The tragic myth of the Sun God's son - Iseult Gillespie

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Every morning, Helios harnessed his winged horses,

毎朝 ヘーリオスは 翼のある馬に馬具を付け

unleashed his golden chariot, and set out across the sky.

黄金の戦車を放ち 天空を駆け巡っていました

As the Sun God transformed the rosy dawn into the golden blooms of day,

太陽神はバラ色の夜明けを 黄金の花のような昼に変えながら

he thought of those far below.

はるか下にいる人々のことを 思っていました

Years ago, he fell in love with a water nymph named Clymene.

何年も前に 彼はクリュメネーという 水の妖精と恋に落ちました

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

２人の間には７人の娘と フェートンという息子が１人いました

But Helios had a wandering eye.

しかしヘーリオスは浮気性でした

Clymene eventually left him, taking their children with her

クリュメネーはやがて 子供たちを連れて彼のもとを去り

and marrying King Merops of Ethiopia.

エチオピアのメロプス王と結婚しました

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

フェートンが幼い頃 クリュメネーは神である父の話を聞かせました

As he grew into a young man,

青年になると

he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

彼は自分が太陽神の子供であることに 特別な誇りを持つようになりました

However, one day, Epaphus, Phaethon’s peer who was himself the son of Zeus,

しかし ある日フェートンの同輩で 自身もゼウスの息子であるエパフォスが

sought to temper Phaethon’s arrogance,

フェートンの傲慢さをいさめようと

taunting that Helios wasn’t his father after all.

ヘーリオスは所詮お前の父でないと 揶揄しました

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon’s mind.

確固たる反証がないため その可能性は フェートンにとって気がかりとなりました

He feared that his mother had lied.

彼は 母親が嘘をついたのではないかと 心配になりました

And who was he if not Helios’ son?

ヘーリオスの息子でなければ 自分は誰なのか？

When Phaethon confronted Clymene,

フェートンがクリュメネーに問いただすと

she insisted that his father was the powerful Sun God.

クリュメネーは あなたの父親は 強大な太陽神であると断固として言いました

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt.

それでも フェートンは疑念を抱きました

So, Clymene sent him off to ask Helios directly.

そこでクリュメネーは ヘーリオスに 直に聞くよう 彼を送り出しました

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God’s gleaming palace at last.

東へ歩き続けたフェートンは ついに きらびやかに輝く太陽神の宮殿に入りました

Once his eyes adjusted to the brightness,

明るさに目が慣れてくると

he saw Helios’ radiant smile and open arms.

ヘーリオスの晴れやかな笑顔と 彼を迎え入れる両手が見えました

When Phaethon expressed his skepticism that Helios was truly his father,

フェートンがヘーリオスは本当に自分の父かと 疑いを見せると

the Sun God only beamed.

太陽神はただ微笑みました

To dispel all doubt, he would grant Phaethon anything he wanted.

疑惑を払拭するため フェートンの望むものを 何でも与えようというのです

Basking in Helios’ glow,

ヘーリオスの光を浴びながら

Phaethon felt there was but one way to prove their connection to the world—

フェートンは父との親子関係を 世の中に そして自分自身に示す方法が

and himself.

ひとつだけあると思いました

He needed to drive Helios’ chariot for a day.

彼はヘーリオスの戦車を １日 操る必要がありました

The Sun God’s smile dimmed.

太陽神の笑顔が曇りました

In his daily journey,

彼は日々

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds.

火を噴く馬を操り 最高速度で天空を旅しました

The task required masterful control

戦車を正確な軌道で疾走し

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory,

大惨事が起こらぬよう 安定性を保つために許されるミスは

with a thin margin separating stability from catastrophe.

ほんのわずかしかなく 巧みなコントロールが求められました

Even Zeus wasn’t confident in driving his chariot.

ゼウスでさえ 戦車の操作に自信がなかったのです

Helios begged his son to reconsider,

ヘーリオスは 息子に考え直すよう懇願しましたが

but Phaethon was steadfast, so the god prepared him for the journey.

フェートンは信念を曲げなかったので ヘーリオスは旅の支度をさせました

With a crack of the reins, he was off.

手綱を引いて 彼は出発しました

In flight, Phaethon’s mortal insecurities fell away.

飛行中 死への不安が フェートンの心から消え去りましたが

But soon, the reins slackened in his hands.

すぐに手綱は緩んでしまいました

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal,

わずかな重みしかない人間に 慣れていない輝く馬たちは

the radiant horses climbed higher and higher.

どんどん高く登っていきました

The chariot whirled past constellations,

戦車は星座の上をぐるぐると回り

narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

蠍座のはさみや 射手座の矢をかろうじてよける様でした

With the Sun so far away, the Earth darkened,

太陽があまりにも遠くなったので 地球は暗くなり

and the seas began to crackle and freeze.

海はパチパチと音を立てて凍り始めました

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

フェートンは驚いて 手綱を強く引きました

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

馬は暴れ 戦車は 地表に向かって突っ込みました

Lakes boiled and forests burned as Phaethon struggled to pull the chariot up,

湖は沸騰し 森は燃え フェートンが 戦車を必死に引き上げようとしますが

leaving deserts in his wake.

通った跡には砂漠が残されました

Back on Mount Olympus, the Gods were panicking.

オリンポス山では 神々はパニックに陥っていました

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash that would set the Earth ablaze.

ゼウスは フェートンがこのまま墜落すれば 地球が燃えてしまうと思いました

So, he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy.

そこで 彼の強力な雷を一発 少年に浴びせました

The horses tore away,

馬から引き離され

leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment,

フェートンは一瞬だけ天空に浮かぶと

before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus,

地上のエリダヌス川に落ちていき

never to resurface.

二度と浮かび上がりませんでした

Phaethon’s sisters gathered on the riverbank to weep,

フェートンの姉妹たちは 川岸に集まって泣き

gradually metamorphosing into poplar trees that leaked precious amber into the water.

次第にポプラの木に姿を変え そこから 貴重な琥珀が水中へと流れ出していきました

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial,

ゼウスは地球を修復し 不朽の記念碑を建て

strewing Phaethon’s likeness in the stars.

星々にフェートンの肖像を 散りばめたのです

Overcome by grief, Helios had hidden himself from the sky.

ヘーリオスは悲しみに打ちひしがれ 空から身を隠してしまいました

But he soon returned, and every day from then on,

しかし すぐに戻り それ以来 毎日

as he raced through the heavens, he greeted his son.

天国を駆けながら 息子に会いに行きました

The constellation, known as “Auriga,” or “the charioteer,”

この星座は 「馭者座(ぎょしゃざ)」として知られ

stands as a reminder of a lost young man,

自分を見失った青年と 自分よりはるかに大きな力を利用しようとした

and his bid to harness powers far greater than himself.

彼の姿の思い出として 鎮座しています