The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Traductor: Aili Figueroa Revisor: Sebastian Betti

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Cada mañana, Helios preparaba sus caballos con alas,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

desataba su carruaje dorado, y comenzaba a volar por el cielo.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

A medida que el dios del sol transformaba el atardecer en un día dorado,

he thought of those far below.

pensaba en aquellos abajo de él.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Hace unos años, se enamoró de una ninfa de agua, Clímene.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Juntos, tuvieron siete hijas y un hijo llamado Faetón.

But Helios had a wandering eye.

Pero a Helios le gustaba mirar mucho.

Clymene eventually left him, taking their children with her

Clímene eventualmente lo dejó, llevándose a sus hijos

and marrying King Merops of Ethiopia.

y casándose con el rey Mérops de Etiopía.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Cuando Faetón era pequeño, Clímene le contó historias de su gran padre.

As he grew into a young man,

Y cuando creció,

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

se sentía orgulloso de ser el hijo del dios del sol.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Sin embargo, un día, Épafo un compañero de Faetón e hijo de Zeus,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

buscó enojar a Faetón y su arrogancia,

taunting that Helios wasn’t his father after all.

diciendo que Helios no era su padre.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Sin pruebas, la posibilidad quedó grabada en la mente de Faetón.

He feared that his mother had lied.

Él temía que su madre le hubiese mentido.

And who was he if not Helios’ son?

y ¿quién era él sino el hijo de Helios?

When Phaethon confronted Clymene,

Cuando Faetón enfrentó a Clímene,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

ella insistió que su padre era el poderoso dios del sol.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Sin embargo, Faetón tenía sus dudas.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Así que Clímene lo envió a hablar directamente con Helios.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Yendo al hacia al este, Faetón entró al palacio del dios del sol.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Una vez que sus ojos se ajustaron a la luz,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

vio la sonrisa radiante y los brazos abiertos de Helios.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Cuando Faetón expresó sus dudas, sobre la veracidad de su relación,

the Sun God only beamed.

el dios del sol solo brilló.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Para eliminar sus dudas, le otorgó un deseo a Faetón.

Basking in Helios’ glow,

Bajo el brillo de Helios,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

Faetón pensó que había una única forma de demostrar la conexión al mundo

and himself.

y a sí mismo.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Necesitaría manejar el carruaje de Helios por un día.

The Sun God’s smile dimmed.

El dios del sol sonrió ampliamente.

In his daily journey,

En su viaje diario,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

él manejaba sus caballos de fuego a través del espacio a máxima velocidad.

The task required masterful control

La tarea requería mucho control

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

para asegurarse de que el carruaje vaya a través de la trayectoria celestial,

with a thin margin separating stability from catastrophe.

con un margen pequeño separando la estabilidad de la catástrofe.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Hasta Zeus no estaba seguro de manejar su carruaje.

Helios begged his son to reconsider,

Helios le suplicó a su hijo que lo reconsidere,

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

pero Faetón estaba decidido, así que el dios lo preparó para el viaje.

With a crack of the reins, he was off.

Con un latigazo de las riendas, despegó.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

Durante el vuelo, las inseguridades mortales de Faetón desaparecieron.

But soon, the reins slackened in his hands.

Pronto, las riendas se aflojaron en sus manos.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Al no estar acostumbrados al poco peso de un mortal,

the radiant horses climbed higher and higher.

los caballos brillantes subieron y subieron cada vez más alto.

The chariot whirled past constellations,

El carruaje giró a través de las constelaciones,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

por poco chocando con las pinzas de Escorpio o la flecha de Sagitario.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Con el sol muy lejos, la Tierra oscureció,

and the seas began to crackle and freeze.

y los mares comenzaron a crujir y congelarse.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Sorprendido, Faetón agarró las riendas fuertemente.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Los caballos tambalearon y el carruaje comenzó a caer hacia la Tierra.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Lagos hervían y selvas se incendiaban, mientras Faetón subía el carruaje,

leaving deserts in his wake.

dejando desiertos a su paso.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

En el monte Olimpo los dioses entraron en pánico.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus vio que Faetón estaba destinado a un choque que dejaría la Tierra en llamas.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Así, que lanzó uno de sus truenos poderosos al joven.

The horses tore away,

Los caballos se liberaron,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

dejando a Faetón suspendido en el cielo por un momento,

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

antes de que cayera a la Tierra, dentro del río Erídano,

never to resurface.

sin poder salir.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

Las hermanas de Faetón se juntaron el borde del río a llorar,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

y se transformaron gradualmente en álamos que dispersaron su ámbar dentro del agua.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus reconstuyó la tierra y creó un memorial eterno,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

plasmando a Faetón en las estrellas.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Superado por el dolor, Helios se escondió del cielo.

But he soon returned, and every day from then on,

Pronto retornó a su rutina, y de ahí,

as he raced through the heavens, he greeted his son.

al volar por los cielos, saludaba a su hijo.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

La constelación conocida como “Auriga”, o “Conductor”,

stands as a reminder of a lost young man,

es un recuerdo del joven perdido,

and his bid to harness powers far greater than himself.

y su intento de manipular poderes más grandes que él.