The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Todas as manhãs, Hélio arreava os seus cavalos alados,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

atrelava-os ao seu carro de ouro, e preparava-se para atravessar o céu.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Quando o deus Sol transformava a aurora rosada

no esplendor dourado do dia,

he thought of those far below.

ele pensava nos que estavam lá em baixo.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Uns anos antes, apaixonara-se por uma ninfa chamada Clímene.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Juntos, tiveram sete filhas e um filho chamado Faetonte.

But Helios had a wandering eye.

Mas Hélio era mulherengo.

Clymene eventually left him, taking their children with her

Clímene acabou por o deixar levando os filhos com ela

and marrying King Merops of Ethiopia.

e casou como rei Merops da Etiópia.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Quando Faetonte era pequeno, Clímene contava-lhe histórias do seu pai divino.

As he grew into a young man,

Quando ele chegou à idade adulta,

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

sentia-se muito orgulhoso por saber que era filho do Deus Sol.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Contudo, um dia, Épafo, colega de Faetonte que era filho de Zeus,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

tratou de moderar a arrogância de Faetonte,

taunting that Helios wasn’t his father after all.

insinuando que Hélio não era nada pai dele.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Sem qualquer prova do contrário,

essa possibilidade corroeu o espírito de Faetonte.

He feared that his mother had lied.

Receava que a mãe lhe tivesse mentido.

And who was he if not Helios’ son?

E quem seria ele, se não fosse filho de Hélio?

When Phaethon confronted Clymene,

Quando Faetonte confrontou Clímene,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

esta insistiu que o pai dele era o poderoso deus Sol.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Apesar disso, Faetonte continuava possuído pela dúvida.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Por isso, Clímene mandou-o perguntar diretamente a Hélio.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Dirigindo-se para levante, Faetonte chegou ao palácio cintilante do deus.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Quando os olhos se ajustaram àquele brilho,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

viu o sorriso radiante de Hélio de braços aberto.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Quando Faetonte exprimiu a sua dúvida de que Hélio fosse pai dele,

the Sun God only beamed.

o deus Sol só faiscou.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Para dissipar qualquer dúvida, concederia a Faetonte o que ele quisesse.

Basking in Helios’ glow,

Refletindo o brilho de Hélio,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

Faetonte sentia que só havia uma forma de provar a sua ligação com o mundo

and himself.

e com ele mesmo.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Precisava de guiar o carro de Hélio por um dia.

The Sun God’s smile dimmed.

O sorriso do deus Sol arrefeceu.

In his daily journey,

No seu percurso diário,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

ele guiava os cavalos que cuspiam fogo pelo espaço, a uma enorme velocidade.

The task required masterful control

Esta tarefa exigia um controlo magistral

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

para garantir que o carro percorria a sua trajetória celestial rigorosa

with a thin margin separating stability from catastrophe.

com uma margem de erro que separava a estabilidade da catástrofe.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Nem Zeus se sentia à vontade para guiar o seu carro.

Helios begged his son to reconsider,

Hélio pediu ao filho que reconsiderasse,

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

mas Faetonte foi intransigente,

por isso o deus preparou-o para o percurso.

With a crack of the reins, he was off.

Com um estalido das rédeas, partiu.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

No voo, as inseguranças mortais desvaneceram-se.

But soon, the reins slackened in his hands.

Mas, em breve, as rédeas relaxaram nas suas mãos.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Pouco habituados ao peso pluma de um mortal,

the radiant horses climbed higher and higher.

os cavalos radiosos subiram cada vez mais alto.

The chariot whirled past constellations,

O carro passou para além das constelações,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

quase roçou as pinças do Escorpião e a seta do Sagitário,

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Com o Sol tão distante, a Terra escureceu

and the seas began to crackle and freeze.

e os mares começaram a estalar e a congelar.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Assustado, Faetonte puxou as rédeas com toda a força.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Os cavalos deram uma guinada

e o carro mergulhou para a superfície da Terra.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Os lagos ferveram, as florestas arderam

enquanto Faetonte tentava fazer subir o carro,

leaving deserts in his wake.

deixando desertos no seu caminho.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

No Monte Olimpo, os deuses estavam em pânico.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus viu que Faetonte ia despenhar-se e pegaria fogo à Terra.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Por isso, fulminou o rapaz com um dos seus poderosos raios.

The horses tore away,

Os cavalos espantaram-se,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

deixando Faetonte suspenso nos céus durante um só instante,

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

antes de mergulhar na Terra, no rio Eridano,

never to resurface.

para nunca mais voltar à superfície.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

As irmãs de Faetonte reuniram-se a chorar na margem do rio,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

e metamorfosearam-se gradualmente em choupos

que gotejaram preciosos grãos de âmbar na água.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus reparou a Terra e criou um memorial eterno,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

colocando a imagem de Faetonte nas estrelas.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Subjugado pela dor, Hélio escondera-se no céu.

But he soon returned, and every day from then on,

Mas depressa regressou e todos os dias, a partir daí,

as he raced through the heavens, he greeted his son.

quando corria pelos céus, saudava o filho.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

A constelação, conhecida por “Auriga”, ou “Cocheiro ”,

stands as a reminder of a lost young man,

mantém-se como uma recordação de um jovem perdido

and his bid to harness powers far greater than himself.

e da sua ambição de dominar os poderes muito maiores do que ele.