The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Traduttore: Rosamaria Di Dedda Revisore: Maria Pericleous

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Ogni mattina, Elios imbrigliava i suoi cavalli alati,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

slegava il suo carro d’oro e attraversava il cielo.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Mentre il Dio del Sole trasformava l’alba rosea nelle fioriture auree del dì,

he thought of those far below.

pensava anche a chi si trovava là sotto.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Anni prima, si era innamorato di una ninfa dell’acqua di nome Climene.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Insieme, ebbero sette figlie e un figlio di nome Fetonte.

But Helios had a wandering eye.

Ma Elios aveva un debole per le donne.

Clymene eventually left him, taking their children with her

Alla fine Climene lo lasciò, portando con sé i loro figli

and marrying King Merops of Ethiopia.

e sposando il Re Mèrope di Etiopia.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Quando Fetonte era piccolo,

Climene gli narrava le gesta del suo padre divino.

As he grew into a young man,

Mentre diventava un giovane uomo

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

il suo orgoglio aumentava, sapendo di esser figlio del Dio Sole.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Tuttavia un giorno Epafo,

un suo coetaneo figlio di Zeus,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

cercò di frenare l’arroganza di Fetonte

taunting that Helios wasn’t his father after all.

insinuando che in fondo Elios non fosse suo padre.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Senza alcuna prova del contrario,

l’eventualità si insinuò nella sua mente.

He feared that his mother had lied.

Temeva che sua madre avesse mentito.

And who was he if not Helios’ son?

Ma chi era lui, se non il figlio di Elios?

When Phaethon confronted Clymene,

Quando Fetonte affrontò Climene,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

lei insistette nel dire che suo padre era il potente Dio Sole.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Tuttavia Fetonte era assalito dai dubbi.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Così Climene gli disse di andare chiedere direttamente a Elios.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Camminando verso est, Fetonte entrò nel palazzo scintillante del Dio del Sole.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Non appena i suoi occhi si adattarono alla luminosità,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

vide il sorriso radioso di Elios e le sue braccia aperte.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Fetonte espresse il suo scetticismo chiedendogli se fosse il suo vero padre,

the Sun God only beamed.

e il Dio del Sole si limitò a sorridere.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Per fugare ogni dubbio, avrebbe concesso a Fetonte tutto ciò che voleva.

Basking in Helios’ glow,

Crogiolandosi nei raggi di Elios,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

Fetonte sentì che c’era un solo modo

per provare al mondo e a se stesso

and himself.

il loro legame.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Avrebbe dovuto guidare il carro di Elios per un giorno.

The Sun God’s smile dimmed.

Il sorriso del Dio Sole si affievolì.

In his daily journey,

Nei suoi viaggi quotidiani,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

guidava i suoi cavalli sputafuoco nello spazio, alla massima velocità.

The task required masterful control

Il compito richiedeva una maestrìa impeccabile

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

per far sì che il carro corresse lungo una precisa traiettoria celeste,

with a thin margin separating stability from catastrophe.

con quel sottile margine che separava la stabilità dalla catastrofe.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Persino Zeus non era sicuro nel guidare il suo carro.

Helios begged his son to reconsider,

Elios pregò il figlio di ripensarci,

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

ma Fetonte fu irremovibile, così il Dio lo preparò al viaggio.

With a crack of the reins, he was off.

Con uno strappo alle redini, partì.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

In volo, le insicurezze mortali di Fetonte svanirono.

But soon, the reins slackened in his hands.

Ma presto, le redini si allentarono tra le sue mani.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Non abituati al peso leggero di un mortale

the radiant horses climbed higher and higher.

i fulgidi cavalli salirono sempre più in alto.

The chariot whirled past constellations,

Il carro vorticò oltre le costellazioni,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

mancando di poco le chele dello Scorpione

e la freccia del Sagittario.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Con il Sole così lontano,

la Terra si oscurò

and the seas began to crackle and freeze.

e i mari cominciarono a scoppiettare e a gelare.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Spaventato, Fetonte tirò bruscamente le redini.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

I cavalli sbandarono e il carro precipitò verso la superficie terrestre.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

I laghi bollirono e le foreste bruciarono,

mentre Fetonte lottava per tenere il carro

leaving deserts in his wake.

lasciando deserti lungo la sua scia.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

Sul Monte Olimpo, gli Dei erano nel panico.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus vide che Fetonte era destinato a schiantarsi sulla Terra, incendiandola.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Così, scagliò una delle sue potenti saette

contro il ragazzo.

The horses tore away,

I cavalli si divincolarono,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

lasciando per un istante Fetonte sospeso nei cieli,

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

prima di precipitare sulla Terra nel fiume Eridano,

never to resurface.

per non riemergere mai più.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

Le sorelle di Fetonte si riunirono sulla riva del fiume per piangere,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

trasformandosi gradualmente in pioppi

che disperdevano in acqua ambra preziosa.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus riparò la Terra e creò un memoriale eterno,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

disseminando le sembianze di Fetonte tra le stelle.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Sopraffatto dal dolore,

Elios si era nascosto dal cielo.

But he soon returned, and every day from then on,

Ma presto tornò, e da allora in poi, ogni giorno,

as he raced through the heavens, he greeted his son.

salutò suo figlio mentre correva attraverso i cieli.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

La costellazione, conosciuta come “Auriga” oppure “del Cocchiere”,

stands as a reminder of a lost young man,

rammenta un giovane perduto

and his bid to harness powers far greater than himself.

e il suo tentativo di controllare poteri molto più grandi di lui.