The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Traducteur: Dorine Meillerais Relecteur: Samridh Aggarwal

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Chaque matin, Hélios harnachait ses chevaux ailés

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

détachait son char doré et sillonnait le ciel.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Alors que le Dieu Soleil transformait l’aube rose en fleurs dorées du jour,

he thought of those far below.

il pensa à ceux d’en bas.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Il y a des années, il tomba amoureux d’une nymphe des eaux nommée Clymène.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Ensemble, ils ont eu sept filles et un fils nommé Phaéton.

But Helios had a wandering eye.

Mais Hélios avait les yeux baladeurs.

Clymene eventually left him, taking their children with her

Clymène l’a finalement quitté, emmenant leurs enfants avec elle

and marrying King Merops of Ethiopia.

et épousant Mérops, roi d’Éthiopie.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Quand Phaéton était petit,

Clymène lui racontait des histoires sur son père divin.

As he grew into a young man,

Devenant un jeune homme,

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

il était particulièrement fier de savoir qu’il était l’enfant du Dieu Soleil.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Cependant, un jour, Épaphus, le pair de Phaéton et fils de Zeus,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

chercha à tempérer l’arrogance de Phaéton,

taunting that Helios wasn’t his father after all.

narguant qu’Hélios n’était finalement pas son père.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Sans preuve absolue du contraire,

le doute s’est immiscé dans l’esprit de Phaéton.

He feared that his mother had lied.

Il craignait que sa mère ait menti.

And who was he if not Helios’ son?

Et qui était-il s’il n’était pas le fils d’Hélios ?

When Phaethon confronted Clymene,

Lorsque Phaéton a confronté Clymène,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

elle affirma que son père était bien le puissant Dieu Soleil.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Néanmoins, le doute s’empara de Phaéton.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Alors, Clymène l’envoya demander directement à Hélios.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Marchant vers l’est, Phaéton entra enfin dans le palais étincelant du Dieu Soleil.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Une fois ses yeux habitués à la luminosité,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

il vit le sourire radieux et les bras ouverts d’Hélios.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Lorsque Phaéton fit part de son scepticisme

sur le fait qu’Hélios soit vraiment son père,

the Sun God only beamed.

le Dieu Soleil ne fit que rayonner.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Pour dissiper tout doute, il accorderait à Phaéton tout ce qu’il voudrait.

Basking in Helios’ glow,

Se prélassant dans la lueur d’Hélios,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

Phaéton sentit qu’il n’y avait qu’un seul moyen de prouver leur lien

avec le monde et avec lui-même.

and himself.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Il fallait qu’il conduise le char d’Hélios pendant une journée.

The Sun God’s smile dimmed.

Le sourire du Dieu Soleil s’est estompé.

In his daily journey,

Au cours de son voyage quotidien,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

il dirigeait ses chevaux cracheurs de feu à travers l’espace

à des vitesses de pointe.

The task required masterful control

Cette mission exigeait une parfaite maîtrise

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

pour s’assurer que le char suivait sa trajectoire céleste précise,

with a thin margin separating stability from catastrophe.

la marge étant fine entre la stabilité et la catastrophe.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Même Zeus n’avait pas assez confiance pour conduire son char.

Helios begged his son to reconsider,

Helios supplia son fils de changer d’avis

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

mais Phaéton était déterminé, alors le dieu le prépara au voyage.

With a crack of the reins, he was off.

Tirant les rênes des chevaux, il était lancé.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

En plein vol, les insécurités mortelles de Phaéton s’évaporèrent.

But soon, the reins slackened in his hands.

Mais très vite, les rênes se relâchèrent entre ses mains.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Peu habitué au poids plume d’un mortel,

the radiant horses climbed higher and higher.

les chevaux fougueux montaient de plus en plus haut.

The chariot whirled past constellations,

Le char tournoyait entre les constellations,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

évitant de justesse les pinces du Scorpion et la flèche du Sagittaire

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Le soleil étant si loin, la Terre s’assombrit

and the seas began to crackle and freeze.

et les océans commencèrent à crépiter et à geler.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Surpris, Phaéton tira brusquement les rênes.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Les chevaux s’emballèrent

et le char plongea vers la surface de la Terre.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Les lacs bouillirent et les forêts brûlèrent

pendant que Phaéton luttait pour remonter le char,

leaving deserts in his wake.

laissant des déserts derrière lui.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

Sur le Mont Olympe, les Dieux paniquaient.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus vit que Phaéton était voué à une collision qui enflammerait la Terre.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Il lança alors l’un de ses puissants éclairs vers le garçon.

The horses tore away,

Les chevaux s’échappèrent,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

laissant Phaéton suspendu dans les cieux pendant un instant,

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

avant de plonger vers la Terre, dans la rivière Éridan,

never to resurface.

ne refaisant jamais surface.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

Les sœurs de Phaéton se rassemblèrent sur les rives du fleuve pour pleurer,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

se métamorphosant peu à peu en peupliers

qui déversaient de l’ambre précieux dans l’eau.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus répara la Terre et créa un mémorial éternel,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

dispersant le portrait de Phaéton dans les étoiles.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Accablé par le chagrin, Hélios s’était lui-même caché du ciel.

But he soon returned, and every day from then on,

Mais il revint bientôt, et chaque jour à partir de ce moment-là,

as he raced through the heavens, he greeted his son.

en parcourant les cieux, il salua son fils.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

La constellation,

connue sous le nom d’“Auriga” ou “le cocher”,

stands as a reminder of a lost young man,

rappelle le souvenir d’un jeune homme ayant perdu la vie,

and his bid to harness powers far greater than himself.

et de sa tentative

d’exploiter des pouvoirs bien plus puissants que lui.