The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Каждое утро Гелиос запрягает крылатых лошадей в золотую колесницу

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

и отправляется на ней в путь по небосводу.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Бог Солнца сменяет розовый рассвет золотым дневным светом

he thought of those far below.

и думает при этом о живущих далеко на земле.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Много лет назад он полюбил водяную нимфу по имени Климена.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Она родила ему семь дочерей и сына по имени Фаэтон.

But Helios had a wandering eye.

Но Гелиос не отличался постоянством.

Clymene eventually left him, taking their children with her

В конце концов Климена его бросила, забрав с собой детей,

and marrying King Merops of Ethiopia.

и вышла замуж за Меропса, царя Эфиопии.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

В детстве Климена рассказывала Фаэтону истории о его божественном отце.

As he grew into a young man,

Когда ребёнок подрос и стал юношей,

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

он особо гордился, что его отец — бог Солнца.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Но однажды приятель Фаэтона Эпаф, который вообще-то был сыном Зевса,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

решил немного сбить спесь с Фаэтона и стал дразнить его,

taunting that Helios wasn’t his father after all.

говоря, что на самом деле Гелиос не был его отцом.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Поскольку никаких доказательств отцовства Гелиоса не было,

Фаэтон начал сомневаться.

He feared that his mother had lied.

Он испугался, а правду ли говорила мать.

And who was he if not Helios’ son?

И кто же тогда его отец, если не Гелиос?

When Phaethon confronted Clymene,

Когда Фаэтон напрямую спросил об этом мать,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

она продолжала уверять, что отец его — могучий бог Солнца.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Однако сомнения охватили Фаэтона.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

И тогда Климена послала сына к самому́ Гелиусу.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Придя на восток, Фаэтон наконец-то вошёл в ослепительный дворец бога Солнца.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Как только глаза его привыкли к яркому свету,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

он увидел лучезарную улыбку и распростёртые объятия Гелиоса.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

В ответ на сомнения Фаэтона, что Гелиос, якобы, не его настоящий отец,

the Sun God only beamed.

бог Солнца только просиял.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Чтобы развеять его сомнения,

он пообещал исполнить любое желание Фаэтона.

Basking in Helios’ glow,

Купаясь в лучах величия Гелиоса,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

Фаэтон решил,

что есть только один способ доказать миру и самому себе их родство.

and himself.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Он попросил разрешения хотя бы на один день править колесницей Гелиоса.

The Sun God’s smile dimmed.

Улыбка лучезарного бога угасла.

In his daily journey,

В течение дневного пути

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

он правил огнедышащими лошадьми, несущимися на огромных скоростях.

The task required masterful control

Работа эта требовала мастерского умения —

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

ведь колесница должна двигаться точно по заданной небесной траектории,

with a thin margin separating stability from catastrophe.

и отклонение от зыбкой грани может закончиться катастрофой.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Даже великий Зевс-громовержец не мог править его колесницей.

Helios begged his son to reconsider,

Гелиос умолял сына передумать, но Фаэтон был непреклонен,

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

и богу ничего не оставалось, как собрать сына в дорогу.

With a crack of the reins, he was off.

Щёлкнув поводьями, Фаэтон отправился в путь.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

В полёте у Фаэтона быстро пропали все страхи, присущие человеку.

But soon, the reins slackened in his hands.

Но вскоре вожжи ослабли у него в руках.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Непривычные к легкому весу простого смертного,

the radiant horses climbed higher and higher.

лучезарные кони устремлялись всё выше и выше.

The chariot whirled past constellations,

Колесница проносилась мимо созвездий,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

едва не угодив в клешни Скорпиона и увернувшись от стрел Стрельца.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Солнце сильно отдалилось от Земли, и на неё опустился такой мрак,

and the seas began to crackle and freeze.

что моря замёрзли и потрескались.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

В ужасе Фаэтон резко натянул вожжи.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Лошади ринулись вниз и колесница понеслась прямо на Землю.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Закипели озёра и загорелись леса,

а Фаэтон всё пытался оттащить коней от Земли,

leaving deserts in his wake.

оставляя после себя выжженные пустыни.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

На горе Олимп боги были в панике.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Зевс увидел, что Фаэтон вот-вот столкнётся с Землёй и сожжёт её дотла.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Он метнул в мальчика сверкающую молнию.

The horses tore away,

Лошади унеслись прочь,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

а Фаэтон на мгновение застыл на небесах

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

и упал на Землю, в реку Эридан,

never to resurface.

и с тех пор его больше не видели.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

На берег реки пришли сёстры Фаэтона, дабы оплакать брата,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

постепенно превратившись в тополя, проливающие в воду слёзы из янтаря.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Зевс восстановил на Земле порядок,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

а на вечную память о Фаэтоне запечатлел его лик в рассыпанных звёздах.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Переполненный горем, Гелиос исчез с небосвода.

But he soon returned, and every day from then on,

Но вскоре он вернулся,

как и прежде, день ото дня проезжая по небесному пути, приветствует сына.

as he raced through the heavens, he greeted his son.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

Созвездие под названием Auriga, или Возничий,

stands as a reminder of a lost young man,

светит в память о трагически погибшим юноше

and his bid to harness powers far greater than himself.

и о его попытке совладать с силами, во много раз превосходящими его.