The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Übersetzung: Martha Rumberg Lektorat: Samridh Aggarwal

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Jeden Morgen schirrte Helios seine geflügelten Pferde,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

setzte seinen goldenen Wagen in Gang und machte sich auf den Weg über den Himmel.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Als der Sonnengott die rosige Morgendämmerung

in die goldene Blüte des Tages verwandelte,

he thought of those far below.

dachte er an die weit unten.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Jahre zuvor, verliebte er sich in eine Wassernymphe namens Klymene.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Zusammen hatten sie 7 Töchter und einen Sohn namens Phaethon.

But Helios had a wandering eye.

Doch Helios hatte wandernde Augen.

Clymene eventually left him, taking their children with her

Klymene verließ ihn schließlich, nahm die Kinder mit sich

and marrying King Merops of Ethiopia.

und heiratete König Merops von Äthiopien.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Als Phaethon noch klein war,

erzählte ihm Klymene Geschichten von seinem göttlichen Vater.

As he grew into a young man,

Als er zu einem jungen Mann heranwuchs,

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

war er besonders stolz auf das Wissen, dass er das Kind des Sonnengottes war.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Doch eines Tages kam Epaphos,

ein gleichaltriger Phaethon, der selbst ein Sohn des Zeus war,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

und versuchte, Phaethons Arroganz zu zügeln,

taunting that Helios wasn’t his father after all.

und spottete, dass Helios gar nicht sein Vater sei.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Da es keinen absoluten Beweis für das Gegenteil gab,

bohrte sich diese Möglichkeit in Phaethons Kopf.

He feared that his mother had lied.

Er hatte Angst, seine Mutter habe ihn angelogen.

And who was he if not Helios’ son?

Und wer war, wenn er nicht Helios’ Sohn war?

When Phaethon confronted Clymene,

Also Phaethon Klymene zur Rede stellte,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

bestand sie darauf, dass sein Vater der mächtige Sonnengott war.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Dennoch wurde Phaethon von Zweifeln ergriffen.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Also schickte Klymene ihn los, um Helios direkt zu fragen.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Nach Osten gehend, kam Phaethon zu dem schimmernden Palast des Sonnengottes.

Nachdem sich seine Augen an die Helligkeit gewöhnt hatten,

Once his eyes adjusted to the brightness,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

sah er Helios’ strahlendes Lächeln und seine offenen Arme.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Als Phaethon seine Skepsis äußerte, ob Helios denn wirklich sein Vater war,

the Sun God only beamed.

strahlte der Sonnengott nur.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Um alle Zweifel zu zerstreuen, würde er Phaethon alles geben, war, er wollte.

Basking in Helios’ glow,

Sich im Schein Helios’ sonnend,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

glaubte Phaethon, dass es nun einen Weg gab, ihre Verbindung der Welt zu beweisen

and himself.

und sich selbst.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Er musste Helios’ Waagen einen Tag lang fahren.

The Sun God’s smile dimmed.

Das Lächeln des Sonnengottes wurde schwächer.

In his daily journey,

Auf seiner täglichen Reise

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

lenkte er feuerspeienden Pferde mit Höchstgeschwindigkeit durch den Weltraum.

The task required masterful control

Die Aufgabe erforderte meisterhafte Kontrolle,

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

um sicherzustellen, dass der Streitwagen entlang seiner genauen Himmelsbahn lief,

with a thin margin separating stability from catastrophe.

mit einem schmalen Grat, der Stabilität von Katastrophe trennte.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Selbst Zeus traute sich nicht zu, seinen Streitwagen zu fahren.

Helios flehte seine Sohn an, es sich anders zu überlegen,

Helios begged his son to reconsider,

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

doch Phaethon war standhaft und so bereitete ihn der Gott auf die Reise vor.

With a crack of the reins, he was off.

Mit einem Ruck an den Zügeln war er weg.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

Im Flug fielen Phaethons sterbliche Unsicherheiten weg.

But soon, the reins slackened in his hands.

Doch schon bald lockerten sich die Zügel in seinen Händen.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Das federleichte Gewicht eines Sterblichen nicht gewohnt,

the radiant horses climbed higher and higher.

stiegen die Pferde höher und höher.

The chariot whirled past constellations,

Der Wagen wirbelte an Sternbildern vorbei,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

knapp an den Scheren des Skorpions und dem Pfeil des Schützen vorbei.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Mit der Sonne so weit entfernt, wurde die Erde dunkler

and the seas began to crackle and freeze.

und die Meere begannen zu knacken und zu gefrieren.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Erschrocken zog Phaethon scharf an den Zügeln.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Die Pferde schlingerten und der Wagen stürzte auf die Erdoberfläche zu.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Seen kochten und Wälder brannten, während Phaethon kämpfte,

den Wagen wieder hochzuziehen, Wüsten hinter sich lassend.

leaving deserts in his wake.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

Auf dem Berg Olympus gerieten die Götter in Panik.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus sah, dass Phaethon einem Absturz bevorstand,

der die Erde in Flammen setzen würde.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Also schleuderte er einen seiner mächtigen Blitzschläge auf den Jungen.

The horses tore away,

Die Pferde rissen aus,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

und ließen Phaethon einen Moment lang in der Luft schweben,

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

bevor er auf die Erde in den Fluss Eridanus stürzte,

never to resurface.

nie wieder auftauchend.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

Phaethons Schwestern versammelten sich am Flußrand, um zu trauern

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

wobei sie sich allmählich in Pappelbäume verwandelten,

aus denen kostbarer Bernstein ins Wasser gelangte.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus reparierte die Erde und schuf ein ewiges Denkmal,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

indem er Phaethons Abbild in die Sterne brachte.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Vom Kummer überwältigt, hatte Helios sich vor dem Himmel versteckt.

But he soon returned, and every day from then on,

Doch bald kehrte er zurück und von diesem Tag an,

as he raced through the heavens, he greeted his son.

grüßte er seinen Sohn, wenn er durch den Himmel fuhr.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

Das Sternbild, bekannt als “Auriga” oder “Fuhrmann”,

stands as a reminder of a lost young man,

steht als Erinnerung an einen verlorenen jungen Mann,

and his bid to harness powers far greater than himself.

und sein Bestreben, sich Kräfte zunutze zu machen

die weit größer sind als er selbst.