The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Mohamed Salem

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

اعتاد هيليوس امتطاء خيله المجنحة كل صباح

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

وإطلاق العنان لمركبته الذهبية وشق عباب السماء.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

بينما حوّل إله الشمس الفجر الوردي إلى أزهار ذهبية في النهار،

he thought of those far below.

فكر في القاطنين في الأسفل.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

منذ سنوات، وقع في حب حورية مائية تدعى كليمين.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

وأنجبا معا سبع بنات وابنا واحدا اسمه فايثون.

But Helios had a wandering eye.

لكن عين هيليوس كانت زائغة.

Clymene eventually left him, taking their children with her

تركته كليمين في النهاية، وأخذت أطفالها معها

and marrying King Merops of Ethiopia.

وتزوجت من ميروبس، ملك إثيوبيا.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

عندما كان فايثون صغيرا، أخبرته كليمين بحكايات والده الإلهي.

As he grew into a young man,

فكبر وصار شابا،

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

وكان يفتخر بمعرفة أنه ابن إله الشمس.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

ومع ذلك، في أحد الأيام، سعى إيبافوس ابن زيوس، الذي كان نِدَّ فايثون،

sought to temper Phaethon’s arrogance,

إلى التخفيف من غطرسة فايثون،

taunting that Helios wasn’t his father after all.

فادعى أن هيليوس لم يكن والده أصلا.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

مع عدم وجود دليل قاطع يثبت عكس ذلك، تغلغلت الاحتمالية في ذهن فايثون.

He feared that his mother had lied.

خشى أن تكون والدته قد كذبت.

And who was he if not Helios’ son?

ومن هو إن لم يكن ابن هيليوس؟

When Phaethon confronted Clymene,

عندما واجه فايثون كليمين،

she insisted that his father was the powerful Sun God.

أصرت على أن والده هو إله الشمس القوي.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

ومع ذلك، تملّك الشك قلب فايثون.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

لذلك، أرستله كليمين ليسأل هيليوس مباشرة.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

توجه فايثون نحو الشرق، ودخل أخيرا قصر إله الشمس المشع.

Once his eyes adjusted to the brightness,

بمجرد أن تكيفت عيناه مع السطوع،

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

رأى ابتسامة هيليوس المشرقة وذراعه المبسوطتين.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

عندما عبر فايثون عن شكه في كون هيليوس كان والده حقا،

the Sun God only beamed.

شع إله الشمس نورا.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

لتبديد كل شك، قرر منح فايثون أي شيء يريده.

Basking in Helios’ glow,

وقف فايثون أمام وهج هيليوس،

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

وشعر أنه لم توجد إلا طريقة واحدة لإثبات قرابتهما للعالم -

and himself.

ولنفسه.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

أراد قيادة عربة هيليوس ليوم واحد.

The Sun God’s smile dimmed.

شحبت ابتسامة إله الشمس.

In his daily journey,

في رحلته اليومية،

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

قاد خيوله التي تنفث نارا عبر الفضاء بسرعات خاطفة.

The task required masterful control

استوجب ذلك تحكما وبراعة

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

لضمان سير العربة في مسارها السماوي بدقة،

with a thin margin separating stability from catastrophe.

بهامش رقيق يدرأ الكارثة عن الاستقرار.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

زيوس بنفسه لم يكن واثقا من قيادة عربته.

Helios begged his son to reconsider,

توسل هيليوس ابنه أن يعيد النظر،

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

لكن فايثون كان ثابتا، فأعده الإله للرحلة.

With a crack of the reins, he was off.

بضربة لجام انطلق.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

تلاشت مخاوف فايثون الآدمية أثناء رحلته.

But soon, the reins slackened in his hands.

لكن سرعان ما انزلق اللجام من يديه.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

لعدم اعتيادها على الوزن الريشي للبشر،

the radiant horses climbed higher and higher.

صعدت الخيول المشعة وزاد علوها.

The chariot whirled past constellations,

دارت العربة عبر النجوم،

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

وبالكاد تفادت كماشة العقرب وسهم القوس.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

مع ابتعاد الشمس،

and the seas began to crackle and freeze.

أظلمت الأرض، وبدأت البحار تتفرقع وتتجمد.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

في هول اللحظة سحب فايثون اللجام بحدة.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

فتمايلت الخيول وهوت العربة نحو الأرض.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

غلت البحيرات واحترقت الغابات وفايثون يكافح لسحب عربته لأعلى،

leaving deserts in his wake.

مخلفا الصحاري في أعقابه.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

تملك الخوف الآلهة في جبل أوليمبوس.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

رأى زيوس أن فايثون سيرتطم ارتطاما سيشعل النار في الأرض.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

لذا ألقى بإحدى صواعقه الجبارة على الصبي.

The horses tore away,

تمزق رباط الخيول،

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

تاركا فايثون معلقا في السماء للحظة،

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

قبل أن يهوي إلى الأرض، في نهر إريدانوس،

never to resurface.

ولم يعد بعدها للسطح.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

اجتمعت أخوات فايثون على ضفة النهر للبكاء،

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

فتحولن شيئا فشيئا إلى أشجار حور تفرز العنبر الثمين إلى الماء.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

أصلح زيوس الأرض وأنشأ نصبا تذكاريا أبديا،

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

ونثر نجوما على شاكلة فايثون.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

تغلب الحزن على هيليوس وأخفى نفسه عن السماء.

But he soon returned, and every day from then on,

لكنه سرعان ما عاد، وفي كل يوم منذ ذلك الحين،

as he raced through the heavens, he greeted his son.

كان يشق عباب السماء ويلقي السلام على ابنه.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

الكوكبة المعروفة باسم "أوريغا" أو "ذو الأعنة"،

stands as a reminder of a lost young man,

تنتصب تذكيرا بشاب ضائع،

and his bid to harness powers far greater than himself.

ومحاولته لتسخير قوى تفوقه.