The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Çeviri: Gizem Nur Denizer Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Helios her sabah kanatlı atlarını koşturur,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

altın arabasını salıverir ve gökyüzüne doğru yola çıkar.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Güneş Tanrısı, pembe şafağı günün altın çiçeklerine dönüştürürken

he thought of those far below.

çok aşağıda olanları düşündü.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Yıllar önce Clymene adlı bir su perisine aşık olmuştu.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Yedi kızları ve Phaethon adında bir oğulları vardı.

But Helios had a wandering eye.

Ama Helios’un gözü dışardaydı.

Clymene eventually left him, taking their children with her

Clymene sonunda onu terk etti, çocuklarını yanına aldı

and marrying King Merops of Ethiopia.

ve Etiyopya Kralı Merops ile evlendi.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Phaethon küçükken Clymene ona kutsal babasının hikâyelerini anlatırdı.

As he grew into a young man,

Genç bir adama dönüşürken

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

Güneş Tanrısı’nın çocuğu olduğunu bilmekten özel bir gurur duyuyordu.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Ancak bir gün, Phaethon’un akranı ve Zeus’un oğlu olan Epaphus,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

Phaethon’un kibrini azaltmak istedi

taunting that Helios wasn’t his father after all.

ve nihayetinde Helios’un onun babası olmadığını söyleyerek alay etti.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Aksine kesin bir kanıt olmadığından, bu olasılık Phaethon’un da aklına geldi.

He feared that his mother had lied.

Annesinin yalan söylemiş olmasından korkuyordu.

And who was he if not Helios’ son?

Helios’un oğlu değilse kimdi?

When Phaethon confronted Clymene,

Phaethon, Clymene ile yüzleştiğinde,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

babasının güçlü Güneş Tanrısı olduğu konusunda ısrar etti.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Yine de Phaethon şüpheye kapıldı.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Clymene bunu sorması için onu doğrudan Helios’a gönderdi.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Doğuya doğru yürüyen Phaethon, Güneş Tanrısı’nın ışıltılı sarayına girdi.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Gözleri parlaklığa alıştığında,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

Helios’un ışıltılı gülümsemesini ve açık kollarını gördü.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Phaethon, Helios’un gerçekten babası olduğuna dair şüphesini dile getirdiğinde

the Sun God only beamed.

Güneş Tanrısı sadece ışık saçarak gülümsedi.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Tüm şüpheleri ortadan kaldırmak için Phaethon’a istediği her şeyi verecekti.

Basking in Helios’ glow,

Helios’un ışıltısının tadını çıkaran Phaethon,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

aralarındaki bağlantıyı dünyaya ve kendisine kanıtlamanın

and himself.

tek bir yolu olduğunu düşündü.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Helios’un arabasını bir günlüğüne kullanması gerekiyordu.

The Sun God’s smile dimmed.

Güneş Tanrısı’nın gülümsemesi soldu.

In his daily journey,

Günlük yolculuğunda,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

ateş soluyan atlarını uzayda en yüksek hızlarda yönlendirirdi.

The task required masterful control

Bu görev, arabanın sağlamlığını felaketten ayıran ince bir çizgiyle

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

hassas göksel yörüngesi boyunca koşmasını sağlamak için

with a thin margin separating stability from catastrophe.

ustaca bir kontrol gerektiriyordu.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Zeus bile arabasını sürmek için kendine güvenmiyordu.

Helios begged his son to reconsider,

Helios, oğluna yeniden düşünmesi için yalvardı

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

ama Phaethon kararlıydı

bu yüzden Tanrı onu yolculuk için hazırladı.

With a crack of the reins, he was off.

Dizginleri kırarak uzaklaştı.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

Uçuş sırasında Phaethon’un fani güvensizlikleri ortadan kalktı.

But soon, the reins slackened in his hands.

Ama çok geçmeden dizginler elinde gevşedi.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Bir ölümlünün tüy gibi hafif ağırlığına alışık olmayan

the radiant horses climbed higher and higher.

ışıltılı atlar gittikçe daha yükseğe tırmandılar.

The chariot whirled past constellations,

Araba, takımyıldızların etrafında fırıl fırıl döndü;

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

Akrep’in kıskaçlarından ve Yay’ın okundan kıl payı kaçtı.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Güneş bu kadar uzaktayken Dünya karardı

and the seas began to crackle and freeze.

ve denizler çatırdamaya ve donmaya başladı.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Şaşıran Phaethon dizginleri sertçe çekti.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Atlar sendeledi ve araba Dünya’nın yüzeyine doğru daldı.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Phaethon savaş arabasını yukarı çekmek için çabaladıkça arkasında çöller bıraktı;

leaving deserts in his wake.

göller sıcaktan kaynadı, ormanlar yandı.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

Dönüp Olimpos Dağı’na baktığımızda, Tanrılar paniğe kapıldılar.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus, Phaethon’un kaderinde Dünya’yı tutuşturacak bir çarpışma gördü.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Bu yüzden kudretli yıldırımlarından birini çocuğa fırlattı.

The horses tore away,

Atlar aceleyle kaçtı,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

Phaethon’u bir an için göklerde asılı bıraktı,

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

Dünya’ya, Eridanus nehrine düşmeden önce...

never to resurface.

Phaethon bir daha hiç su yüzeyine çıkmadı.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

Phaethon’un kız kardeşleri ağlamak için nehir kıyısında toplandılar,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

yavaş yavaş suya değerli kehribarı sızdıran kavak ağaçlarına dönüştüler.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus Dünya’yı onardı ve yıldızlara Phaethon’un suretini

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

saçan sonsuz bir anıt yarattı.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Üzüntüsünden etkilenen Helios, kendini gökten saklamıştı.

But he soon returned, and every day from then on,

Ama çok geçmeden geri döndü ve o günden sonra her gün

as he raced through the heavens, he greeted his son.

göklerde koştururken oğlunu selamladı.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

“Auriga” ya da “Arabacı” olarak bilinen takımyıldızı,

stands as a reminder of a lost young man,

kayıp bir genç adamın ve onun kendisinden çok daha büyük güçleri

and his bid to harness powers far greater than himself.

hakimiyet altına alma arzusunun hatırasını temsil ediyor.