The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

Translator: Anh Luong Reviewer: Hoàng Trung Lê

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

Mỗi buổi sáng, Helios đóng yên cương cho những chú ngựa có cánh,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

tháo dây cỗ xe ngựa vàng của mình và cưỡi xe khắp bầu trời.

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

Khi Thần Mặt Trời biến bình minh màu hồng thành những ánh vàng của ban mai,

he thought of those far below.

ngài nghĩ đến những người ở xa bên dưới.

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

Nhiều năm trước, ngài đã yêu một nữ thần nước tên là Clymene.

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

Họ có với nhau bảy cô con gái và một cậu con trai tên là Phaethon.

But Helios had a wandering eye.

Nhưng Helios có một đôi mắt đa tình.

Clymene eventually left him, taking their children with her

Clymene cuối cùng đã rời bỏ ông, đưa con cái của họ đi cùng

and marrying King Merops of Ethiopia.

và kết hôn với vua Merops của Ethiopia.

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

Khi Phaethon còn nhỏ, Clymene kể con nghe những câu chuyện về người cha thần thánh.

As he grew into a young man,

Khi lớn lên thành một chàng trai trẻ,

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

anh đã có một niềm tự hào đặc biệt khi biết mình là con của Thần Mặt Trời.

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

Nhưng một ngày nọ, Epaphus, bằng tuổi với anh, cũng là một người con của Zeus,

sought to temper Phaethon’s arrogance,

đã tìm cách làm bớt đi sự kiêu ngạo của Phaethon,

taunting that Helios wasn’t his father after all.

bằng cách chế nhạo rằng Helios không phải là cha của anh.

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

Không có bằng chứng phản biện xác thực, điều này đã in vào tâm trí của Phaethon.

He feared that his mother had lied.

Anh sợ mẹ mình đã nói dối.

And who was he if not Helios’ son?

Và anh là ai nếu không phải là con trai của Helios?

When Phaethon confronted Clymene,

Khi Phaethon đối mặt với Clymene,

she insisted that his father was the powerful Sun God.

bà khăng khăng rằng cha anh là Thần Mặt Trời hùng mạnh.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

Tuy nhiên, Phaethon đã bị bủa vây bởi sự nghi ngờ.

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

Vì vậy, Clymene đã khiến anh đi hỏi trực tiếp Helios.

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

Đi về phía đông, anh cuối cùng đã bước vào cung điện lấp lánh của Thần Mặt Trời.

Once his eyes adjusted to the brightness,

Khi đôi mắt của anh điều chỉnh để thích nghi ánh sáng,

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

anh nhìn thấy nụ cười rạng rỡ và vòng tay rộng mở của Helios.

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

Khi Phaethon bày tỏ sự hoài nghi rằng Helios có thực sự là cha mình,

the Sun God only beamed.

Thần Mặt Trời chỉ tươi cười rạng rỡ.

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

Để xua tan mọi nghi ngờ, ngài sẽ cho Phaethon bất cứ điều gì anh muốn.

Basking in Helios’ glow,

Đắm chìm trong ánh sáng của Helios,

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

Phaethon cảm thấy chỉ có một cách để chứng minh quan hệ của họ cho cả thế giới-

and himself.

và cho chính anh nữa.

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

Anh ta muốn cưỡi xe ngựa của Helios trong một ngày.

The Sun God’s smile dimmed.

Nụ cười của Thần Mặt Trời chợt phai đi.

In his daily journey,

Trong cuộc hành trình mỗi ngày,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

ngài đã điều khiển những con ngựa phun lửa trong không gian với tốc độ tối đa.

The task required masterful control

Nhiệm vụ đòi hỏi tầm kiểm soát bậc thầy

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

để đảm bảo rằng cỗ xe chạy dọc theo quỹ đạo thiên thể chính xác của nó,

with a thin margin separating stability from catastrophe.

với một dải biên mỏng nhằm tách biệt sự ổn định khỏi thảm họa.

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

Ngay cả Zeus cũng không đủ tự tin để điều khiển cỗ xe ngựa này.

Helios begged his son to reconsider,

Helios mong con trai xem xét lại,

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

nhưng Phaethon vẫn kiên định, nên vị thần đã chuẩn bị cho anh một cuộc hành trình.

With a crack of the reins, he was off.

Với một cú giật cương, anh đã vọt bay.

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

Trong chuyến bay, sự bất an chí tử của Phaethon đã biến mất.

But soon, the reins slackened in his hands.

Nhưng chẳng mấy chốc, dây cương chùng xuống trong tay anh ta.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

Không quen với trọng lượng nhẹ tênh của một người trần,

the radiant horses climbed higher and higher.

những con ngựa rạng rỡ phi nước đại lên ngày càng cao.

The chariot whirled past constellations,

Cỗ xe lao qua các chòm sao,

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

trượt qua suýt soát chiếc càng của chòm Bọ Cạp và mũi tên của chòm Nhân Mã.

With the Sun so far away, the Earth darkened,

Với Mặt Trời ở quá xa, Trái Đất trở nên tối dần,

and the seas began to crackle and freeze.

biển bắt đầu nổ răng rắc rồi đóng băng.

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

Giật mình, Phaethon kéo mạnh dây cương.

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

Những con ngựa lảo đảo và cỗ xe lao về phía bề mặt Trái Đất.

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

Hồ nước sôi sục và rừng cây rực cháy khi Phaethon vật lộn để kéo cỗ xe lên,

leaving deserts in his wake.

để lại những sa mạc phía sau đuôi xe của mình.

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

Trên đỉnh núi Olympus, các vị thần đang hoảng loạn.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

Zeus dự liệu rằng Phaethon sẽ đâm sầm xuống đất và khiến Trái Đất bốc cháy.

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

Vì vậy, thần ném một trong những tia sét hùng mạnh của mình vào cậu bé.

The horses tore away,

Những con ngựa thoát khỏi cương,

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

để lại Phaethon lơ lửng trên bầu trời chỉ trong tích tắc,

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

trước khi anh ta lao xuống Trái Đất, rơi xuống sông Eridanus,

never to resurface.

không bao giờ nổi lên lại.

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

Các chị em của Phaethon tập trung trên bờ sông để than khóc,

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

họ dần dần biến thành những cây dương rỉ ra dòng hổ phách quý giá xuống nước.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

Zeus đã tu chữa Trái Đất và tạo ra một đài tưởng niệm vĩnh cửu,

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

bằng cách đưa hình ảnh Phaethon lên các vì sao.

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

Vượt qua nỗi đau buồn, Helios đã ẩn mình khỏi bầu trời.

But he soon returned, and every day from then on,

Nhưng ông đã sớm trở lại và kể từ đó, mỗi ngày,

as he raced through the heavens, he greeted his son.

khi ông bay ngang qua bầu trời, ông đều chào đón con trai mình.

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

Chòm sao này, được gọi là “Auriga”, hay “người đánh xe ngựa”,

stands as a reminder of a lost young man,

là một lời nhắc nhở về một chàng trai trẻ bị lạc lối,

and his bid to harness powers far greater than himself.

và nỗ lực của anh ta để khai thác sức mạnh lớn hơn nhiều so với bản thân.