

a 50 innym dzieciom podał placebo.

Soon afterwards, a rhinovirus outbreak spread throughout the kids.

Wirus rozprzestrzenił się wkrótce między dziećmi.

In the vaccinated group, only 3 got sick.

W grupie zaszczepionych tylko 3 badanych zachorowało.

In the placebo group, 23 did— almost 8 times as many.

W grupie placebo aż 23, czyli niemal 8 razy więcej.

And despite the small numbers, this was promising:

Mimo niewielkiej liczby wyniki były obiecujące.

the immune systems of vaccinated kids were successfully

Systemy odpornościowe zaszczepionych z sukcesem

rozpoznawały i zwalczały rinowirusa.

recognizing and responding to rhinovirus.

But later trials of the vaccine showed no protection at all— none.

Ale późniejsze próby szczepień nie dały żadnej ochrony.

This wasn’t Price’s fault—

To nie była wina Price’a.

no one at the time knew that rhinovirus had multiple subtypes.

Wtedy nikt nie zdawał sobie sprawy, że rinowirus ma wiele podtypów.

Price’s vaccine, for reasons we don’t fully understand,

Szczepionka Pirce’a z powodów, których nie do końca rozumiemy,

didn't provide broad protection,

nie zapewniła szerszej ochrony.

meaning it was only effective against one or maybe a few subtypes of rhinovirus—

Przeciwdziałała jednemu czy dwóm podtypom rinowirusa...

out of 169 subtypes and counting.

z co najmniej 169 rodzajów.

Sometimes, when we make a vaccine, we get lucky.

Czasami produkcji szczepionki dopisuje szczęscie.

The mRNA COVID vaccines, for example,

Na przykład szczepionka mRNA COVID

effectively protect us against severe disease and death

skutecznie chroni przed ciężką chorobą i śmiercią,

across the original virus and variants too.

nie tylko przed pierwotnym wirusem, ale także przed jego wariantami.

But we have yet to create a broadly protective vaccine against rhinovirus,

Wciąż jednak nie mamy kompleksowej szczepionki ochronnej przed rinowirusem

or any other virus that causes the common cold.

lub innymi wirusami powodującymi przeziębienie.

Okay, what about antiviral drugs?

A co z lekami antywirusowymi?

Viruses hijack human cellular machinery to replicate and spread,

Wirusy opanowują machinerię komórkową w celu replikacji i rozprzestrzenienia,

so it’s hard to make a molecule that’s toxic to the virus

więc ciężko wytworzyć cząsteczkę toksyczną dla wirusa,

without also being toxic to the human.

która nie byłaby toksyczna dla ludzkiego organizmu.

And even if you manage to do that,

Nawet jeśli udałoby się tego dokonać,

the virus could mutate out of reach of the drug.

wirus wciąż mógłby mutować i pozostać poza zasięgiem leku.

Viruses are slippery beasts.

Wirusy to cwane bestie.

We have, though, had some incredible successes:

Mimo to odnieśliśmy pewne sukcesy.

we eradicated smallpox thanks to an effective vaccine,

Pokonaliśmy ospę dzięki efektywnej szczepionce,

the fact that it can’t hide out in other species,

jej niemożności schronienia się w innych gatunkach

and its relatively low mutation rate.

oraz niskiej częstotliwości mutacji.

HIV, on the other hand, mutates so quickly that in an untreated individual,

HIV z kolei mutuje tak szybko, że u osoby nieleczonej

every possible single-letter mutation in the virus’s genetic code

każda możliwa późniejsza mutacja w kodzie genetycznym wirusa

could, in theory, be produced in a single day.

mogłaby teoretycznie nastąpić w ciągu jednego dnia.

Despite trying for decades, we still don’t have a vaccine.

Mimo wieloletnich prób wciąż nie mamy szczepionki.

But we do have an effective cocktail of HIV drugs

Ale mamy skuteczną mieszankę leków przeciw HIV,

that the virus can’t easily mutate away from.

która znacząco utrudnia wirusowi mutacje.

Unfortunately, we are stuck with colds for now.

Niestety na razie utknęliśmy w martwym punkcie.

But the last few decades have featured some entirely game-changing

Ale ostatnie dekady przyniosły

medical breakthroughs, like mRNA vaccines and CRISPR.

przełomowe odkrycia medyczne, jak szczepionki mRNA lub CRISPR.

CRISPR could be particularly promising as an antiviral agent,

CRISPR wydaje się obiecujący jako środek atywirusowy,

because it originally evolved in bacteria as an immune defense against viruses.

bo wyewoluował w bakteriach jako obrona przed wirusami.

In fact, early in the COVID-19 pandemic,

Na początku pandemii COVID-19

a research team showed that a CRISPR system could degrade

zespół badawczy dowiódł, że system CRISPR mógłby degradować

coronavirus and influenza genomes in our lung cells.

genomy koronawirusa i grypy w komórkach płucnych.

They called their system prophylactic antiviral CRISPR in human cells.

System nazwano

“Profilaktyczny Antywirususowy CRISPR w komórkach ludzkich”.

Or, for short, PAC-MAN.

W skrócie PAC-MAN.