The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Krystian Dorożyński Korekta: Ola Królikowska

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Każdego ranka Helios zaprzęgał skrzydlate konie,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

wyprowadzał złoty rydwan i przemierzał niebo.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Kiedy Bóg Słońca zamieniał różowy świt w złoty rozkwit dnia,

he thought of those far below.

myślał o tych znacznie niżej.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Lata temu zakochał się w nimfie wodnej Klimene.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Razem mieli siedem córek i syna o imieniu Fateon.

But Helios had a wandering eye.

Ale Helios oglądał się za innymi kobietami.

Clymene eventually left him, taking their children with her

W końcu Klimene zostawiła go, zabierając ze sobą dzieci,

and marrying King Merops of Ethiopia.

i poślubiła króla Etiopii Meropsa.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Kiedy Fateon był mały, Klimene opowiedziała mu o jego boskim ojcu.

As he grew into a young man,

Kiedy Fateon dorósł,

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

szczycił się byciem dzieckiem Boga Słońca.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Ale pewnego dnia Epafos, rówieśnik Fateona i syn Zeusa,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

postanowił złagodzić arogancję Fateona,

taunting that Helios wasn’t his father after all.

drwiąc, że Helios nie mógł być jego ojcem.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Bez dowodu, że było inaczej, myśl utkwiła w umyśle Fateona.

He feared that his mother had lied.

Zaczął się obawiać, że matka go okłamała.

And who was he if not Helios’ son?

Kim był, jeśli nie synem Heliosa?

When Phaethon confronted Clymene,

Gdy Fateon skonfrontował obawy z Klimene,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

ta zapewniła, że jego ojcem jest potężny Bóg Słońca.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Ale Fateonem zawładnęły wątpliwości.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Klimene wysłała go więc do Heliosa, żeby zapytał go osobiście.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Podążając na wschód, Fateon wstąpił do błyszczącego pałacu Boga Słońca.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Kiedy tylko jego oczy przyzwyczaiły się do jasności,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

ujrzał promieniujący uśmiech Heliosa i jego otwarte ramiona.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Kiedy Fateon powiedział, że wątpi, żeby Helios był jego prawdziwym ojcem,

the Sun God only beamed.

Bóg Słońca tylko się rozpromienił.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Dla rozwiania wątpliwości może obdarować Fateona czymkolwiek zechce.

Basking in Helios’ glow,

Grzejąc się w blasku Heliosa,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

Fateon poczuł, że jest tylko jeden sposób, żeby dowieść jego powiązania z tym światem

and himself.

i nim samym.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Chciał przez jeden dzień poprowadzić rydwan Heliosa.

The Sun God’s smile dimmed.

Uśmiech Boga Słońca przygasł.

In his daily journey,

W jego codziennych podróżach

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

prowadził konie ziejące ogniem przez przestrzeń z najwyższą prędkością.

The task required masterful control

Zadanie wymagało mistrzowskiej kontroli,

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

żeby mieć pewność, że rydwan podąża dokładnie wyznaczonym niebiańskim torem.

with a thin margin separating stability from catastrophe.

Od katastrofy dzieliła tylko cienka linia.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Nawet Zeus nie czuł się na siłach, żeby poprowadzić ten rydwan.

Helios begged his son to reconsider,

Helios błagał syna, żeby to wszystko przemyślał,

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

ale Fateon był nieugięty, więc bóg przygotował go do podróży.

With a crack of the reins, he was off.

Lejce strzeliły i wyruszył.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

Wątpliwości Fateona co do pochodzenia zniknęły.

But soon, the reins slackened in his hands.

Wkrótce jednak lejce w jego rękach się poluzowały.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Nieprzyzwyczajone do lekkości śmiertelnika

the radiant horses climbed higher and higher.

promieniejące konie wzbijały się coraz wyżej.

The chariot whirled past constellations,

Rydwan wirował koło gwiazdozbiorów,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

ledwie omijając szczypce Skorpiona i strzałę Strzelca.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Kiedy Słońce się oddaliło, Ziemię zaczął obejmować mrok,

and the seas began to crackle and freeze.

a morza zamarzały z chrupotem.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Przestraszony Fateon silnie pociągnął za lejce.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Konie gwałtownie się przechyliły i runęły w kierunku Ziemi.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Jeziora się gotowały, a lasy płonęły, kiedy Fateon usiłował wznieść rydwan,

leaving deserts in his wake.

pozostawiając po sobie pustynie.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

Na Górze Olimp bogowie panikowali.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus widział, jak Fateon zmierzał ku katastrofie, która spali Ziemię.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Cisnął więc jednym z potężnych piorunów w chłopca.

The horses tore away,

Konie się wyrwały,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

pozostawiając Fateona zawieszonego w niebiosach przez krótką chwilę.

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

Po chwili Fateon runął na Ziemię, i wpadł do rzeki Erydan.

never to resurface.

Nigdy się z niej nie wynurzył.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

Siostry Fateona zebrały się na brzegu rzeki, żeby go opłakiwać,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

zmieniając się powoli w topole, które sączyły do wody cenną żywicę.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus naprawił Ziemię i stworzył wieczny memoriał,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

rozsypując podobiznę Fateona między gwiazdami.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Ogarnięty smutkiem Helios skrył się przed niebem.

But he soon returned, and every day from then on,

Ale wkrótce potem powrócił, i każdego następnego dnia,

as he raced through the heavens, he greeted his son.

kiedy przemierzał niebiosa, witał swojego syna.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

Ten gwiazdozbiór, znany jako Gwiazdozbiór Woźnicy,

stands as a reminder of a lost young man,

symbolizuje pamięć o zgubie młodzieńca,

and his bid to harness powers far greater than himself.

który próbował poskromić moce znacznie od niego większe.